Recognizing God's Voice. Faculty devotional at the Masterworks Festival, 11 July 2016. By Terry B. Ewell. Translated by HyunJi Choi. BDP# 203. 2reed.net/bdp.

하나님의 음성 듣기
2016년 7월 11일 마스터 워크 페스티벌 강사와의 “경건한 시간” 중
테리 율, 강의. 최현지, 번역
바순 디지털 교수 시리즈 #203

1. Today I am going to talk a little bit about how you can recognize God’s voice. I think that this can be a very confusing issue for many and I know that it was for me as a young believer and for some of my friends. So, I am going to give two stories to you. The first story is about a friend of mine named Steve. Both of these stories were from when, I think, we were sophomores in High School.
1. 오늘은 하나님의 음성을 듣는 것에 대해 잠시 이야기를 나눠 보려고 합니다. 제 생각에 이 주제는 많은 사람들에게 혼동을 주는 주제인 것 같습니다. 저와 제 친구들이 초신자 였을 때 저희에게도 그랬던 주제였습니다. 지금부터 두가지의 이야기를 들려 드리고자 합니다. 첫번째 이야기는 제 친구인 스티브의 이야기입니다. 두가지 이야기 모두 저희가 고등학교 1학년 때쯤 겪었던 이야기입니다.

2. Steve was a believer and had been a believer for many years. He felt a voice talk to him and say, “Put your glasses down on the floor and step on them.” “If you believe in God, He will heal you. Your eye sight will be fine. Put them on the floor and put your faith in God.” He was actually very confused about this. He did put his glasses on the floor and he told me he put his foot just above the glasses and was really thinking about stepping on them. But he decided not to do it. He was uncomfortable with that voice telling him to do that.
2. 스티브가 믿음을 가진 지 몇 해 지나지 않은 때였습니다. 어느 날, 그는 “너의 안경을 바닥에 놓고 밟아라"는 음성을 느꼈습니다. “네가 하나님을 믿는다면 그가 너를 낫게 하실 것이고 네 시력은 좋아질 거야. 그러니 안경을 바닥에 놓고 하나님을 믿어봐". 스티브는 굉장히 혼란스러웠습니다. 그는 안경을 바닥에 놓고 자신의 발을 그 위에 올린 후 정말 밟으려고 했었다고 합니다. 하지만 그는 그러지 않기로 결정했습니다. 그 목소리가 자신에게 하라고 하는 행동에 대해 불편한 마음이 있었기 때문입니다.

3. For Steve to have lost those glasses would have been a big burden on his family. Nevertheless there was a lot of confusion for Steve. What was going on there? One can talk about the difference between God’s voice and the voice of the adversary.
3. 스티브가 그 안경을 부수는 것은 부모님께 경제적 부담을 안기는 것이었습니다. 그럼에도 스티브는 정말 혼란스러웠습니다. 그에게는 어떤 일이 일어났던 것일까요? 우리는 하나님의 음성과 사탄의 목소리의 차이점에 대해 이야기 해 볼 수 있습니다.

4. You see, God’s voice is gentle, imploring, and reassuring. The voice of the adversary is belittling and accusing; forcing the believer into things the believer shouldn’t be doing.
4. 하나님의 음성은 부드럽고, 우리를 위로하고 격려하시며 권면 하십니다. 마귀의 음성은 우리를 비난하고 정죄하며 신앙인이 하지 말아야 할 일을 억지로 하게 합니다.

5. God’s voice rightly uses the scripture. It doesn’t distort the Bible, it rightly uses the scripture. The adversary’s voice distorts the scripture and uses it in ways that it shouldn’t be used.  Steve wasn’t an old enough Christian then to have studied the Bible enough. If he had known the Bible well enough, he would have thought, “Oh, this is like one of the temptations Satan had with Christ.” Satan took him up to the top of the temple and said, “Leap from the temple, God will take care of you.” It is the same type of temptation, isn’t it? Satan was saying, “Show your faith in God, He will spare you.”
5. 하나님의 음성은 말씀에 근거합니다. 성경 말씀을 왜곡하지 않고 말씀에 충실합니다. 마귀의 음성은 말씀을 왜곡하고 잘못된 방법으로 사용합니다. 스티브는 당시 초신자였고 성경에 대한 지식이 깊지 않았던 때였습니다. 만약 그가 성경을 잘 알았다면 그는 “아, 이것은 사탄이 예수님을 시험했던 때와 비슷하구나"라고 생각했을 것입니다. 사탄은 예수님을 성전 꼭대기에 세우고 “뛰어 내리라. 하나님이 너를 지키실 것이다"라고 이야기했습니다. 스티브가 겪었던 일과 비슷한 시험이지 않나요? 사탄은 “네 믿음을 증명해 봐. 하나님이 도우실 거야"라고 얘기하고 있었던 것입니다.

