Who Should Play Bassoon?

Who Should Play Bassoon? Discussion of challenges and advantages to playing bassoon by Terry B. Ewell. This is a remake of BDP#24. BDP #341. www.2reed.net.

누가 바순을 연주해야 하는가?
테리 율이 바순이라는 악기를 연주할 때의 장점과 악기를 시작하기 전에 생각해 보아야 할 주의점에 대해 설명한 영상
바순 디지털 교수 시리즈 #24 번 (리메이크)
최현지. 번역

[Music: Orefici’s Melodic Study #5]
[음악: 오레피치의 멜로디 스터디 #5]
 
1. Welcome, this is Terry Ewell and I am going to devote this video to talking about my favorite instrument—the bassoon. I wish that everyone had the chance to play this marvelous instrument, but unfortunately not all are suited for the instrument or the instrument for them.
안녕하세요. 테리 율입니다. 이번 영상에서는 제가 가장 좋아하는 바순이라는 악기에 대해서 이야기를 나누어 보려고 합니다. 저는 할 수만 있다면 모든 사람이 바순이라는 이 멋진 악기를 경험해 보았으면 하지만 안타깝게도 바순은 모든 사람에게 적합한 악기는 아닙니다.

2. Now the fact that you are watching this video indicates that your personality might be well suited to the bassoon. I have noticed over the years that students who choose the bassoon are usually independent thinkers, willing to be different, and interested in unusual challenges. Bassoonists are a bit quirky and generally enjoy the unusual. If that describes you, then you have found a great instrument.
이 영상을 시청하고 계시는 여러분은 아마도 바순을 연주하시기에 적합한 성격을 가지고 계실 거라고 생각합니다. 제가 이제껏 경험해 본 바로는 바순을 연주하기로 선택하는 학생들은 대부분 독립적인 사고의 소유자들이며 독창적이며 새로운 경험과 도전을 즐겨하는 학생들이었습니다. 제가 경험한 바순 연주자들은 조금 특이한 면도 있고 특별한 것을 경험하는 것을 즐겨하는 성향이 있는 분들이 많았습니다. 만약 여러분들이 이런 성향들을 가지고 계시다면 여러분은 정말 잘 맞는 악기를 찾은 것입니다.

3. However, an interest in the instrument is just not enough for compatibility. I want to make sure that you know if the instrument is a good fit for you. Now, this video is produced for distribution in four world languages. Sorry, if I don’t adequately or accurately cover all of the considerations you need in your location or culture for deciding whether to study bassoon. However, I hope to help you along with that decision with my following comments. As I see it, there are two challenges and three advantages to playing the bassoon.
하지만 어떤 악기에 대한 관심이 있다고 해서 그 악기가 꼭 자신에게 잘 맞는 악기인 것은 아닙니다. 그래서 저는 여러분이 바순이라는 악기에 대해 좀 더 알아 보셔서 자신이 악기와 잘 맞을지 생각해 보는 시간을 가지셨으면 좋겠습니다. 이 영상은 4개의 언어로 지원되어 제작되어지는 영상입니다. 그렇기 때문에 제가 여러분이 바순을 공부할 지에 대해 고민하실 때 여러분이 사시는 지역이나 문화에 따른 각기 다른 여러 고려사항들에 대해 자세하게 다루지 못하는 점을 이해해 주시기 바랍니다. 하지만 저의 몇가지 설명이 여러분이 악기를 결정하실 때 도움이 될 수 있기를 바랍니다. 제 생각에 바순을 연주하려면 연주하기 전에 생각해 보아야 할 주의점 2가지와 바순이라는 악기가 가진 3가지의 장점들이 있습니다.

Challenge 1—Finger Length
첫번째 주의할 점 -손가락 길이

4. In general, the bassoon requires a larger hand than other instruments. Let give you the key tests to see if your hand fits the instruments well. In the left hand cover the third hole (often called the C hole) and then reach for the speaker keys otherwise known as the flick keys. You should be able to reach these comfortably.
대체적으로 바순을 연주하려면 다른 악기에 비해서 큰 손을 가진 것이 유리합니다. 여러분의 손의 크기가 바순을 연주하는 데 적합한지 보기 위해 키 테스트를 해 보도록 하겠습니다. 왼손이 3번째 구멍 (C 홀이라고 불림) 을 커버하고 플릭 키라고도 불리우는 스피커 키를  담당하는데 손으로 이 부분들을 어렵지 않게 닿을 수 있어야 합니다.

