Bassoon Digital Professor #26. This is a translation and re-make of BPD#26.
26 번째 바순 디지털 교수 시리즈.

제작: 당영위 (Terry B. Ewell)

Translation by So Jung Kwon
번역: 권소정

Music: Vivaldi's E minor Concerto, First Movement
비발디-E minor Concerto,제1악장.

1.OK, we have our bassoon put together. Now we need to talk about the playing
position, and in particular how to support the bassoon.

1.자 그럼 바순을 들고 지금 우리는 바순의 연주자세와 특히 바순을 어떤방법으로 고정을해서 연주할수있는지에 대해 이야기해봅시다.

2.Most American bassoonists use a seat strap, which usually is made out of leather.
Some seat straps have a hook, others have a ring, which fits around the boot joint cap of the bassoon. When you put on the seat strap, the hook goes in the hole nearest you.

2.대부분의 미국바순연자자들은 보통 가죽으로 만들어진 의자용끈을 사용합니다.몇몇의 후크나 고리가 달린 의자용끈을 부트조인트주변에  딱 맞게 놓아줍니다.당신이 의자용끈을 의자에 놓았을때 그 후크가 당신가까이에 있는 구멍에 끼워 넣습니다.

3.The bassoon is going to be like this in your lap. You need to have it in this hole,not in the one on the opposite side: that would create a problem. So go ahead and put this on the bassoon. Then the seat strap  needs to slide under you.

3.바순을 당신의 무릎부분에 이렇게 되게 합니다.다른반대편에 말고 이 구멍에다가 걸어야합니다.그렇치않으면 문제가 발생하게됩니다.

4.Notice we haven't put on the bocal yet. We will be doing that a little bit later. I don't want you to poke out your eye. We are first going to look at the bassoon and how to finger it. The bassoon is off to my right hand side, just off my right hip here.

4.아직은 보컬을 끼워넣지않고 조금후에 넣습니다.우리는 첫번째로 바순의 운지법이 어떻게 되는지 볼것입니다.바순을 제 오른쪽손옆과 여기 엉덩이에서 닿아줍니다.

5.See that I am seated on the leather seat strap. The left hand goes over the wing joint (tenor joint) and the long joint. On most bassoons there are three holes here. (I will come up to the camera shortly.) You cover these three holes with your fingers. Then on the back side there are keys for the thumb. I will come up to the camera so that you can have a look at that again. So there's the left hand. It covers hole number one. This is the hole that is open to play F [fa] and we close it to play E [mi].

5.자 보세요 저는 가죽끈 위에 앉아있습니다.왼쪽손넘어로 윙조인트과 롱조인트가있습니다. 거의 모든바순은 3개의 구멍이있습니다.당신손으로 구멍을 막습니다.그리고난후 뒷쪽에 엄지손가락을 위한 3개의 키가있습니다.제가 카메라를 다시 올리면 당신은 다시 볼수있을겁니다.그리고 여기 왼쪽손이있는데 이것은 구멍하나를 막습니다.이구멍을 오픈하면 파 (에프)가되고 구멍을 막으면 미 (이)소리를 냅니다.

6.This is for playing D [re]. And then C [do] is often a hole but on this particular instrument we have this extension key which  is very nice for smaller hands. Then in the back here the one key we are learning about today that is called the "whisper key." Here is the key right here. It activates this mechanism that will be closing a little hole on the bocal.

6.이것은 레(디)입니다. 그리고난후 도는 이 구멍입니다.그러나 이특별한 악기에는 작은손을 갖고있는 사람들을위한 매우 좋은 키가있습니다.그리고나서 여기 뒤부분의 키를 우리는 위스퍼 키라 부를 수있습니다.여기 그 키가 오른쪽에있습니다.보컬에서 작은구멍가까이에 기계장치로 작용됩니다.

7.The right hand is situated down here. For our first lesson we are not worrying about the right hand. We are working with the left hand. For people with a large right hand they might want to have a crutch [hand rest]. This is a device that fits into a post. But for now we are not worrying about the right hand.

7.오른쪽손은 여기까지 놓습니다.우리의 첫번째레슨에서는 우리는 오른쪽손에 대하여 걱정할 필요가 없습니다.우리는 왼쪽손을 움직니입니다. 큰손을 갖고있는 사람들을 위해 그들은 핸드리셋을 원할 것입니다.이것은 여기에 맞는 장치입니다.그러나 우리는 오른손에대하여 걱정 할 필요가 없습니다.

8.So in terms of seating with the bassoon, the bassoon itself has weight that pulls you forward. So I think that in order to counterbalance the bassoon [you should]actually lean back, with your back situated on the chair. This is a good idea. Iencourage my students to sit all the way back. Be in a comfortable position.Perhaps just lean back slightly with the bassoon this way.

