Counting Long Rests in Music
Counting Long Rests in Music. A fingering counting system by Terry B. Ewell. BDP# 43. 2reed.netContar silencios largos en la música. Un sistema de Terry B. Ewell para contar con los dedos. BDP# 43. 2reed.net
[Music: Flight of the Bumblebee, opening]
[Música: El Vuelo del Moscardón, comienzo]
1) 14 two three four 15... it is so beautiful… my solo is over. Oh, no! I lost the count. I can’t believe that I did that again. Oh, no, what am I going to do now? I don’t know where I am. I don’t know where I am. Help!
1) 14 dos, tres, cuatro 15... qué lindo que es!... mi solo se acabó. Oh, no! Perdí la cuenta. No puedo creer que lo hice otra vez. Oh, no, qué voy a hacer ahora? No sé dónde estoy. No sé dónde estoy. Ayuda!
2) Well, if you are an experienced musician, you have probably had this situation happen to you. Maybe your solo is over in the symphony, you start to relax, you have a number of measures to count, and the music is just gorgeous around you. You are just listening a little bit and counting away and suddenly you lose count.
2) Bueno, si usted es un músico experimentado, probablemente ha estado en esta situación. Tal vez se acaba su solo en la sinfonía, comienza a relajarse, tiene un número de compases para contar y la música es simplemente hermosa. Se queda solo escuchando y contando por un rato y de repente pierde la cuenta.
3) This video will provide you with a method that I have used for many years. I discovered this method when I was an undergraduate at University and I have used it over and over again. It has saved me many times.
3) En este video le compartiré un método que he usado por muchos años. Yo descubrí este método cuando estaba estudiando en la Universidad y lo he usado una y otra vez desde entonces. Me ha salvado muchas veces.
4) One of the most harrowing experiences I had counting measures was when I was called upon to play the tam tam in the Mahler 1st Symphony. Being in the back of the percussion section and counting measures of rests in the 70s and 80s was really difficult. Fortunately with my counting method I didn’t miss a single measure of rests. So, I will demonstrate that to you now.
4) Una de las experiencias más horrorosas que tuve contando compases fue cuando se me convocó para tocar el tam tam en la primera sinfonía de Mahler. Estar en la parte de atrás de la percusión y contar compases de silencios de a 70 y 80 fue realmente difícil. Afortunadamente con mi método para contar no me perdí ni un solo compás de silencios. Así que, lo voy a demostrar para usted.
5) Most people, when they count rests, either use their mind or the fingers 1, 2, 3 ,4 ,5, 6, 7, 8, 9, 10 and then you run out of fingers. If you have a large rest, you are in trouble. Maybe you need your toes as well! After 20, you have run out of digits.
5) La mayoría de la gente, cuando cuenta silencios usan la mente o los dedos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 y luego se les acaban los dedos. Si tiene que contar un largo silencio, está en problemas. Puede que necesite usar los dedos de los pies también! Después de 20, se le acaban los dedos.
6) My system assigns different values with the fingers. So, in the right hand, each of the fingers here has a value of one. The thumb has a value of 5. Each of the fingers in the left hand have values of 10 and the thumb has a value of 50.
6) Mi sistema le asigna distintos valores a los dedos. Entonces, en la mano derecha cada dedo tiene un valor de uno. El pulgar tiene un valor de 5. Cada uno de los dedos de la mano izquierda tiene un valor de 10 y el pulgar tiene un valor de 50.
7) Slowly this is how I would count. 1, 2, 3 ,4 ,5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. You can see that I have a lot of fingers still left to use in this counting system.
7) Lentamente, así es como contaríamos. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20. Vea que todavía tengo muchos dedos para usar en este sistema para contar.
8) For instance, 52, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80. This system will work all the way up to 99, where all of the fingers are open. You can count quietly in your lap. You can count by fingering your instrument.
8) Por ejemplo, 52, 74, 75, 76, 77, 78, 89, 80. Este sistema funciona hasta el compás 99, donde todos los dedos estarán abiertos. Puede contar tranquilamente en su falda o apoyando los dedos sobre el instrumento.
9) This was I find: that even if my mind wanders off, I have trained my fingers to keep counting. They just keep progressing on.
9) Esto es lo que descubrí: aún si mi mente divaga, entrené mis dedos a seguir contando. Ellos simplemente continúan sumando.
10) I hope you find this useful. God bless you. Give Him thanks today.
10) Espero que esto le haya sido de utilidad. Dios lo bendiga. Dele gracias el día de hoy.
[Music: Flight of the Bumblebee, ending]
[Música: El Vuelo del Moscardón, final]