TUTORIAL 教 程
1.
Welcome, this is Terry Ewell. As we progress through the Weissenborn
advanced
studies you will see that more and more of these exercises are devoted
to perpetuum
mobile,
that is, a continuous stream of notes. Rapid notes such as these are
best practiced with sprints and certainly not with short halting
rhythms. For
instance, the dotted eight and sixteenth note rhythms are largely an
ineffective practice method to use here for attaining faster speeds.
1.欢迎，这是特里尤厄尔。当我们通过Weissenborn的高级研究进展，你会看到，这些演习越来越多的都致力于Perpetuum公司的音符移动，就是一个连续的数据流。快速笔记如这些最好用冲刺练而绝不短停止节奏。例如，点八十六
分音符节奏基本上是用在这里为实现更快的速度无效练习方法。
2.
Let’s concentrate on the tricky passage in
lines 1-2, measures 5-6 of the study. Sprints starting with the last
beat and then
adding beats will work well.
2.让我们集中在1-2行了棘手的通道，测量研究5-6。冲刺开始了最后一拍，然后添加节拍将工作做好。
3.
In line 4 made certain that the rhythms
stay accurate. Too often students rush the 16ths as performed this way:
4.
Instead perform it accurately this way:
4.相反，准确地执行这种方式：
5.
The double breaths indicate places where
you should exhale and then inhale. This is done at the beginning of the
piece. Later
this is done before playing the last three lines.
REFLECTION 沉思
6. When I was a young piano student my teacher often
told me that the goal in music was perfection. I believed him and sought to do
that for many years.
6.当我还是一个年轻的钢琴学生，我的老师经常告诉我，在音乐的目标是完美。我相信了他，并寻求做了很多年。
7. Later, however, I realized the error with that
pursuit. Perfection is something that I could never attain. It was a
destructive and frustrating goal. This goal was damaging my progress in music
and my well-being. I learned little by little that it is not perfection that I
should be striving for, but rather excellence. There is a big difference
between seeking perfection and seeking excellence.
7.然而，后来我意识到与追求错误。完美的东西，我从来没有达到。这是一个破坏性的和令人沮丧的目标。这个目标是破坏我的音乐进步和我的福祉。我学会了一点点，这不是完美的，我应该争取，而是精益求精。有追求完美与追求卓越之间有很大的区别。
8. If I tried to make a perfect video, I would have
never completed a single video in this series on the Weissenborn studies. You
would have no instruction from me at all! When I look from the vantage point of
perfection, every video I have made in this series has flaws, faults, and
problems. However, when I look from the vantage point of excellence I realize
there are many things that are useful and commendable in the videos. I have
chosen to set aside my negative criticisms and bring you the best that I am
able to do. I can’t bring perfection to you, that is something only God can do.
I can, however, bring you hours of labor and the best of my work. That is
excellence.
8.如果我试图做一个完美的视频，我就从来没有完成这个系列的Weissenborn的
研究单个视频。你就毫无指令从我了！当我从完美的制高点看，我已经在这个系列制作的每个视频都有缺陷，故障和问题。然而，当我从卓越的制高点看我意识到有
很多事情是在视频有用，值得称道。我选择了留出我的负面批评，并带给你我能做到最好。我不能把完美的你，那是后话只有神才能做到。我可以，但是，带给你的
劳动时间和最好的我的工作。这就是卓越。
9. I encourage you to lay aside the pursuit for
perfection and instead seek excellence. Provide
your best and be pleased with the excellence of your work.