Transcripción

Weissenborn Opues 8/2, Estudio Avanzado #5. Por Terry Ewell, Profesor Digital de Fagot. BDP #113. Traducido por Germán Martínez López.

TUTORIAL

1.Furioso means forceful and turbulent. This exercise should be played with much energy.


1.Furioso significa con fuerza y turbulencia. Este ejercicio debe ser tocado con mucha energía.


2.There are five articulations in this study, all of which need to be played differently. These five articulations in the order of appearance are staccatissimo, no marking, staccato, accented, and accented with staccato.


2.Hay cinco articulaciones en este estudio, cada una de las cuales necesita ser tocada diferente. Aparecen en este orden: staccatissimo, sin articulación, staccato, acento y acento con staccato.

Staccatissimo

No Marking

Staccatto

Accent

Accent with Staccatto

3.In this study I prefer to play the staccatissimo notes not only shorter than the staccato notes, but also with an accent. I think that this better expresses the Furioso marking. The accented notes with staccato are separated and with emphasis, but they are never as short as the staccatissimo notes.


3.En este estudio prefiero tocar las notas en staccatisimo no solo más cortas que las otras notas, sino también con un acento. Creo que esto expresa mejor la indicación Furioso. Las notas acentuadas con staccato se tocan separadas y con énfasis, pero nunca son tan cortas como las notas con staccatisimo.


4.Improve control over your tongue by practicing these articulation drives. The number 1 indicates the shortest duration (staccatissimo). The number 5 indicates the longest duration (legato tonguing).


4.Mejorad el control de vuestra lengua practicando estas indicaciones de articulación. El número 1 

REFLECTION/REFLEXIÓN

And the LORD God said, “It is not good that man should be alone; I will make him a helper comparable to him.” (NKJV, Genesis 2:18)

“Luego Dios el SEÑOR dijo: «No es bueno que el hombre esté solo. Voy a hacerle una ayuda adecuada.»” (Génesis 2:18, NVI)

Tending the garden is more enjoyable with others helping. We need the help and encouragement of others. Don’t allow your practicing to make you a hermit! Be sure to share your talents and experiences with others.

Cuidar del jardín es más disfrutable cuando los demás nos ayudan. Necesitamos la ayuda y el apoyo de otros. ¡No permitas que tus ensayos te hagan un ermitaño! Asegúrate de compartir tus talentos y experiencias con los demás.