Bassoon Digital Professor #25. This is a translation and re-make of BPD#25.
25 번째 바순 디지털 교수 시리즈.

제작: 당영위 (Terry B. Ewell)

Translation by So Jung Kwon
번역: 권소정

Music: Vivaldi's E minor Concerto, First Movement
비발디-E minor Concerto,제1악장.

1 Welcome, this is the first in a series of videos dedicated to starting bassoonists
and also to the teachers who teach young bassoonists and even beginning adult
bassoonists.
1 환영합니다, 이첫번째 비디오는 바순을 처음시작하는 분들과 어린이부터 성인바순연주자를 가르치는 선생님들을 위한것입니다.

2 I hope that you will find it helpful.  In this particular lesson we will be
discussing the care and maintenance of the bassoon reed and the bassoon, playing
position, embouchure position, and just a few basic fingerings. So, let's get
started.
2저는 이내용들이 당신에게 많은 도움되길 바랍니다.이특별한 레슨은 바순리드관리와 유지 그리고 연주할때의 자세,입술모양,기본적인 운지법이 담겨있습니다.자 시작해보겠습니다.

3.First off, with the bassoon reed I suggest that you soak it in tepid or luke-warm
water. Generally I find thirty seconds to a minute is fine for me, if it is a reed
that I am playing off and on everyday. If it is a reed that has not been played in
quite a while it may need as much as 5 minutes.
3. 우선,바순리드를 미지근하거나 따뜻한물에 담그십시요. 일반적으로  매일사용하는 리드는 30초에서 1분정도 담궈둡니다.그러나 매일 사용하지 않는 리드는 보통 5분정도 담궈둡니다.

4.But once soaked the reed is ready to play. The bassoon embouchure is a very
flexible embouchure. Unlike the single reed instruments where the embouchure is
fixed to the reed, the bassoon reed will move in and out of mouth and the embouchure, especially the
jaw, will be moving throughout the ranges of the instrument and in fact our dynamics are changed by
the position of the jaw and the embouchure.
4.그러나 연주하기전에는 한번만 담그는게 좋습니다.입술모양은 매우 유연하게 합니다.그러나 싱글리드악기는 따로 리드를 고칠 필요는 없습니다.바순리드는  입의 안과밖으로 움직여야하며 ,특히 입술모양과 턱은 악기를 다루는 내내 움직이게 될것입니다.그리고 턱의 자세와 입술모양에 따라 강약이 바뀔수 있습니다.

5.So it is important to realize that we use a very flexible embouchure on the
bassoon. One way in which to think about the position of the embouchure is to
experiment with a low whistle. The jaw is dropped. The embouchure is forming around
the reed and with that low whistle embouchure you take your finger and roll your
lips in a little bit. You've got a close  approximation to a bassoon embouchure.
5.바순에서는 매우 유연한 입술모양을 사용하기에 이것은 매우 중요한 부분입니다.입술모양의자에대해 생각해볼수있는 방법은  낮은 휘파람으로 실험해볼수 있습니다.그러면 입이 벌어집니다.리드의 입술모양은  당신의 손으로 낮은휘파람불때처럼과 입술은 약간 둥근모양으로 만들어 줍니다.당신은 거의 바순입술모양을 배운겁니다.

6.You can tell the proper bassoon embouchure particularly for the lower register of
the instrument by the way the reed plays or "crows."  You put the bassoon reed in
your mouth, again with that embouchure.
6.당신은 낮은음 영역에서 악기의 리드다루는것과 소리를 내는 정확한방법을 이야기 할수있을것입니다. 자 바순리드를 다시 입에 물고 다시 입술모양을 해봅시다.

7.Right now I am just getting a single higher pitch. If drop my jaw, loosen the
embouchure just a little bit I get the octave below it. You can hear how it is
dropping in pitch. Then if I loosen it even more you get what we call a "crow" on a
bassoon reed.  
7.지금부터 저는 높은음하나를 내보겠습니다.만약에 내 턱이 벌어진다면 입술모양이 약간 느슨해지며 옥타브가 낮습니다.당신은 음정이 어떻게 낮아지는지 들을수있습니다.게다가 제가 더 느슨하게 해서 나오는 소리를 우리는 크로우 라고 부릅니다.

8.The crow is [produced] with the very loosest embouchure. That is a type of
embouchure that would be particularly used in the low register. As you get higher
and higher on the bassoon your embouchure tends to tighten in order to get the
higher notes. But for now for the beginner it is good to have that looser
embouchure. Play with a forte tone, a loud sound. You use that as a reference then
for the other embouchures. OK, so we are ready now that you understand about the
embouchure and things.
8.크로우는  입술모양을 매우 느슨하게 만듭니다. 그입술모양의 방법은 특별하게 낮은음역에서 사용됩니다.만약 당신이 높은음을 내야할때는 입술모양을 타이트하게 해줘야 합니다.그러나 지금은 처음배우시는 분들을  위해서는 느슨한 입술모양으로 시작하는것이 좋습니다.포르테로 연주할때는 소리를 크게냅니다. 당신은 이방법을 참고해서 사용 할수있습니다.게다가 다른 입술모양을 하기위해서도 마찬가지입니다.좋습니다.이제 우리는 당신이 입술모양과 위에언급한것들을 이해하신걸로 알겠습니다.