6. Jesus’ reaction was, don’t tempt the Lord, your God. Satan has used the same tricks over and over and over again.  We can learn about those tricks and those strategies in the Bible. We can also learn about the ways of God and the ways in which He speaks and the ways in which His voice works.
6. 예수님의 반응은 “주 너희 하나님을 시험하지 말라"는 것이었습니다. 사탄은 똑같은 속임수를 계속해서 사용합니다. 우리는 성경을 통해 사탄의 속임수와 전략들에 대해 배울 수 있습니다. 또한, 우리는 하나님의 방식과 하나님이 자신의 음성을 통해 우리에게 말씀하시는 방법들에 대해 배울 수 있습니다.

7. One of the greatest gifts that God gave me was in the first year after I became a Christian. All of a sudden He put in my heart this burning desire—it was almost like a fire—to read the word of God. I was so consumed that I couldn’t get enough of the Bible.
7. 하나님이 저에게 주셨던 가장 큰 선물 중 하나는 제가 크리스천이 된 후 일년 후에 일어났습니다. 하나님께서는 제 마음 가운데 성경을 읽고 싶은 불 붙는 듯한 소망을 주셨습니다. 정말 불타오르는 것 같은 마음이었습니다. 저는 성경 읽는 것에 완전히 몰두했습니다.

8. So that first summer after I had been a Christian one year I read the entire Bible. I started to read books about the Bible, I started to study the Bible, I started to learn. The Holy Spirit kept working and working in me. At the time I didn’t understand much of it. I finished the book of Revelation and I said, “Woo, that was something!” I didn’t know what was going on, but wow, I can tell you that that was something.
8. 크리스천이 되고 일년이 지난 다음 해 여름, 저는 성경을 완독했습니다. 또 성경에 대한 책들을 읽기 시작했고 성경 공부를 시작하며 성경에 대해 배우기 시작했습니다. 성령께서는 제 안에서 계속 일하셨습니다. 당시에는 성경을 잘 이해하지 못했습니다. 요한 계시록을 다 읽고 난 후 저는 “우와, 정말 대단할 걸"이라고 말했습니다. 무슨 내용인지 다 알 수는 없었지만 정말 대단하고 놀랍다는 것을 알 수 있었습니다.

9. You might find the same thing that you don’t understand anything. But immerse yourself in the Bible. Lord, I pray right now that you would send your fire. That the people here they will want to yearn for your word, God. That they will be consumed with a passion for you God. Let it be in your name, Lord Jesus, amen.
9. 여러분들도 성경이 이해하기 어렵다고 똑같이 느끼실 수 있을 겁니다. 하지만 성경에 몰두해 보시기 바랍니다. 하나님, 소망의 불을 보내 주시기를 지금 이 시간 기도 드립니다. 여기 계신 모든 분들이 당신의 말씀을 알고자 소망하도록, 당신을 향한 열정으로 가득하도록 기도 드립니다. 예수님의 이름으로 기도 드렸습니다. 아멘.

10. Let me tell you a little bit about my story. Again, I was about a sophomore in High School and I was sitting in front of the TV watching, I don’t know what. Just “chilling out” and stuff. All of a sudden I hear this voice say, “Go to your closet.” Not very profound, is it? “Go to your closet.” It wasn’t an audible voice in my ears, but it was so articulate, it was as if my whole being resonated with the voice. So, OK, sure I walked into my bedroom and went into the closet.
10. 이제 저의 이야기를 잠시 들려 드리겠습니다. 제가 고등학교 1학년 때 쯤 이었습니다. 티비 앞에서 티비를 보며 빈둥거리고 있던 중 갑자기 “네 옷장으로 가라"고 하는 음성을 들었습니다. 옷장으로 가라니 별로 심오한 음성은 아니지 않나요? 제 귀에 직접적으로 들리는 소리는 아니었지만 그 음성은 너무나 분명했습니다. 마치 제 온 몸이 그 음성으로 울리는 듯한 경험이었습니다. 그래서 저는 제 방으로 가서 옷장으로 향했습니다.