8.그래서 바순의 좌석 측면에서 바순자체의 무게가 당신을 앞으로 끌어당길것입니다.그래서 제생각엔 당신이 의자에 등을 기대어 앉아 바순의 균형을 생각해서 자세를 잡습니다. 이것은 좋은 생각입니다.제 학생들은 모두 이자세로 편한함을 느낍니다.아마도 이방법을 조금은 배울것입니다.

9.OK, now we are ready to put on the bassoon bocal. It is very important when you put on the bassoon bocal that you don't grip it by this end, but you grip it by the top. Slide it in here. If it is very stiff, it might need some cork grease on it.It does have a cork.

9.좋습니다. 지금우리는 바순보컬을 끼워넣을것입니다. 당신은 이끝부분에서는 꽉 잡지말아야합니다. 그러나 윗부분에서는 꽉잡습니다. 이것은 당신이 바순보컬을 넣을때 매우 중요한 것입니다.이부분에서 약간 밀어넣습니다. 만약 약간 뻑뻑하다면 콜크를 약간 발라줍니다. 이럴경우에는 콜크를 이용할수있습니다.

10.Make sure that this pad is not down. Sometimes there are whisper key locks that force this pad down. The lock may be on this part of your instrument or it may be where the whisper key is. Make sure the pad is open. The bocal slides in so that the pad will seal the hole on the bocal.

10.이 패드가 떨어졌는지 확인해야합니다. 가끔씩 키락때문에 패드가 찢어질 수 있습니다.당신의 악기 이부분에 잠금장치가 있을수있고 어딘가에 숨겨진 키가 있을수 있습니다.이패드가 오픈이 되어있는지 확인해야합니다.보컬구멍이 막힐정도로 보컬을 밀어넣습니다.

11.OK, so before we put the bassoon reed on, let's see about adjusting our position.First you sit up straight with your back to the chair, and bring the bocal to you.Oh! You can see that mine is too low. So I have to raise it up.
Grab the end of the seat strap and raise it up a little bit.
That's better.

11.좋습니다,우리가 바순리드를 넣기전에 우리의 자세를 한번 확인해보겠습니다.첫번째로 당신이 당신의 등을 의자에 곧이 앉고 보컬을 잡습니다. 오!제가너무 낮게있는것을 볼수있네요. 저는 약간 높게 자세를 하겠습니다.훨씬 났군요.

12.So now we are ready to put on the bassoon reed. The bassoon reed slides on the end of the bocal.I sit up straight and bring the bassoon reed to me.
I am ready to try to play with it.

12.자 지금우리는 바순리드를 넣을준비가되어있습니다.바순리드를 보컬의 끝부분에 밀어넣습니다. 저는 바로 곧곧히 바순리드를 갖고 앉아있습니다. 저는 연주할 준비를 하고있습니다.

13.So for your first lesson I am going to teach you three fingerings. Put the whisper key down. (I will come up to the camera to show you this soon.)
E, first finger.
D, second finger.
C, third finger.

13.지금까지 첫번째레슨에서 저는 당신에게 3가지의 운지법을 가르쳐드렸습니다.
첫번째e 운지법.
두번째 d 운지법.
세번째 c운지법.

14.Here it is again. So the whisper key is down.
E [mi],
D [re],
C [do].

14.여기 다시보십시요.저음은 낮춥니다.
미
레
도


15.So the little tune I am going to teach you is "Hot Cross Buns."
Start on the E. It is E, D, C. Let's try this.
If you have your bassoon out, go ahead and try this or you can try this later.
To start and stop the notes I had to put my tongue on the reed. When the tongue goes on the reed, the reed then stops [vibrating].

15.작은 음정을 저는 당신에세 핫크로스번이라고 가르쳐드릴것입니다.
미에서시작합니다.그것은 미,레,도 입니다.자 연주해보십다.
만약에 당신이 바순을 놓고있다면 다시 이것을 계속 연습해보시거나 나중에 꼭 연습해보세요.
음표를 시작하고 끝낼때 저는 혀를 리드에서 살짝붙일것입니디ㅏ.혀를 계속리드에 닿고있을때 정지합니다.

16.So practice that a little bit--“Hot Cross Buns”--those three notes.
Now we are ready to take apart the bassoon and show you how the swabs work.

16.세가지의 음정을 핫크로스번의 방법으로 연주해봅시다.
자 지금 우리는 바순의한부분을 꺼내어 당신이 어떻게 닦아야하는지를 보여줄것입니다.

<Music: Vivaldi's "La Notte">
음악: 비발디의 더 나이트