9. Oh, I have to talk to you a little bit about tonguing. We start each note on the
bassoon with the tongue on the reed, releasing the tongue. If this is the reed and
this is your the tongue, the air starts, the tongue is on the reed, you release it
and the reed vibrates. For now we can stop [the reed] with the tongue. We'll talk
about articulation later on in some of our other lessons. So give that a try. Start
and stop with the tongue. I am going to get a little be closer. I hope I don't
"gross you out" with this. I am going to show you the position I use with the
tongue on the bassoon reed.
9. 아,저는 텅깅에대해  살짝 애기해보겠습니다.우리는각각의 음계를 소리낼때 혀를 리드에 닿았다가 떼어다가 합니다. 만약 이거이 리드입니다 그리고 이것은 당신의 혀입니다.공기를 넣기 시작하고 그혀는 리드에 뎁다가 뗍니다 그리고 리드는 흔들립니다.우리는 리드에 혀를 잠깐 멈춥니다.우리는 나중에 우리의 레슨에서 조음에 대해 애기해 보겠습니다.자 한번 따라해 보세요. 혀를 뎃다가 뗏다가  저는 조금더 자세히 알아볼려고 합니다.이걸로 인해 당신이 별루라고 생각하지 않길 바랍니다.제가 바순리드에 혀를 이용하는방법을 당신에게 보여드리겠습니다.

10.So if this is the bassoon reed and this is the tongue I find that bassoon reeds
hits just a little bit back from the tip of the tongue on the top of the tongue.
And then I release and go back and forth like that. All right, now we are ready to
put together the bassoon. I know that you are excited to put the bassoon together
for the first time.
10.그래서 만약 이게 바순리드고 이것이 혀이면,혀의 윗부분의 끝으로  바순리드에 뒷부분에 약간부딪힐수 있다.그런다음 이렇게 앞뒤로 흔들고 놓는다.자그럼 ,지금 우리는 바순을 같이 연주할 준비가되었습니다.저는 당신이 첫시간에 바순을 함께 연주하는것이 매우 흥미로워한다는걸 압니다.

11.Well, here we have the bassoon case which we have just opened and our bassoon here.
I am going to instruct you now on the proper steps to put together the bassoon.
First you pick up the boot joint. You want to pick it up in such a way that you are
not crushing the keys or the key work.
11.여기 바순케이스가 있는데요 일단 오픈하면 바순이여기 있습니다.저는 지금 당신에게 제대로된 바순을 잡는 방법을 순서대로 지시할겁니다.첫째로 부트조인트를 꺼냅니다.아마도 당신은 그것을 꺼낼때 키와 키를작동하는 나사들이 부닥치지 않기를 원할겁니다.

12.So holding it from the sides is probably best. I position it with the pancake (or
the E key) here facing me. Next I pick up the the tenor joint. The tenor joint fits
right into the boot joint. The tenor joint will have a space such as this so that
is right around the rim. Now many bassoons (and in fact this is one of them) may
come from the factory with a line (I think you can see that on the video)
inscribed.  (Let me get the reflection right; there you go. There you can see it.)
You need to line those two [lines] up right like that. And we are then set. That is
in the proper place.
12.그래서 사이드를 잡고있는것이 가장좋습니다.팬케익 다시말해 E키를 여기제방향을 향하게 합니다.그다음에 테너조인트를 꺼냅니다.테너조인트는 부트조인트바로옆에있습니다.그테너조인트는 이와같이 오른쪽가장자리에 위치합니다.현재 대부분의 바순은 어디제품인지 이라인에 써여져있을겁니다.두라인에 맞춰서 조립하셔야 합니다.

13. Next we put in the long joint. The long joint fits in like this. Push it down. Now
most bassoons at the top will have a locking mechanism and this one has the lockin
mechanism that fits right in and closes over like that.
13. 다음으로 우리는 롱조인트를 꺼냅니다.롱조인트는 이안에 맞추어있습니다.아래로 누릅니다.현재 대부분의 바순들은 제일 윗부분에서 고정되고,이것을 이것하나는 딱맞는 방법으로 오르쪽안으로 넣습니다.

14. And last of all we put on the bell of the bassoon. To put on the bell of the
bassoon you need to hold down this pad so the key is up and you slip it on.
14.제일 마지막으로 바순의 벨을 잡고,이패드에 아래로 고정하고 키는 위로향하게 밀어넣습니다.
15. None of the joints should be overly tight. The bassoon should not fall apart when you pick it up like this. You don't want to damage anything by forcing it together.
15.조인트모두 딱맞게 되어있어야합니다.당신이 이것들을 꺼낼때는 떨어지지않게해야합니다.또한 강제로 함께꺼내려한다면 손상이 갈수도 있습니다.

16.Now let's a discuss a little bit here some other aspects of the bassoon case. Here we have our two bassoon bocals. It has these twists that you twist in order to get the bocal out.
16.자 그럼 여기 몇개의 다른종류의 바순케이스를 살짝설명하겠습니다.여기 우리는 두개의 바순보컬이있습니다.보컬을 꺼낼때는 돌려서 꺼내게 되어있습니다.

17. In this particular case here's our seat strap which we will be showing later. This
case has it's reeds in here, a reed case. You need to find a good place for the
reeds.  Now many reeds you purchase will come in a small little tube like but this
does not allow for enough air circulation for the reed to dry out and it might
mold. In fact this case as it is probably needs some holes
drilled in it just allow for a little more ventilation.
17.이케이스같은경우에는 의자용 스트랩이 있는다 나중에 보여드릴겁니다.이케이스는 여기안에 리드와 리드케이스가 있습니다. 당신은 리드를 보관하기에 좋은 곳을 찾 길 원할겁니다.

<Music: Vivaldi's "La Notte">
음악: 비발디의 더 나이트