11. In my closet I had book shelves. Once in my closet I said, “Lord, I feel really stupid being in here. What do you want of me here?” The instance I said that my eyes lighted upon books of palmistry that I had. Now, years before I became a Christian I was fascinated with palmistry, astrology, and even witchcraft and some other things. I even did a study module in school on that. I hadn’t thought of those books in a long, long time. Well, long for me then was two or three years.
11. 제 옷장 한 켠에는 책꽂이가 있었습니다. 옷장으로 향한 후 저는 하나님께 “하나님, 저 지금 여기 서 있는 게 너무 바보처럼 느껴져요. 이 곳에서 제가 무엇을 하기 원하세요?” 라고 말했습니다. 그 말을 마치기가 무섭게 제 눈은 수상학(손금) 에 관한 책들에 머물렀습니다. 크리스천이 되기 여러 해 전 저는 수상학, 점성술, 그리고 요술 같은 것에 심취해 있었습니다. 학교에서 그런 것들에 관한 짧은 코스를 수강한 적도 있었습니다. 저는 그 책들에 대해 아주 오랫동안 잊고 있었는데요. 그 당시 저에게 오랫동안이란 말은 2-3년 정도를 말하는 것입니다.

12. Immediately when I saw those books I took those books and absolutely destroyed them. There was going to be no connection to the enemy in my life. I absolutely got rid of those books. I am concerned that there may be some of you here that may still be allowing a connection. God is calling us not to read our palm or the palms of others, but to read His hand. He holds you in His hand.
12. 저는 그 책들을 보자마자 가지고 나가 갈가리 찢어 버렸습니다. 제 삶에서 원수와 관계되는 것들을 가지고 있을 수 없었습니다. 저는 그 책들을 완전히 없애 버렸습니다. 저는 혹시 이 자리에 계신 분들 중 아직 그런 쪽으로 관련된 것을 끊지 못하고 계신 분은 없나 걱정이 됩니다. 하나님은 우리가 자신이나 다른 사람들의 손금이나 점을 보는 것을 원하지 않으시고 다만 그 분의 손을 보라고 말씀하십니다. 그 분이 당신의 손을 잡아 주십니다.

13. God is not calling you to read the stars in heaven or use astrology no, with your rebirth you need to be focusing on the Morning Star, Jesus Christ. You are not born under a certain sign, Capricorn or Sagittarius, no, with your rebirth you are born under a new sign, the cross. Do not be involved with Ouija boards, séances, or anything like that. Do not seek advice from the dead. Your duty is to consult the living, Jesus Christ the Lord.
13. 하나님은 여러분을 하늘의 별자리나 점성술에 의지하라고 부르지 않으셨습니다. 그것은 절대로 아닙니다. 거듭난 당신은 새벽 별 되시는 예수님께 집중해야 합니다. 여러분들은 물병자리, 염소자리 같은 별자리 운세에 맡겨져 태어난 인생이 아닙니다. 거듭난 여러분은 십자가라는 새로운 싸인 아래 새로 태어난 인생입니다. 귀신을 부른다는 위저 보드나 강신술 같은 것에 마음을 빼앗기지 마십시오. 귀신에게 조언을 구하지 마십시오. 여러분의 의무는 살아계신 예수 그리스도께 묻고 여쭙는 것입니다.

