TUTORIAL 

1. Welcome, this is Terry Ewell. Weissenborn Study #49 expands the range of the instrument to Eb5. This note, however, is a problematic pitch on the German system bassoon. It does not articulate well or respond well to large slurs.

1. Bienvenidos, éste es Terry Ewell. El estudio de Weissenborn Nº49 expande el rango del instrumento hasta el Mib5. Esta nota, sin embargo, es una frecuencia problemática en el sistema alemán de fagot. Es difícil de articular y no responde bien en ligaduras largas. 

2. Let me leave you with several fingering possibilities for Eb5. Please be aware that none of them will perform as satisfactorily as fingerings for D5.

2. Déjeme ofrecerles varias posibilidades de digitación para el Mib5. Por favor tenga en cuenta que ninguna de ellas va a ser tan satisfactoria como las digitaciones para el Re5. 

3. You might find it helpful to look at the other suggestions listed in the Bassoon-Family Fingering Companion.

3. Tal vez le resulte útil ver las otras sugerencias listadas en el catálogo de digitaciones “Basoon-Family Fingering Companion”.

http://www.idrs.org/resources/BSNFING/FINGHOME.HTM

4. Here are fingerings for the trills presented in the study:

4. Aquí hay algunas digitaciones para los trinos presentados en el estudio:

5. I perform the mordents in line 5 with these fingerings:

5. Yo toco los mordentes en el quinto renglón, con estas digitaciones:

 

REFLECTION Reflexión

6. Most performers find it helpful to use a reed adjusted for the high register to effectively perform this and the next study. My videos on reed finishing (BDP# 86-91) present my concepts and suggestions for adjusting bassoon reeds. I encourage you to study them carefully and the companion article “A Pedagogy for Finishing Reeds for the German-System (Heckel-System) Bassoon.”  A link to the revised paper is available here:

http://www.2reed.net/EwellArticles/ReedAdjustingNew.pdf

Full reference: “A Pedagogy for Finishing Reeds for the German-System (Heckel-System) Bassoon,” The Double Reed 23/3 (2000): 99-108.

6. A la mayoría de los intérpretes les resulta útil usar una caña ajustada para el registro agudo, para tocar efectivamente éste y el siguiente estudio. Mis videos sobre la terminación de las cañas (BDP# 86-91) presentan mis conceptos y sugerencias para ajustar las cañas de fagot. Lo aliento a estudiarlos con detenimiento, así como su artículo acompañante “Pedagogía para terminar cañas del fagot de sistema alemán (sistema Heckel)”. Aquí hay un enlace a la monografía revisada:

“Una pedagogía para el acabado de cañas de fagot de Sistema alemán (Sistema Heckel),” Primera Parte, Revista AFOES no.6 (2017): 34-40. This is a translation of an updated version of “A Pedagogy for Finishing Reeds for the German-System (Heckel-System) Bassoon,” The Double Reed 23/3 (2000): 99-108.

“Una pedagogía para el acabado de cañas de fagot de Sistema alemán (Sistema Heckel),” Secunda Parte, Revista AFOES no.7 (2018): 56-60. This is a translation of the second part of an updated version of “A Pedagogy for Finishing Reeds for the German-System (Heckel-System) Bassoon,” The Double Reed 23/3 (2000): 99-108.

7. Smaller reeds favor higher pitches. This is why an oboe reed is smaller than a bassoon reed, for instance. Creating a smaller bassoon reed will aid the higher notes. You can shorten the blade by cutting the tip.

7. Las cañas más pequeñas favorecen los registros más agudos. Por esto es que una caña de oboe es más pequeña que una de fagot, por ejemplo. Hacer cañas de fagot más pequeñas ayudará para tocar las notas más altas. Usted puede acortar hoja cortándole la punta.  

8. The poor man’s way to cut the tip is to use scissors. The traditional way to cut the tip is to use a knife and cutting block. Use a different knife than the one you use for scraping, because cutting the reed tip will dull the knife.

8. El método improvisado es cortar la punta con una tijera. La forma tradicional para cortar la punta es usando un cuchillo y una tabla. Use un cuchillo diferente del que usa para raspar, ya que podría desafilarse.

9. You could also narrow the blade.

9. También podría angostar la hoja.

10. Also a narrow throat helps the high register.

10. Además, un cuello más angosto ayuda en el registro agudo.

11. In addition, rounding the first and second wires provides more tension in the blade and aids with the higher harmonics and the higher notes on the instrument.

11. Adicionalmente, redondear el primer y segundo alambre provee más tensión a la hoja y ayuda a los armónicos más altos y las notas más agudas del instrumento.

12. A high note reed also features a greater heart to wings ratio and a greater spine to rail ratio. Concepts of these ratios are detailed in my paper.

12. Una caña para notas agudas tiene una mayor proporción corazón/alas y una mayor proporción de la columna con respecto a los rieles. Los conceptos detallados de estas proporciones están en mi monografía.

13. Depending on the style of your normal bassoon reed, you may not need to make all of the adjustments given above. Just two adjustments may be all that is required for you.

13. Dependiendo del estilo de su caña de fagot habitual, tal vez no necesite hacer todos los ajustes mencionados. Tan sólo dos de ellos puede ser todo lo que le haga falta.