Recognizing God's Voice. Faculty devotional at the Masterworks Festival, 11 July 2016. By Terry B. Ewell. Translated by HyunJi Choi. BDP# 203. 2reed.net/bdp.

Как узнать голос Бога. Чтение преподавателей на фестивале Masterworks, 11 июля 2016 г. Терри Б. Юэлл. Перевод, Елена Яковлева. BDP# 203. 2reed.net/bdp.

1. Today I am going to talk a little bit about how you can recognize God’s voice. I think that this can be a very confusing issue for many and I know that it was for me as a young believer and for some of my friends. So, I am going to give two stories to you. The first story is about a friend of mine named Steve. Both of these stories were from when, I think, we were sophomores in High School.
1. Сегодня я хочу немного поговорить о том, как узнать голос Бога. Я думаю, что это может быть очень запутанным вопросом для многих, и я знаю, что в молодости это было так для меня и для некоторых из моих друзей. Итак, я расскажу вам две истории. Первая история о моем друге по имени Стив. Я думаю что обе эти истории произошли когда мы были второкурсниками средней школы.

2. Steve was a believer and had been a believer for many years. He felt a voice talk to him and say, “Put your glasses down on the floor and step on them.” “If you believe in God, He will heal you. Your eye sight will be fine. Put them on the floor and put your faith in God.” He was actually very confused about this. He did put his glasses on the floor and he told me he put his foot just above the glasses and was really thinking about stepping on them. But he decided not to do it. He was uncomfortable with that voice telling him to do that.
2. Стив был верующим уже много лет. Он почувствовал, как с ним заговорил голос который сказал ему: «Положи очки на пол и наступи на них». «Если ты веришь в Бога, Он тебя исцелит. Твое зрение будет в порядке. Положи их на пол и поверь в Бога ». Он был этим очень смущен. Он положил свои очки на пол и рассказал мне, что поставил ногу прямо над очками и действительно думал наступить ли на них. Но он решил этого не делать. Ему было неловко, когда этот голос велел ему это сделать.

3. For Steve to have lost those glasses would have been a big burden on his family. Nevertheless there was a lot of confusion for Steve. What was going on there? One can talk about the difference between God’s voice and the voice of the adversary.
3. Для семьи Стива, потеря эти очков была бы большим бременем. Тем не менее, Стив сильно запутался. Что там творилось? Доварите поговорим о разнице между голосом Бога и голосом противника.

4. You see, God’s voice is gentle, imploring, and reassuring. The voice of the adversary is belittling and accusing; forcing the believer into things the believer shouldn’t be doing.
4. 하나님의 음성은 부드럽고, 우리를 위로하고 격려하시며 권면 하십니다. 마귀의 음성은 우리를 비난하고 정죄하며 신앙인이 하지 말아야 할 일을 억지로 하게 합니다.

5. God’s voice rightly uses the scripture. It doesn’t distort the Bible, it rightly uses the scripture. The adversary’s voice distorts the scripture and uses it in ways that it shouldn’t be used.  Steve wasn’t an old enough Christian then to have studied the Bible enough. If he had known the Bible well enough, he would have thought, “Oh, this is like one of the temptations Satan had with Christ.” Satan took him up to the top of the temple and said, “Leap from the temple, God will take care of you.” It is the same type of temptation, isn’t it? Satan was saying, “Show your faith in God, He will spare you.”
5. Голос Бога правильно использует Священные Писания. Он не искажает Библию, он правильно использует Священные Писания. Голос противника искажает их и использует их для зла. Стив тогда еще не был достаточно спелым христианином, он еще не достаточно было изучил Библию. Если бы он знал Библию хорошо, он бы подумал: «О, это похоже на одно из искушений сатаны со Христом». Сатана поднял его на крышу храма и сказал: «Прыгни из храма, Бог тебя спасет». Это же искушение того же типа, не правда ли? Сатана говорил: «Покажи свою веру в Бога, Он пощадит тебя».

