Traditional Chinese Version | Simplified Chinese Version
Traditional Chinese VersionTranslated by Chia-Yu Hsu, 許嘉宇
戈登˙雅各(Gordon Jacob)：給低音管與鋼琴的四首素描。Terry B. Ewell (唐英偉博士) 提供了為室內樂合奏，風格及指法之練習與演奏建議。低音管：唐英偉，鋼琴：艾琳娜˙羅斯 (Elaine Ross)。許嘉宇翻譯。BDP #313, www.2reed.net.
1. 您好，我是唐英偉(Terry Ewell)，我很榮幸為各位呈現戈登˙雅各給低音管與鋼琴之四首小品的影片。雖然此作品看似容易，但它對於低音管演奏之三大面向來說是個很好的學習。這 三大面向分別為：室內樂合奏及交流，風格特色，以及低音管指法。
2. 第一樂章：「一首平靜的小品」為低音管演奏者提供了一個很好的樂句收尾的練習。因為低音管與鋼琴要一起結束，所以這是必要的。請注意，當我要收尾時，我需要給鋼琴家一個指示。
3. 因此，我用我樂器的最上節部分(bell) 來表示。現在，請注意，在要結束樂句時，您必須非常小心，在含著竹片時不要更動到您的嘴型。像這樣，我必須使用我的全身去一起完成動作。
[音樂：第一首素描，結尾]
4. 當您現場與一位伴奏演奏時，能夠與伴奏交流是很重要的。當然，您可以透過呼吸及動作進行交流，但您也需要側著站一些。這樣一來，您可以從眼角看到您的伴奏。通常，當我在與我伴奏一起演奏時，我會往後站一點。
5. 我這個姿勢可以讓我更接近麥克風也讓它能收音更好。但是，當您與伴奏 一起演奏然後鋼琴是平台鋼琴時，您可能需要往平台鋼琴的凹槽處站。
6. 第二樂章也必須在鋼琴家與低音管演奏家之間良好的交流下演奏。音樂往往是樂器之間的對話。您也必須注意其他樂器並透過聆聽，有時透過視覺提示進行交流。以下是一個簡短的，來自第二樂章「一首小華爾滋」的範例。
[音樂：第二首素描，其中部分]
7. 此曲的第三及第四樂章很好地說明如何透夠音樂呈現性格或傳達情緒及情感。第三樂章：「一隻恐龍的午後」，呈現的應該是一個笨拙的，行走笨重緩慢的生物。音樂如下：
[音樂：第三首素描，其中部分]
8. 然而，相比之下，第四樂章「波卡」應是靈活輕巧的，音符較短的。音樂演奏的清晰度是一個非常重要傳達作品情緒的重要方式。
[音樂：第四首素描，其中部分]
9. 最後，一定要在手指的跑動中使用正確的指法。我發現很多初學的學生沒有確切地使用弱音鍵。在中音域的降A以下的所有的音都應該使用弱音鍵。
10. 中音域的G 務必使用左小指的降E鍵會讓音準比較穩定，這會讓音準比較低一點。最後，在中音域的A和B, 以及中高音域的C，善加利用或輕彈一下輔助鍵(speaker keys)。
11. 我有一個免費的指法表提供給您使用。請定時查詢該指法表！
12. 與伴奏一起練習是非常重要的。我已在2reed.net網站上將這些伴奏的內容提供了給您。讓我來告訴您如何取得。首先，“低音管的分級 ”，當你點入該頁面，你將會發現所有東西按照排序下來。這個分級是採用 Maryland Solo and Ensemble，來自音樂教育家協會 (Music Educators Association) 所刊登的。它也與世界各地的許多刊登相符，包括那些英國皇家音樂學院聯合委員會(Associated Board of Royal Schools of Music) 等等。
13. 第一級(Grade 1) 是最簡易的。實際上，戈登˙雅各的作品是第三級。因此，如果您查詢第三級的獨奏曲，它就在這裡，您可以在這裡找到它，往下看選單。
14. 你可以看見我在第三級中有很多資料，在這裡有很多可以讓你使用的東西。就是這裡—雅各，四首素描。您可以看到我這裡有提供MIDI 和MP3檔的速度，我到時會把影片的連結放在這裡。
15. 此外，您可以在2reed.net網站上輸入字母或mp3檔案查詢。所以，如果您不知道該作品是什麼級別，您可以直接查詢J，然後非常訊速地找到它。就是這個！往下拉看到雅各(Jacob) 然後，就是這個，四首素描。
16. 好啦！我希望你享受這個很棒的，充滿特色的作品。謝謝您，雅各先生。謝謝您的天賦異稟！
[音樂：雅各，四首素描，全曲]
唐英偉博士，2021年版權所有，翻印必究。
Simplified Chinese Version
Translated by Chia-Yu Hsu, 許嘉宇
戈登˙雅各 (Gordon Jacob)：給大管与钢琴之四首素描。 Terry B. Ewell (唐英伟博士) 提供了为室内乐合奏，风格及指法之练习与演奏建议。大管：唐英伟，钢琴：艾琳娜˙罗斯。许嘉宇翻译。BDP #313, www.2reed.net.
