TUTORIAL教程
Welcome, this is Terry Ewell. I interpret the “con fuoco” marking, “with fire,” to indicate that the dotted eighth notes should be separated. This gives the performance more zeal and passion. It then contrasts nicely with the “tranquillo” section that is calmer and slurred.
欢迎大家！我是唐英伟。首先，我要解释一下”con fuoco”标记，也就是“火热地、如火地”。同时，在这里，附点八分音符应该演奏为断奏。这样会使得我们的演奏更加充满热情。这也与后面平静并需要连贯演奏的“tranquillo”(安静的、平静的)乐段形成了鲜明的对比。
In the last two lines, “leggermente” means lightly. Don’t accent the “tenuto” quarter notes. This is more an indication to hold them to full value rather than to stress the notes.
在最后两行中，”leggermente” 的意思是轻轻的。不要在“持续音”四分音符上做重音处理。这里重音标记更多的意思是保持它们的全部时值，而非着重强调这些音符。
Throughout the movement I make use of the alternative Gb3 fingering when approached by or going to Bb3. I also make use of the left hand only Db4 and Eb3 fingerings. These are not marked in the music because you should be familiar with these fingerings now and when to use them.
纵观整个乐章，当降G3的前面或后面的音为降B3时，我使用替换指法。同时，我还在左手只使用降D4和降E3指法。其实乐谱里并没有这样标记，因为到现在为止，你应该对这些指法比较熟悉并能在适当的时候熟练运用它们了。
I also add the C# resonance key to stabilize and help the intonation with Bb3 at the “Fine.”
在结尾处，我使用了升C共振键来使得降B3这个音更稳定并且音准更好。
I use the alternate fingering for Gb4 in line 3 measure 4. This fingering works much better for the slur from Bb4. This is the same fingering I use in the second solo passage in the Rite of Spring.
第三行的第4小节，我使用了替换指法演奏降G4。用这个指法演奏从降B4连过来的连线效果更好。斯特拉文斯基的《春之祭》中第二段独奏乐段，我就是使用的相同的指法。
In my videos on the Rite of Spring (BDP #92-94) I discuss this passage and other aspects for practicing the work.
在我的《春之祭》视频录像(BDP#92-94)中，我就这个乐段进行了讨论，连同练习这部作品应该注意的其他方面。
http://www.2reed.net/bdp/home.html#bdp92
Now let’s work on phrasing. In line 10 I challenge you to practice phrasing the first four measures in three different ways. This will help you to better understand the subtle roles of dynamics and rubato with phrase shapes.
现在，我们来看一下乐句的处理。在第十行，我给你提出一个有点挑战性的任务，那就是用三种不同的乐句处理方式演奏前四小节。这个练习会帮助你更好地理解强弱表情记号的微妙作用，以及修饰乐句时如何使用自由节奏。
First shape the four measures in separate one measure phrases. Do this both on a monotone and as written. The arrows point to the musical goals, so these phrases start with climaxes and are shaped away from them.
首先，把这四小节按照每一小节为一个单位分开演奏。用长音和乐谱标记两种方法演奏。箭头指向我们的音乐目标，所以这些乐句从音乐性的高潮开始，然后渐渐远离。
REFLECTION 沉思
What is the most recited verse in the entire Bible? If you said, “John 3:16” you might be partially correct. That is perhaps the most translated verse in all of human history. It appears in more languages than any other portion of literature. However, my question was about which verse is the most recited.
在整部圣经中，哪段是最应该背诵的呢？如果你说《约翰福音3:16》，你可能是部分正确的。比起其他部分，这可能是人类历史上被翻译成最多语言的一段经文了。不过，我的问题是，哪段经文是最值得背诵的呢？
For centuries Jews and even the first Christians recited the “Sh’ma Yisrael,” ( יִשְׂרָאֵל שְׁמַע) translated as “Hear, O Israel.” A portion of this is found in Deuteronomy 6:4-5. For centuries believers have recited these words at least two times a day:
数百年来，犹太人甚至最初的基督徒背诵《听，哦以色列》。这其中的一部分可以在《申命记6:4-5》中找到。几个世纪以来，信徒们每天至少两次背诵这段经文。
Hear, O Israel, the LORD our God, the LORD is one. You shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul, and with all your strength. (NKJV, Deuteronomy 6:4-5)
“以色列啊，你要听！耶和华－我们神是独一的主。你要尽心、尽性、尽力爱耶和华－你的神。” (申命记6:4-5）
Jesus was asked by a legal authority, “What is the greatest commandment of all?” He answered with a portion of the Sh’ma Yisrael, but made one change. He replied:
一个法律权威问耶稣：“什么是最重要的戒律？” 他以《听，哦以色列》中的一段作答，但做了一处改变。他回答道：
‘You shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind… (NKJV, Luke 10:27)
“你要全心、全情、全力、全意爱主－你的上帝……”(路加福音10:27)
I find the addition of the portion “with all your mind” very interesting. There is no question that Jesus was a brilliant man. But the addition of this portion is not just for the smartest people. Jesus is indicating that God desires devotion and love from every portion of our being. He wants all of you: your emotions, your actions, and your thoughts.
我发觉增加的部分“用你的头脑”非常有趣。毫无疑问，耶稣是个极聪明的人。但这增加的部分不仅仅是指最聪明的人。耶稣是在说明上帝愿意奉献和爱我们生命的每一部分。祂希望的是你的全部：你的情绪、行为和想法。