5. If that reach is uncomfortable there is fortunately a solution that might be helpful. Some bassoons—particularly student models—have an extra key to cover the C hole. This helps with the reach.
만약 손이 닿지 않는다면 다행히도 해결방법이 있습니다. 바순 종류 중 특히 학생용 바순 같은 경우에는 C 홀을 추가로 커버해 줄 키가 있는 경우가 있어서 손이 닿지 않는 경우에 도움을 줄 수 있습니다.

6. Now, in the right hand test out your ability to reach the little finger F# key. This reach is often not a problem particularly if you play without a crutch or hand rest.
오른손으로는 새끼 손가락이 F# 에 닿는지 시험해 보시기 바랍니다. 이 점은 크러치나 손받침을 쓰지 않는 경우 거의 문제가 되지 않습니다.

7. In Australia and Europe some younger students are taught first on a mini bassoon also called a “Tiger Bassoon.” This instrument can be a first step for children to play the bassoon until their hands grow bigger.
오스트레일리아나 유럽에서는 어린 학생들이 처음 바순을 배울 때 “타이거 바순” 이라는 작은 바순으로 시작하는 경우가 있습니다. 이 악기는 어린 학생들의 손이 완전히 성장하기 전해 사용할 수 있는 좋은 초보 악기입니다.

Challenge 2—Cost
두번째 주의할 점- 가격
 
8. The second challenge for the instrument is its cost. Student model bassoons typically cost ten to fifteen times as much as student clarinets, four to five times as much as student flutes, and twice as much as student oboes. You will have to consider carefully how to obtain a bassoon: whether one is available on loan from a school or whether one needs to be purchased.

악기를 결정하는 데 있어서 두번째로 고려해 보아야 할 것은 악기의 가격입니다. 학생용 바순 악기는 학생용 클라리넷에 비해  가격이 보통 10배에서 15배, 학생용 플루트보다는 4배나 5배, 또 학생용 오보에에 비해 2배 정도 더 비쌉니다. 그렇기 때문에 여러분들이 악기를 학교에서 빌려서 사용할 수 있는지, 아니면 구매를 해야 하는지 등 악기를 어떻게 구해야 할지에 대해 생각하셔야 합니다.

9. I caution you here against the purchase of a cheap bassoon that has poor intonation and other problems. Starting on a bad instrument is a disastrous situation for a young student. This will discourage even the most diligent student. I urge you to compare carefully the bassoon you are considering purchasing with those produced by the Fox Corporation.
저는 음정이 불안정하고 여러 문제가 있을 수 있는 저품질의 싼 악기를 구입하시는 것을 조심하시라고 말씀 드리고 싶습니다. 나쁜 악기로 처음 악기 공부를 시작하는 것은 어린 학생들에게 아주 좋지 않은 영향을 끼칠 수 있습니다. 이런 악기는 열정이 있는 학생도 악기를 배우는 데 흥미를 잃게 할 수 있습니다. 악기를 구매하실 때에는 폭스 코퍼레이션의 악기와 품질을 꼭 비교하여 보시고 구매하시길 추천 드립니다.

10. The Fox Corporation does not sponsor me, and I have always been reluctant to promote one bassoon maker over another. But in this case, there are so many poor, cheap bassoons on the market that I need to caution you to take the time to make comparisons. The Fox or Renard bassoons really set the industry standard. Renard is the name used by the Fox Corporation for their student model bassoons.
저는 폭스 코퍼레이션과 어떤 연관도 없습니다. 저는 그동안 어느 특정 바순 메이커를 추천하는 것을 지향하지 않았습니다. 하지만 시중에는 워낙 저품질의 악기가 많이 있기 때문에 여러분들이 꼭 품질을 비교해 보시라고 말씀 드리고 싶습니다. 폭스나 레너드 악기는 업계에서 품질을 인정받은 악기입니다. 레너드는 폭스 코퍼레이션의 학생 모델 바순을 일컫는 이름입니다.

11. The cost of instrument is not the only consideration, however. A bassoon reed will cost about ten times as much as a clarinet reed and most often more than an oboe reed. This cost must also be factored into your decision.
악기의 가격만이 고려대상이 아닙니다. 바순 리드는 클라리넷 리드보다 10배 정도 더 비싸고 오보에 리드보다도 대부분 더 비쌉니다. 이 비용도 악기를 결정하는데 앞서 고려해 보아야 할 부분입니다.

12. Well, that said I now want to talk about the many advantages of playing the bassoon.
자 그렇다면 이제는 바순을 연주할 때의 장점에 대해 이야기를 나누어 보겠습니다.
 