6. Jesus’ reaction was, don’t tempt the Lord, your God. Satan has used the same tricks over and over and over again.  We can learn about those tricks and those strategies in the Bible. We can also learn about the ways of God and the ways in which He speaks and the ways in which His voice works.
6. Реакция Иисуса была такой: не искушай Господа, твоего Бога. Сатана постоянно использует одни и те же уловки. Мы можем узнать об этих уловках и стратегиях из Библии. Мы также можем узнать о путях Бога, о том, как Он говорит, и о том, как действует Его голос.

7. One of the greatest gifts that God gave me was in the first year after I became a Christian. All of a sudden He put in my heart this burning desire—it was almost like a fire—to read the word of God. I was so consumed that I couldn’t get enough of the Bible.
7. Один из величайших даров для меня от Бога, был в первый год после того, как я стал христианином. Внезапно Он вложил в мое сердце горячее желание - это было почти как огонь - читать слово Божье. Я был настолько поглощен, что не мог насытиться Библией.

8. So that first summer after I had been a Christian one year I read the entire Bible. I started to read books about the Bible, I started to study the Bible, I started to learn. The Holy Spirit kept working and working in me. At the time I didn’t understand much of it. I finished the book of Revelation and I said, “Woo, that was something!” I didn’t know what was going on, but wow, I can tell you that that was something.
8. Итак, в то первое лето после того, как я стал христианином, я прочитал всю Библию. Я начал читать книги о Библии, я начал изучать Библию, я начал учиться. Святой Дух продолжал работать во мне. В то время я мало что понимал. Я закончил книгу Откровение и сказал: «Уу, это было что-то!» Я не знал, что происходит, но я могу вам сказать, что это было что-то.

9. You might find the same thing that you don’t understand anything. But immerse yourself in the Bible. Lord, I pray right now that you would send your fire. That the people here they will want to yearn for your word, God. That they will be consumed with a passion for you God. Let it be in your name, Lord Jesus, amen.
9. Вы можете обнаружить то же самое, что ничего не понимаете. Но погрузитесь в Библию. Господь, я молюсь сейчас, чтобы ты послал свой огонь. Чтобы люди которые здесь находятся захотели услышать твои слова, Боже. Чтобы они были поглощены страстью к тебе, Бог. Да будет это во имя Твое, Господь Иисус, аминь.

10. Let me tell you a little bit about my story. Again, I was about a sophomore in High School and I was sitting in front of the TV watching, I don’t know what. Just “chilling out” and stuff. All of a sudden I hear this voice say, “Go to your closet.” Not very profound, is it? “Go to your closet.” It wasn’t an audible voice in my ears, but it was so articulate, it was as if my whole being resonated with the voice. So, OK, sure I walked into my bedroom and went into the closet.
10. Позвольте мне рассказать вам немного о своей истории. Опять же, я учился на втором курсе старшей школы, я сидел перед телевизором и смотрел, сам не знаю что. Просто "расслаблялся" и так далее. Внезапно я слышу голос, и он мне говорит: «Иди к своему шифоньеру». Не очень глубоко, правда? «Иди к своему шифоньеру». Я его не услышал в ушах, но он был настолько четким, как будто все мое существо резонировало с этим голосом. Итак, хорошо, конечно, я вошел в свою спальню и заглянул в шифоньер.

11. In my closet I had book shelves. Once in my closet I said, “Lord, I feel really stupid being in here. What do you want of me here?” The instance I said that my eyes lighted upon books of palmistry that I had. Now, years before I became a Christian I was fascinated with palmistry, astrology, and even witchcraft and some other things. I even did a study module in school on that. I hadn’t thought of those books in a long, long time. Well, long for me then was two or three years.
11. В моем шкафу были книжные полки. Оказавшись в шкафу, я сказал: «Господь, я чувствую себя действительно глупо, находясь здесь. Что тебе здесь нужно от меня? " Как только я это сказал, мои глаза упали на книги по хиромантии, которые у меня были. Несколько лет до того, как я стал христианином, я был очарован хиромантией, астрологией и даже колдовством и некоторыми другими вещами. Я даже сделал учебный модуль в школе по этому поводу. Я уже давно было не думал об этих книгах. Ну давно для меня тогда было два-три года.

