REFLECTION沉思

Well, we have come to the end of our journey together! I find it hard to believe that this project is coming to an end. When I began planning this series well over a year ago, I thought I might produce about 30 videos that summarized the content of the 50 studies. I didn’t even dream at the time that I would be providing you with performances of every study, most of which include the entire study. In addition, I have been able to provide many more details in the tutorials and reflections than I thought I would be able to do. Thank you Towson University for the sabbatical that made this possible!

今天，我们来到了这段旅程的最后一站。我自己都难以置信，维斯伯恩这个项目就要结束了。当我一年多以前开始计划这个系列时，我觉得我会在大概30个教学视频中涵盖50首练习曲的内容。我当时甚至想都不敢想，我还能为你提供每首练习曲的演奏录像，绝大多数是整首练习曲。另外，我还做到了在教学和“思考时间”部分为你提供更多的细节，这些都是我之前没有想到能实现的。感谢陶森大学为我提供的“教授休假”时间，使这一切变为可能。

Again I want to thank my students who helped by recording 13 of the studies. Without their assistance I could not have completed this series.

我要再次感谢我的学生们为我录制了13首练习曲。没有他们的帮助，我不可能完成这个系列。

I feel that there must be some way to celebrate your achievement as you are completing the 50 studies. If you have watched the videos to all of the studies and practiced them, I have a special offer for you.

我觉得在你完成了这50首练习曲的时候，你需要为自己的成就庆祝一下。如果你观看了全部的教学视频并练习了，我为你准备了一份特殊的礼物。

For your final examination send to me a link to your video of one of these assignments:

作为最后的考察，在下面这些任务中选择一个录制成视频，并发给我链接：

1) Weissenborn Study #43. The four measure phrase in lines 9 and 10. Provide the three different articulations for the 32nd notes (5, 3, 1) and the five different articulations for the 16th notes (5, 4, 3, 2, 1). See my video (BDP# 151) for a further explanation.

Or 2) Weissenborn Study #50.

1）第43首，第九和第十行的“四小节乐句”。用三种不同的发音方式演奏32分音符（5，3，1），并用五种不同的方式演奏16分音符（5，4，3，2，1）。参考我的教学视频（BDP＃151），那里有更加详细的解释。2）演奏《维斯伯恩高级练习曲》第50首

Please don’t send the actual video by email attachment because they are too large for email. The video can be posted on YouTube, Jing, or another site and then the link forwarded to me. Here are links to information on uploading videos to YouTube and Jing.

请不要把视频用电子邮件附件的方式发给我，因为太大了。你可以把视频放在例如YouTube或其他网站上，然后发给我链接。下面是关于如何在YouTube网站上上传视频的信息。

https://www.youtube.com/watch?v=_O7iUiftbKU
http://www.techsmith.com/jing-features.html

You can also use high tail (formerly known as yousendit.com) as a means of forwarding your video to me.

你也可以使用“高尾”（以前称作yousendit.com）将你的视频发给我。

Upon my review of your video I will send to you a certificate of completion for the course of study.

当我看过你的视频后，我会发给你一份完成这堂课的结业证书。

Currently my email is at Towson University. In your email message to me provide the following text:

我目前使用的邮箱是***。在你的电子邮件中，请标注这些信息：

 

Dear Dr. Ewell,
I have completed viewing your video series on the Weissenborn Bassoon Studies, Opus 8/2. I have also completed the final examination. Here is the link to my video for you to review:
(provide link)
Please send to me the certificate by:
___ email attachment    or ____ by mail.
…(additional comments by you).

亲爱的唐英伟博士：我已经完成了观看你的全套《维斯伯恩巴松高级练习曲》，Op. 8/2，并且完成了最后的考试。这里是我的视频链接，供您查阅。（提供链接）。请通过以下方式将结业证书发送给我：电子邮件附件或纸质邮件。（并请附上您的评语）。

If you want me to mail to you a certificate, please provide me with your email or mailing address. Please also include your full name for the certificate.

如果你希望我寄给你纸质证书，请向我提供你的电子邮件或邮寄地址，并包括你希望在证书上出现的全名。

I hope that your studies on bassoon and your progress in life are going well. It has been a joy for me to share these videos with you. God bless you.

我希望你的巴松学习和生活中的进步进展顺利。我很高兴与你分享这些视频。愿上帝祝福你。

 

CREDITS 感谢

Portions of music used in Weissenborn #50, part A (BDP #158):

Maurice Ravel, Concerto (Paris: Durand & Cie, 1932)

C. Saint-Saëns, Sonata pour Bassoon avec accompt de Piano (Paris: Durand & Cie, 1921).

Alexandre Tansman, Sonatine pour Bassoon et Piano (Paris: Editions Max Eschig, 1952)

Also in part A, graphic of drill set:
https://en.wikipedia.org/wiki/File:Drill_set_1.jpg