Advantage 1—2reed.net and losfagotistas.com.ar
첫번째 장점- 2reed.net 과 losfagotistas.com.ar
 
13. First of all, I have made it a very important part of my life to furnish free educational around the world. I am trying to bring down the cost of education for bassoonists. If you make use of 2reed.net you can reduce expenses for purchasing music, music instruction, and paying to practice with accompanists. There are thousands of free materials and videos on my website. I have created these materials over forty years. In particular I want to point out that my online curriculum begins with this video and progresses through every level of bassoon instruction even to items of interest for graduate students in universities.
저는 무료로 바순 교육 자료를 만들고 제공하는 것을 저의 삶의 중요한 부분으로 삼고 있습니다. 저는 바순 연주자들이 공부하는 데 들어가는 비용을 절감하는 것을 도우려고 노력하고 있습니다. 여러분들이 2reed.net 을 사용하시면 악보 구매 비용이나 레슨비, 또는 반주자 비용을 절감하는데 도움이 될 것입니다. 제 웹사이트에는 몇 천개에 달하는 여러 자료와 영상들이 무료로 제공되고 있습니다. 이 자료들은 제가 40년이 넘는 기간 동안 준비하고 만들어 나간 것입니다. 무엇보다도 제 온라인 교육과정은 지금 이 영상을 시작으로 초보 연주자부터 대학원의 전공자들도 참고할 수 있는 수준의 폭넓은 자료를 바탕으로 한 종합적인 바순 공부 과정입니다.

14. For those listening to this video in Spanish, I also want to alert you to the marvelous website by Los Fagotistas. This site, hosted by Carlos Arias Sanchez, provides free materials from numerous bassoon teachers and artists.
이 영상을 스페인어로 듣고 계신 분들은 로스 파고티스타스 (Los Fagotistas)라는 또 하나의 유익한 웹사이트를 추천해 드리고 싶습니다. 칼로스 아리아스 산체즈 (Carlos Arias Sanchez) 가 호스트 하는 이 사이트는 여러 바순 연주자들과 교수들의 자료들이 무료로 제공되고 있습니다.

Advantage 2—Performing with Dental Braces
두번째 장점- 연주 시 교정기 착용 가능
 
15. The second advantage for those with dental braces or dental hardware and wires. The bassoon embouchure is quite forgiving and does not place the same pressure on the front teeth as found with brass instruments or single reed instruments. Dental braces make it particularly difficult to play the flute, but this is far less on issue on the bassoon.
두번째 장점은 교정기나 교정철사를 착용하고 바순 연주가 용이한 점입니다. 바순의 앙부쉬르 (부르는 자세)는 그렇게 예민하지 않은 편이라 다른 관악기나 싱글리드 악기에 비해 앞쪽 치아에 큰 압력을 가하지는 않습니다. 교정기를 착용하고 플루트를 연주하는 것은 여러 어려움이 있지만 바순은 훨씬 수월합니다.

Advantage 3—Rarity of the Instrument
세번째 장점- 악기의 희소성
 
16. The last advantage is the rarity of the instrument. This means that a promising student on the instrument will have more opportunities in ensembles and gain more performance experience. It is a great instrument for amateur adults as well. Every woodwind quintet needs as many bassoonists as flutists, but because there are so fewer bassoonists there are many more opportunities to play and perform in groups.
세번째 장점은 악기의 희소성입니다. 그것은 바순에 재능이 있는 학생들은 조금 더 많은 연주 기회나 앙상블에 참여할 기회를 가질 수 있다는 것입니다. 바순은 아마추어 성인 연주자들이 배우기에도 좋은 악기입니다. 모든 목관5중주는 플루트 연주자가 필요한 만큼 바순 연주자도 필요합니다. 하지만 바순 연주자의 숫자는 플루트 연주자의 숫자보다 현저히 적기 때문에 앙상블 그룹에 참여해 연주할 수 있는 기회가 훨씬 많이 있습니다.
 
17. Well, I hope that this has been helpful to you. I would be so happy if you decide to play my favorite instrument. I have enjoyed playing it since I was eight years old and now fifty-five years later, I am still excited to get my hands on this wonderful, wonderful instrument, the bassoon. Bye.
저의 이번 영상이 여러분에게 도움이 되었으면 좋겠습니다. 여러분들이 제가 가장 좋아하는 바순이라는 악기를 연주하기로 결정하신다면 저는 너무 기쁠 것 같습니다. 저는 바순을 8살 때 시작했는데 55년이 흐른 지금까지 연주하고 있습니다. 이렇게 오래 악기를 연주했지만 저는 아직도 이 멋진 악기를 연주하려고 하면 가슴이 뛰는 것을 느끼곤 합니다. 그럼 다음에 또 뵙겠습니다.

[Music: Orefici’s Melodic Study #5]
[음악: 오레피치의 멜로디 스터디 #5]