12. Immediately when I saw those books I took those books and absolutely destroyed them. There was going to be no connection to the enemy in my life. I absolutely got rid of those books. I am concerned that there may be some of you here that may still be allowing a connection. God is calling us not to read our palm or the palms of others, but to read His hand. He holds you in His hand.
12. Как только я увидел эти книги, я взял их и полностью уничтожил. В моей жизни не должно было быть никакой связи с врагом. Я полностью избавился от этих книг. Я волнуюсь, потому что здесь могут быть некоторые из вас, которые все еще разрешают такую связь. Бог призывает нас не читать нашу ладонь или ладони других людей, а читать Его руку. Он держит нас в руке.

13. God is not calling you to read the stars in heaven or use astrology no, with your rebirth you need to be focusing on the Morning Star, Jesus Christ. You are not born under a certain sign, Capricorn or Sagittarius, no, with your rebirth you are born under a new sign, the cross. Do not be involved with Ouija boards, séances, or anything like that. Do not seek advice from the dead. Your duty is to consult the living, Jesus Christ the Lord.
13. Бог не призывает вас читать звезды на небесах или использовать астрологию. Нет, во время вашего перерождения вам нужно сосредоточиться на Утренней звезде, Иисус Христос. Вы не рождены под определенным знаком, Козерогом или Стрельцом, нет, со своим перерождением вы родились под новым знаком, этот знак крест. Не участвуйте в спиритических сеансах, и т. Д. Не обращайтесь за советом к мертвым. Ваш долг - советоваться с живыми, это Господь Иисус Христос.

14. So I am praying that if there is anyone here who is dabbling in these things, thinking that they are innocent, thinking that they are something for amusement, God, if they are captured by this, Lord, now release them from that. They would take every effort when they go home to destroy any bit of that: anything that would have any hold over them. Instead that they would receive your truth and what you would have for them.
14. Итак, я молюсь, чтобы если здесь есть кто-то, кто балуется с этими вещами, думая, что они нестрашные, думая, что они то для развлечения, Боже, если они захвачены этим, Господь, теперь освободи их. Чтобы когда они пошли домой, они приложили все усилия, чтобы уничтожить все, что может иметь над ними власть. И чтобы вместо этого они получили твою правду и то, что Ты для них приготовил.

15. So, you see that voice of God in my life I can now recognize. That really was the voice of God. How do I know that? Because God was leading me into a closer relationship with Him. He was removing from me things that could distract my attention, things that could have been idolatrous. We were cutting that off from my life. I am convinced that that was the voice of God in my life. As I have begun to mature as a Christian, I have been able to recognize that voice.
15. Итак, вы видите, это голос Бога в моей жизни, который я теперь могу узнать. Это действительно был голос Бога. Откуда я это знаю? Потому что Бог привел меня к более близким отношениям с Ним. Он удалил от меня вещи, которые могли отвлечь мое внимание, вещи, которые могли быть идолопоклонством. Мы вырезали это из моей жизни. Я убежден, что это был голос Бога в моей жизни. Когда я начал созревать как христианин, я смог узнать этот голос.

16. God’s voice draws you deeper into fellowship. The accuser’s voice tries to isolate you. Have you ever seen the National Geographic shows where you have all of these animals and the lions are creeping around? The lions never attack the herd, they are waiting for the stragglers outside of the herd, the ones that have been weakened. That is the adversary’s desire for you and for me. That we would withdraw from fellowship with other Christians: that we would withdraw from being encouraged by others; that we would be isolated, that we would be a hermit, that we would be in our own sorrows; that we would be removed from His covering of mercy. Then he can prey upon us. That is the difference between to voice of the adversary and the voice of God.
16. Голос Бога еще глубже привлекает нас в общение. Голос обвинителя пытается изолировать нас. Вы когда-нибудь видели шоу National Geographic, где животные пасутся, а вокруг ползают львы? Львы никогда не нападают на стадо, они ждут тех кто отстают от стада, тех, которые были ослаблены. Это желание противника для вас и для меня. Чтобы мы отказались от общения с другими христианами: чтобы мы отказались от того, чтобы нас вдохновляли другие люди; чтобы мы были изолированы, что мы были отшельниками, что мы были в своем собственном горе; чтобы мы были удалены от Его покрытия милосердия. Тогда он сможет охотиться на нас. В этом разница между голосом противника и голосом Бога.

