TUTORIAL教程
1.Welcome, this is Terry Ewell and I am happy to present these videos to you on practicing the Julius Weissenborn Bassoon Studies, Opus 8, for advanced students.
1. 大家好，我是唐英伟博士。 我的英文名字是Terry Ewell。对不起，我说普通话说得不好。今天很高兴提供给巴松高级学生这些朱利叶斯.维斯伯恩巴松管研究作品第8号的练习。
2.These videos will use the public domain copy of the Fifty Bassoon Studies:
2.这些视频将使用五十个巴松管研究的公共领域副本。
http://imslp.org/wiki/Bassoon_Studies,_Op.8_(Weissenborn,_Julius)
3.The scholarly edition of the studies is printed by Universal Bassoon Edition (No. 18122).
3.这些研究的学术版本是由通用巴松管版印刷（编号18122）。
4.Let’s get started!
4.让我们现在开始吧！
5.Weissenborn writes that this study needs to be played with a full tone. I interpret that to mean that you should play with a loud dynamic—forte. Always practice with your best tone, a beautiful sound.
5.维斯伯恩写道，这个练习需要大声演奏。我理解的是，你应该按强音吹奏。一直去练习吹奏最好的，最美的音色。
6.You should also play the study in tune. The best way to do that is to use drones, that is, continuous sounding notes. You can download free drones from my website:
6.你也应该注意音准。要做到这一点，最好的练习方法是吹奏嗡嗡声，也就是连续不断的低音。你可以去我的网站下载免费的低音练习：
http://www.2reed.net/awesome.html#MP3_Drones
7.Practice the study with a C (Do) or G (Sol) drone. Use your ear to tune your playing!
7.用C或G练习低音。用耳朵来听你的音准。
Example: Drones
8.Even fingers are required in this study as well. The best way to master fingering is with rhythms. Try using many different rhythms.
8.在这项练习中也需要用到手指。掌握指法最好的办法是节奏练习。尝试使用多种不同的节奏。
Example: Rhythms
REFLECTION沉思
Then the LORD God took the man and put him in the garden of Eden to tend and keep it. (NKJV, Genesis 2:15)
耶和华神将那人安置在伊甸园，使他修理看守。(和合本, 创世纪2:15)
Adam and Eve were given a garden to take care of or tend. Each of us is also given tasks to do. Consider your garden to be this bassoon study. Work hard to remove the weeds and create something beautiful. Enjoy your work and the fruit and flowers that you are producing!
亚当和夏娃被派去看顾伊甸园。我们每个人也都被分发了任务。把这个巴松管学习看作是你的伊甸园，努力清除杂草，播种美丽的种子。去享受你的付出和你收获的果实！