The Reed Doctor: Crowsectomy. Drama with Terry B. Ewell, Andrew Barrett Delclos,
Martha L. Schulenburg, Emily Barnard, and the Donax Family. Translated by Elena Iakovleva.
BDP # 64.
<music: excerpt from bassoon solo in Shostakovich's 9th Symphony, Fifth movement.>
El Doctor de Cañas: “graznido-sectomía”. Drama con Terry B. Ewell, Andrew Barrett Delclos, Martha L. Schulenburg,
Emily Barnard y la
Familia Donax. Traducido y Doblado por Elena Iakovleva y Carlos Gabriel Arias
Sánchez. BDP # 64.
<música: fragmento del solo de la 9na sinfonía de
Shostakovich, 5to movimiento>
1. REED DOCTOR: What can I do for you today?
1. DOCTOR DE CAÑAS: ¿Qué puedo hacer por ustedes hoy?
2. MRS. DONAX: Our little reed Arundo just hasn't developed
a crow. We are concerned because all the other little reeds his age have crows.
2. SRA. DONAX: Nuestra joven caña Arundo no desarrolló un
graznido. Estamos preocupados porque todas las otras pequeñas cañas de su edad
ya graznan.
3. REED DOCTOR: Let me see Arundo. Open wide.
3. DOCTOR DE CAÑAS: Déjame ver, Arundo. Abre grande.
4. ARUNDO: <Little pathetic noise>
4. ARUNDO: <Sonido patético>
5. MR. DONAX: See Doctor, no crow! What can be done?
5. SR. DONAX: Ve Doctor, no hay graznido! ¿Qué se puede
hacer?
6. MRS. DONAX: <Sobbing slightly> Please Doctor, help
little Arundo! He needs his crow in order to perform the Rite of Spring.
6. SRA. DONAX: <Sollozando> Por favor, Doctor, ayude
al pequeño Arundo! Necesita su graznido para poder tocar la Consagración de la
Primavera.
7. REED DOCTOR: Well, I think given his age and the
condition of his throat, he's going to need a "crowsectomy."
7. DOCTOR DE CAÑAS: Bueno, creo que dada su edad y la
condición de su cuello, va a necesitar una “graznidosectomía”.
8. MALE NURSE: Crowsectomy?
8. ENFERMERO: Graznidosectomía?
9. FEMALE NURSE: Crowsectomy?
9. ENFERMERA: Graznidosectomía?
10. NURSE HATCHET:
Crowsectomy!
10. ENFERMERA HACHA: Graznidosectomía!
11. DONAX FAMILY: Crowsectomy?
11. FAMILIA DONAX: Graznidosectomía?
12. REED DOCTOR. Yes, crowsectomy.
12. DOCTOR DE CAÑAS: Sí, graznidosectomía.
13. NURSE HATCHET: Can we use the hatchet?
13. ENFERMERA HACHA: ¿Y podemos usar el hacha?
14. REED DOCTOR: No nurse, we only use the hatchet for
sarrusophone reeds.
14. DOCTOR DE CAÑAS: No enfermera, sólo usamos el hacha para
cañas de sarrusófono.
15. NURSE HATCHET: Little Arundo is now asleep.
15. ENFERMERA HACHA: El pequeño Arundo ya se durmió.
16. REED DOCTOR: OK, Let's begin the operation. Pliers.
Mandrel. Plaque. Nurse, vital signs.
16. DOCTOR DE CAÑAS: Bien, empecemos la operación. Alicate.
Mandril. Plaque. Enfermera, signos vitales.
17. FEMALE NURSE: Vital signs are rising. Metronome marking
100, Doctor.
17. ENFERMERA: Los signos vitales están subiendo. El
metrónomo marca 100, Doctor.
18. REED DOCTOR: File. Vital signs, nurse.
18. DOCTOR DE CAÑAS: Lima. Signos vitales, enfermera.
19. FEMALE NURSE: Vital signs are rising, metronome marking
126.
19. ENFERMERA: Los signos vitales siguen subiendo, el
metrónomo marca 126.
20. REED DOCTOR: Nippers. Vital signs, Nurse.
20. DOCTOR DE CAÑAS: PInza. Signos vitales, enfermera.
21. FEMALE NURSE: Metronome marking 160 and rising.
21. ENFERMERA: El metrónomo marca 160 y sigue subiendo.
22. REED DOCTOR: Knife, knife! File. Nurse, vital signs.
22. DOCTOR DE CAÑAS: Cuchillo, cuchillo! Lima. Enfermera,
signos vitales.
23. FEMALE NURSE: Metronome marking 184.
23. ENFERMERA: El metrónomo marca 184.
24. REED DOCTOR: Water, water, reed water. If he goes over
200 he will go into hyper tonguing arrest. File. Nurse vital signs.
24. DOCTOR DE CAÑAS: Agua, agua, agua de cañas. Si pasa de
200 va a entrar en arresto hiper lingual. Lima. Enfermera, signos vitales.
25. FEMALE NURSE: Metronome marking over 200.
25. ENFERMERA: El metrónomo superó los 200.
26. REED DOCTOR: Water, water! No, towel, towel. Nurse,
vital signs.
26. DOCTOR DE CAÑAS: Agua, agua! No, toalla, toalla.
Enfermera, signos vitales.
27. FEMALE NURSE: The patient is in hyper tonguing arrest,
Doctor.
27. ENFERMERA: El paciente entró en arresto hiper lingual,
Doctor.
<droning sound, A440>
<sonido sostenido, A440>
28. REED DOCTOR: Quick, quick, nurse. Nurse Hatchet put on
the Strauss!
28. DOCTOR DE CAÑAS: Rápido, rápido, enfermera. Enfermera
Hacha, ponga el Strauss!
<music: Strauss "Death and Transfiguration,"
later portion.>
<música: “Muerte y Transfiguración” de Strauss, porción
final>