17. God points to sin and He is very detailed about it. He told me, “Go to your closet.” Then when my eyes saw those books, I knew what I needed to do. When He points out sin He gives you a way in which to be released from that sin. You do not have to be under condemnation anymore. You can be totally released from that. You can be released from that moment.
17. Бог указывает на грех, и Он очень подробно описывает его. Он мне сказал: «Иди в свой шкаф». Затем, когда мои глаза увидели эти книги, я понял, что мне нужно делать. Когда Он указывает на грех, Он показывает вам путь к освобождению от этого греха. Вам больше не нужно подвергаться осуждению. Вы можете полностью освободиться от него. Вы можете быть освобождены с этого момента.

18. The adversary, however, --and pay attention to this—he will accuse you of your sins and he will tell you that there is no release. “You are a terrible person, you are a terrible person, you really don’t believe… you really don’t believe God.” He is the accuser, he is the one that distorts scripture.
18. Однако противник - и обратите на это внимание - он обвинит вас в ваших грехах и скажет вам, что освобождения нет. «Вы ужасный человек, вы ужасный человек, вы действительно не верите… вы действительно не верите Богу». Он обвинитель, он искажает Писание.

19. When the scripture says that you can be forgiven if you come to God and confess your sins. He is faithful and just to forgive you of your sins (I John 1:9). You see the voice of God is the restorer, He will restore your relationship, He will encourage your relationship. The enemy is the destroyer. He hates the relationship and seeks to break it. He means to do terrible damage throughout the world.
19. А в Священном Писании говорится, что вы можете получить прощение, если придете к Богу и исповедуете свои грехи. Он верен и праведен, чтобы простить вам ваши грехи (I Иоанна 1: 9). Вы видите,  голос Бога - это восстановитель, Он восстановит ваше отношение, Он будет поддерживать ваше отношение. Враг - разрушитель. Он ненавидит это отношение и стремится его разорвать. Он хочет нанести ужасный ущерб всему миру.

20. “Be sober, be vigilant, because your adversary the Devil walks about like a roaring lion seeking whom he may devour. Resist him, stand fast in faith” (I Peter 5:8-9).
20. “Трезвитесь, бодрствуйте, потому что противник ваш диавол ходит, как рыкающий лев, ища, кого поглотить. Противостойте ему твердою верою” (1-e Петра 5:8-9).

21. “And Jesus said, ‘My sheep hear my voice and I know them and they follow Me” (John 10:27).
21. И Иисус сказал “Овцы Мои слушаются голоса Моего, и Я знаю их; и они идут за Мною” (От Иоанна 10:27).

22. Lord, I pray that every person here will know Your voice, will hear the comfort, will hear the difference, hear You calling to them.  They will see your good works coming from following Your voice. They will keep themselves in communion with others, Lord. When they are confused they will go to others, Lord. They will read your scripture, Lord, and find out that they can discern the voice of God and the voice of their adversary.
22. Господь, я молюсь, чтобы каждый из присутствующих узнал Твой голос, услышал утешение, услышал разницу, услышал, как Ты их зовешь. Чтобы они увидели добрые дела, которые происходят от Твоего голоса. Чтобы они поддерживали общение с другими, Господь. Чтобы когда они собьются с толку, они обратились к другим, Господь. Чтобы они прочитали Твое Священное Писание, Господь, и обнаружили, что они могут различить между голосом Бога и голосом своего противника.

23. That their faith will be built up, strong and vibrant, God. That you would fill them with your Spirit, with power, Lord, with assurance with the wrestling that they have, Lord, in Jesus Christ. And that they would know that You are their beloved Father and they are your beloved children. In the name in Jesus Christ. Amen.
23. Чтобы их вера была укреплена, сильная и живая, Бог. Чтобы Ты наполнил их своим Духом, силой, Господь, с уверенностью в их борьбе, Господь, в Иисусе Христе. И чтобы они знали, что Ты их любимый Отец, а они твои любимые дети. Во имя Иисуса Христа. Аминь.