14. So I am praying that if there is anyone here who is dabbling in these things, thinking that they are innocent, thinking that they are something for amusement, God, if they are captured by this, Lord, now release them from that. They would take every effort when they go home to destroy any bit of that: anything that would have any hold over them. Instead that they would receive your truth and what you would have for them.
14. 하나님, 지금 이 자리에 혹시 이런 것들을 순진한 장난이나 오락 정도로 치부하며 즐기고 계신 분들이나 이런 것들에 사로잡혀 계신 분들이 있으시다면 이들이 그것에서 놓임을 받도록 도와 주시길 기도 드립니다. 이들이 집에 돌아가서 자신을 속박하고 있는 것들의 작은 부분까지도 모두 내어 버리고 오직 당신과 이들을 향한 당신의 계획만을 받을 수 있도록 역사하여 주시기 원합니다.

15. So, you see that voice of God in my life I can now recognize. That really was the voice of God. How do I know that? Because God was leading me into a closer relationship with Him. He was removing from me things that could distract my attention, things that could have been idolatrous. We were cutting that off from my life. I am convinced that that was the voice of God in my life. As I have begun to mature as a Christian, I have been able to recognize that voice.
15. 제가 말씀드렸던 이야기처럼 저는 이제 제 삶에서 하나님의 음성을 구별하는 법을 배웠습니다. 제가 경험했던 것은 정말 하나님의 음성이었습니다. 제가 어떻게 알 수 있었을까요? 그것은 하나님이 저를 하나님과의 친밀한 관계로 인도하고 계셨기 때문입니다. 하나님은 제 시선을 하나님이 아닌 다른 곳에 분산시키고 우상 삼게 하는 모든 방해 요소들을 제거하신 것입니다. 제 삶 가운데서 그런 것들을 모두 없애게 하셨습니다. 저는 제가 들었던 음성이 하나님께로부터 온 것임을 확신합니다. 저는 크리스천으로 점점 성숙해져 가면서 하나님의 음성을 듣고 분별하는 법을 알아가게 되었습니다.

16. God’s voice draws you deeper into fellowship. The accuser’s voice tries to isolate you. Have you ever seen the National Geographic shows where you have all of these animals and the lions are creeping around? The lions never attack the herd, they are waiting for the stragglers outside of the herd, the ones that have been weakened. That is the adversary’s desire for you and for me. That we would withdraw from fellowship with other Christians: that we would withdraw from being encouraged by others; that we would be isolated, that we would be a hermit, that we would be in our own sorrows; that we would be removed from His covering of mercy. Then he can prey upon us. That is the difference between to voice of the adversary and the voice of God.
16. 하나님의 음성은 우리를 하나님과의 깊은 교제로 이끌어 줍니다. 정죄하는 마귀는 우리를 고립시킵니다. 내셔널 지오그래픽 방송에서 동물들과 동물들을 노리며 접근하는 사자들을 보신 적 있으신가요? 사자들은 무리 지어 함께 있는 동물들을 절대로 노리지 않습니다. 사자는 약해져 무리에서 뒤떨어지는 동물을 기다립니다. 이것이 저와 여러분을 노리는 적의 소망 이기도 합니다. 우리가 다른 성도들과의 교제에서 떠나는 것, 우리가 다른 사람들의 격려와 위로에서 멀어지는 것, 우리가 고립되어 외톨이가 되는 것, 우리가 자기 연민과 슬픔에 빠지는 것, 그래서 하나님의 은혜의 장막에서 떨어져 나오는 것이 사탄이 원하는 것입니다. 그래야 우리를 무너뜨릴 수 있기 때문입니다. 이것이 마귀의 음성과 하나님의 음성의 분명한 차이입니다.

17. God points to sin and He is very detailed about it. He told me, “Go to your closet.” Then when my eyes saw those books, I knew what I needed to do. When He points out sin He gives you a way in which to be released from that sin. You do not have to be under condemnation anymore. You can be totally released from that. You can be released from that moment.
17. 하나님은 죄에 대해 상세하게 지적하십니다. 그 분은 저에게 “네 옷장으로 가라"고 말씀하셨습니다. 제 눈으로 문제의 책들을 봤을 때 저는 제가 해야 할 일을 알았습니다. 하나님이 우리의 죄를 지적하실 때 그 분은 우리가 그 죄에서 놓임 받을 방법도 알려 주십니다. 우리는 더 이상 정죄함 아래 있지 않습니다. 우리는 정죄함에서 완전히 자유로울 수 있습니다. 우리는 지체함 없이 바로 자유로워 질 것입니다.

