TUTORIAL教程
Welcome, this is Terry Ewell. Weissenborn study #31 emphasizes fast and fluid fingering. I am not going to repeat practice methods presented earlier in studies such as 11, 14, 16, and 27, but I remind you to make ample use of rhythms and especially sprints.
Throughout this study I use my fast fingerings for Eb3 and Db4.
大家好！我是唐英伟。在今天的巴松课堂里，我们要学习的《维斯伯恩高级练习曲》第31首重点在于快速流畅的指法。在这里，我就不重复在以前的第11，14，16和27首练习曲中讲过的练习方法了。但我要提醒你的是，要做足够的节奏练习，尤其是快速跑动练习。
在这首练习曲里，我用我的快速指法演奏降E3和降D4。
Line 5 has some particularly difficult measures to play. It is very important that your sprints don’t stop at the measure line but go to the next note. Create segments that go to the next measure. The leaps are the most difficult part of the passage.
第五行的几个小节比较有难度。很重要的一点是，你的快速跑动乐段不要在小节线停顿，而是继续到下一个音。设计一些连接到下一个小节的小段落。演奏有间隔的音是这一段落的难点。
This is another study where rapid breathing is necessary. In some ways it reminds me of the last movement of the Tansman Sonatine.
这首练习曲还告诉我们快速呼吸的必要性。它在某些方面使我想起了汤斯曼《小奏鸣曲》的最后一个乐章。
Example Tansman.
Both the Tansman Sonatine and this study require rapid breathing in the middle of quick notes. The quickest way to catch a breath is to breathe by dropping the jaw, not raising the head.
无论是汤斯曼的《小奏鸣曲》还是这首练习曲，都需要我们能够在快速音符的段落中间迅速地呼吸。换气最快的方法是使下巴向下放，而不是抬起头。
REFLECTION 沉思
Be anxious for nothing, but in everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made know to God; (NKJV, Philippians 4:6)
你们应该一无挂虑，凡事都接着祷告和祈求，以感恩的心将你们的需要告诉上帝。（当代译本，腓立比书 4:6）
We live in a time of great anxiety. This is particularly the case for musicians.
我们都生活在焦虑中。特别是对音乐家来说。
I worry about my performance ability, my reeds, or the demands of a difficult piece of music. I worry about living up to the expectations of others and particularly achieving my own demanding goals. Do you have these kinds of worries as well?
我担心我的表现力，我的哨片，或者是否能完成一首有难度的作品。我还担心是否会辜负了别人的期望，特别是能否实现我自己所期望的目标。你是否也有这样的烦恼呢？
This verse from the Bible has provided great comfort for me. From this verse I realize that I can approach God with my worries and anxieties. He will listen! I can express my worries to Him and He will provide relief.
我担心我的表现力，我的哨片，或者是否能完成一首有难度的作品。我还担心是否会辜负了别人的期望，特别是能否实现我自己所期望的目标。你是否也有这样的烦恼呢？