[音乐: 雅各, 四首素描]
1. 您好，我是唐英伟(Terry Ewell)，我很荣幸为各位呈现戈登˙雅各给大管与钢琴之四首小品的视频。虽然此作品看似简单，但它对于大管演奏之三大面向来说是个很好的学习。这三大 面向分别为：室内乐合奏及交流，风格特色，以及大管指法。
2. 第一乐章：「一首平静的小品」为大管演奏者提供了一个很好的乐句收尾的练习。因为大管与钢琴要一起结束，所以这是必要的。请注意，当我要停止时，我需要给钢琴家一个指示。
3. 因此，我用我乐器的最上节部分(bell) 来表示。现在，请注意，在要结束乐句时，您必须非常小心，在含着哨片时不要更动到您的嘴型。像这样，我必须使用我的全身去一起完成动作。
[音乐：第一首素描，结尾]
4. 当您现场与一位伴奏者演奏时，有能力与他们交流是很重要的。当然，您可以透过呼吸及手势进行交流，但您也需要侧着站一些。这样一来，您可以从眼角看到您的伴奏。通常，当我在与我伴奏一起演奏时，我会往后站一些
5. 我这个姿势可以让我更接近麦克风也让它能收音更好。但是，当你与伴奏一起演奏然后钢琴是三角钢琴时，您可能应该往三角钢琴的凹槽处站。
6. 第二乐章也必须在钢琴家与大管演奏家之间良好的交流下演奏。音乐往往是乐器之间的对话。您也必须注意其他乐器并透过聆听，有时透过视觉提示进行交流。以下是一个简短的，来自第二乐章「一首小华尔滋」的例子。
[音乐：第二首素描，其中部分]
7. 此曲的第三及第四乐章很好地说明如何透够音乐呈现性格或传达情绪及情感。第三乐章：「一只恐龙的午后」，呈现的应该是一个笨拙的，行走笨重缓慢的生物。音乐如下：
[音乐：第三首素描，其中部分]
8. 然而，相比之下，第四乐章“波爾卡”应是灵活轻巧的，音符较短的。音乐演奏的清晰度是一个非常重要传达作品情绪的重要方式。
[音乐：第四首素描，其中部分]
9. 最后，一定要在手指的移动中使用正确的指法。我发现很多初学的学生没有确切地使用弱音键。在中音域的降A以下的所有的音都应使用弱音键。
10. 中音域的G 务必使用左小指的降E键会让音准比较稳定，这会让音准比较低一点。最后，在中音域的A和B, 以及中高音域的C, 善加利用或轻弹一下辅助键(speaker keys)
11. 我有一个免费的指法表提供给您使用。请定時地查询该指法表！
12. 与伴奏一起练习是非常重要的。我已在2reed.net网站上将这些伴奏的内容提供给您。让我来告诉您如何取得。首先，“大管的分级 ”，当你点入该页面，你将会发现所有項目按照排序下来。这个分级是采用马里兰独奏及室内乐 (Maryland Solo and Ensemble)，来自音乐教育家协会(Music Educators Association)所刊登的。它也与世界各地的许多刊登不谋而合，包括那些英国皇家音乐学院联合委员会(Associated Board of Royal Schools of Music)等。
13. 第一级 (Grade 1)是最简易的。实际上，戈登˙雅各的作品是第三级。因此，如果您查询第三级的独奏曲，它就在这里，您可以找到它在这里，往下看选单。
14. 你可以看见我在第三级中有许多资料，在这里有很多可以让你使用的东西。就是这里—雅各，四首素描。您可以看到我这里有提供MIDI 和MP3档案的速度，我到时会把视频的链接放在这里。
15. 此外，您可在2reed.net网站上输入字母或mp3档案搜索。所以，如果您不知道该作品是什么级别，您可以直接查詢J，然后非常讯速地找到它。就是这个！往下拉，看到雅各(Jacob)，然后，就是这个，四首素描。
16. 好啦，我希望你享受这个很棒的，充满特色的作品。谢谢您，雅各先生。谢谢您的天赋异禀！
[音乐：雅各，四首素描，全曲]
唐英伟博士，2021年版权所有，翻印必究。