18. The adversary, however, --and pay attention to this—he will accuse you of your sins and he will tell you that there is no release. “You are a terrible person, you are a terrible person, you really don’t believe… you really don’t believe God.” He is the accuser, he is the one that distorts scripture.
18. 하지만 꼭 기억하십시오, 마귀는 여러분들의 죄를 계속 정죄하며 죄에서 벗어날 수 없다고 말할 것입니다. “너는 죄인이야, 너는 나쁜 사람이야, 너는 믿음의 사람이 아니야, 너는 하나님을 믿지 않아". 이것은 정죄하는 자인 마귀의 목소리이고 성경말씀을 왜곡하는 것입니다.

19. When the scripture says that you can be forgiven if you come to God and confess your sins. He is faithful and just to forgive you of your sins (I John 1:9). You see the voice of God is the restorer, He will restore your relationship, He will encourage your relationship. The enemy is the destroyer. He hates the relationship and seeks to break it. He means to do terrible damage throughout the world.
19. 성경 말씀은 우리가 하나님 앞으로 나아와 죄를 자복하면 우리의 죄는 용서받을 것이라고 말하고 있습니다. 성경은 하나님은 미쁘시고 의로우사 우리 죄를 사하신다고 말씀하고 있습니다(요한일서 1:9). 하나님의 음성은 우리를 회복시키십니다. 하나님은 우리의 관계를 회복시키시고 격려하십니다. 사탄은 파괴하는 자입니다. 원수 된 사탄은 친밀한 관계를 싫어하고 파괴하려고 하며 세상에 극심한 해를 입히는 것이 목적입니다.

20. “Be sober, be vigilant, because your adversary the Devil walks about like a roaring lion seeking whom he may devour. Resist him, stand fast in faith” (I Peter 5:8-9).
20. 근신하라 깨어라 너희 대적 마귀가 우는 사자같이 두루 다니며 삼킬 자를 찾나니 너희는 믿음을 굳게 하여 저를 대적하라 (베드로 전서 5:8-9).

21. “And Jesus said, ‘My sheep hear my voice and I know them and they follow Me” (John 10:27).
21. 또 예수님께서 말씀하셨습니다. “내 양은 내 음성을 들으며 나는 저희를 알며 저희는 나를 따르느니라 (요한복음 10:27).

22. Lord, I pray that every person here will know Your voice, will hear the comfort, will hear the difference, hear You calling to them.  They will see your good works coming from following Your voice. They will keep themselves in communion with others, Lord. When they are confused they will go to others, Lord. They will read your scripture, Lord, and find out that they can discern the voice of God and the voice of their adversary.
22. 하나님, 여기에 계신 모든 분들이 당신의 음성을 알고, 그 음성을 분별하며, 그 음성에서 평안을 찾으며, 당신의 부르심을 듣고 깨닫게 되기를 기도합니다. 이들이 당신의 음성을 통해 주시는 선한 일들을 보게 될 것을 믿습니다. 하나님, 이들이 믿음 안에서 성도 간에 교제를 힘쓰길 원합니다. 이들이 혼란을 겪을 때 신앙의 동지들에게 찾아가길 원합니다. 하나님, 이들이 당신의 말씀을 읽고 당신의 음성과 원수의 음성을 구별하길 원합니다.

23. That their faith will be built up, strong and vibrant, God. That you would fill them with your Spirit, with power, Lord, with assurance with the wrestling that they have, Lord, in Jesus Christ. And that they would know that You are their beloved Father and they are your beloved children. In the name in Jesus Christ. Amen.
23. 그리하여 이들의 믿음이 자라고, 굳세어 지며, 아름답게 성장해 나가길 기도합니다. 하나님, 여기에 계신 모든 분들을 당신의 성령과 능력으로 채우시고 이들이 모두 예수 그리스도 안에 서 있음을 확신하기 원합니다. 당신이 사랑 많으신 하늘의 아버지이심과 이들이 모두 예수 그리스도 안에 서 있음을 확신하기 원합니다. 당신이 사랑 많으신 하늘의 아버지이심과 이들이 당신의 사랑하는 자녀임을 깨달아 알게 도와 주시옵소서. 예수 그리스도의 이름으로 기도하였습니다. 아멘.