Counting Long Rests in Music
Counting Long Rests in Music. A fingering counting system by Terry B. Ewell. BDP# 43. 2reed.netКак считать длинные паузы в музыке. Система Терри Б. Юэлла, с пальцами. BDP# 43. 2reed.net
[Music: Flight of the Bumblebee, opening]
[Музыка: Полёт шмеля, начало]
1) 14 two three four 15... it is so beautiful… my solo is over. Oh, no! I lost the count. I can’t believe that I did that again. Oh, no, what am I going to do now? I don’t know where I am. I don’t know where I am. Help!
1) 14 два три четыре 15... это так красиво... мое соло закончилось. Ой, нет! Я потерял счет. Не ужели, это опять со мной произошло. Ой нет, что мне теперь делать? Я не знаю, где я. Я не знаю, где я. Помощь!
2) Well, if you are an experienced musician, you have probably had this situation happen to you. Maybe your solo is over in the symphony, you start to relax, you have a number of measures to count, and the music is just gorgeous around you. You are just listening a little bit and counting away and suddenly you lose count.
2) Ну, если вы опытный музыкант, то наверняка с вами случалась такая ситуация. Может быть, ваше соло закончилось в симфонии, вы начинаете расслабляться, у вас большое количество тактов паузы, а музыка вокруг просто великолепна. Вы просто слушаете и считаете, и вдруг вы теряете счет.
3) This video will provide you with a method that I have used for many years. I discovered this method when I was an undergraduate at University and I have used it over and over again. It has saved me many times.
3) Это видео познакомит вас с методом, которым я пользуюсь уже много лет. Я открыл для себя этот метод, когда был студентом в университете, и я им очень много пользовался. Он спасал меня много раз.
4) One of the most harrowing experiences I had counting measures was when I was called upon to play the tam tam in the Mahler 1st Symphony. Being in the back of the percussion section and counting measures of rests in the 70s and 80s was really difficult. Fortunately with my counting method I didn’t miss a single measure of rests. So, I will demonstrate that to you now.
4) Один из самых мучительных опытов, которые я испытал считая такты, был, когда меня призвали играть по там-там в 1-й симфонии Малера. Быть в хвосте ударной секции и считать паузы по 70 и 80 тактов было действительно сложно. К счастью, с моим методом я не пропустил ни одного такта пауз. Итак, я сейчас это вам продемонстрирую.
5) Most people, when they count rests, either use their mind or the fingers 1, 2, 3 ,4 ,5, 6, 7, 8, 9, 10 and then you run out of fingers. If you have a large rest, you are in trouble. Maybe you need your toes as well! After 20, you have run out of digits.
5) Большинство людей, когда считают паузы, либо делают это в уме, либо на пальцах 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, и тут пальцы у вас заканчиваются. Если у вас длинная пауза, вас ждут неприятности. Может вам тоже нужны пальцы на ногах! Но после 20 у вас закончились цифры.
6) My system assigns different values with the fingers. So, in the right hand, each of the fingers here has a value of one. The thumb has a value of 5. Each of the fingers in the left hand have values of 10 and the thumb has a value of 50.
6) Моя система присваивает пальцам разные значения. Итак, на правой руке каждый палец обозначает 1. Большой палец обозначает 5. Каждый из пальцев левой руки обозначают 10, а большой палец обозначает 50.
7) Slowly this is how I would count. 1, 2, 3 ,4 ,5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. You can see that I have a lot of fingers still left to use in this counting system.
7) Медленно я бы вот так считал. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. Вы можете видеть, что у меня еще много свободных пальцев осталось с этой системой.
8) For instance, 52, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80. This system will work all the way up to 99, where all of the fingers are open. You can count quietly in your lap. You can count by fingering your instrument.
8) Например, 52, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80. Эта система работает до 99, когда все пальцы открыты. Вы можете спокойно считать на коленях. Вы можете считать, перебирая на инструменте.
9) This was I find: that even if my mind wanders off, I have trained my fingers to keep counting. They just keep progressing on.
9) Вот что я обнаружил: даже если мой разум блуждает, я приучил свои пальцы продолжать считать. Они просто сами продолжают.
10) I hope you find this useful. God bless you. Give Him thanks today.
10) Надеюсь, вам это пригодится. Будьте здоровы. Поблагодарите Бога сегодня.
[Music: Flight of the Bumblebee, ending]
[Музыка: Полёт шмеля, конец]