Orefici's Melodic Study #4. Discussion of endurance and strategies for playing longer phrases. Performance of the 4th study by Terry B. Ewell. BDP #328. www.2reed.net.

오레피치의 멜로디 스터디 #4. 긴 프레이즈를 연주하기 위해 필요한 지구력과 방법에 대해 강의한 내용
스터디4번 연주. 테리 율
번역. 최현지
바순 디지털 교수 시리즈 #328

[Music: Orefici’s Melodic Study #5, performed by Terry B. Ewell]
[음악: 오레피치의 멜로디 스터디 #5, 연주. 테리 율]

1. Hello, I am Terry Ewell. Welcome to this video on practicing Orefici’s Melodic Study number 4.
안녕하세요. 테리 율입니다. 오레피치의 멜로디 스터디 4번의 연습 방법에 대한 영상을 찾아 주신 여러분을 환영합니다.

2. This study reminds me of the verse in Hebrews 12:1 where it says, “and let us run with endurance the race that is set before us.”
이 곡은 히브리서 12장 1절 말씀인 “인내로써 우리 앞에 당한 경주를 하며” 라는 성경구절을 생각나게 합니다.

3. This study features two parts that are in the same tempo. The A section features moderately fast finger work, which has some technical difficulties. This section also contains a repeat, which challenges the player to fight through oxygen deprivation while seeking accuracy. But the worse part is yet to come!
이 스터디는 같은 템포로 쓰여진 각기 다른 두 부분으로 구성되어 있습니다. A 부분에서는 보통의 빠르기의 운지법 사용을 필요로 하는데 테크닉적으로 까다로운 구간이 몇 군데 있습니다. 이 섹션은 반복을 포함하고 있어서 연주자가 숨을 참으며 정확하게 연주할 수 있어야 하는 어려움이 있습니다. 하지만 더 어려운 부분은 따로 있습니다!

4. The middle B section features very long phrases with only a few places to breathe. This also is repeated, which further stresses the stamina of the performer. Then the Da Capo repeats the whole A section.
중간의 B 섹션은 아주 긴 프레이즈로 이루어져 있고 숨을 쉴 수 있는 구간이 몇 군데 되지 않습니다. 이 부분도 반복을 포함하고 있어서 연주자의 지구력을 필요로 합니다. 또한 다 카포 표시로 인해 A 섹션을 모두 반복하는 형식입니다.

5. This study is particularly challenging for women, who in general have two thirds of the vital lung capacity of men of similar age. It is also a challenge for older adults. The average male at age 60 has 15% less available lung capacity than the average male at age 20.
이 스터디는 비슷한 연령대의 남성에 비해 대체적으로 2/3 정도만의 폐활량을 가진 것으로 알려진 여성 연주자에게 특별히 힘든 곡입니다. 또한 연령대가 높은 연주자들에게도 소화하기 쉽지 않은 곡입니다. 평균적으로 60대 남성의 폐활량은 20대 남성에 비해 15% 정도 감소되는 것으로 알려져 있습니다.

6. I have worked diligently all my life to keep my large lung capacity, but when I perform this now at age 61, I do struggle much more than when I was in my 20s.
저는 평생 동안 제 폐활량을 유지하기 위해 열심히 노력해 왔습니다. 하지만 지금의 나이인 61 세에 이 곡을 연주하는 것은 저의  20대의 연주와 비교하면 훨씬 더 힘든 것이 사실입니다.

7. What can you do to increase your endurance? There are several things that will encourage lung flexibility and aerobic fitness.
그렇다면 어떻게 여러분의 지구력을 향상시킬 수 있을까요? 폐활량과 유산소성 체력을 향상시키는 방법은 몇가지가 있습니다.

8.
●    Aerobic activities such as running, swimming, fast walking, etc. will help performers.
●    There is some evidence that lung capacity can be expanded by use of the Incentive Spirometer. This is a device that measure inhalation, helping the person to expand their lungs as much as possible.
●    Practicing long phrases and long tones will also help.
-유산소 운동인 달리기, 수영, 또는 빠르게 걷기 등은 연주자에게 도움을 주는 운동입니다.
-강화 폐활량계를 사용하면 폐활량을 늘릴 수 있다고 알려져 있습니다. 이 의료 기기는 심호흡을 측정하고 폐활량을 증가시키는데 도움을 줍니다.
-긴 프레이즈나 긴 음을 연습하는 것 또한 도움이 됩니다.

9. There is more information and suggested exercises available in my publication Wind Performer’s Guide to Increasing Endurance. This is published on Lulu.
제가 루루를 통해 발간한 “관악기 연주자의 지구력 향상을 위한 가이드 북” 에서는 더 자세한 내용과 추천 연습 방법에 대해 소개하고 있습니다.

10. Of course, there are many places in the Orefici Study #4 where one could use circular breathing. If you are interested in learning this technique you can view some of my videos.
물론 오레피치 스터디 4번에서는 순환 호흡을 사용할 수 있는 구간들이 많이 있습니다. 이 테크닉을 배우시는 데 관심이 있으신 분들은 제 다른 영상들을 시청해 보시기 바랍니다
11. However, in this study the purpose is to breathe only where indicated or there are rests. For this reason, I do not circular breathe in my performance of the study.
하지만 이 스터디의 훈련 목적은 표시된 부분이나 쉼표에서만 숨을 쉬는 것입니다. 그래서 저는 이 곡을 연주할 때 순환 호흡을 사용하지 않습니다.

12. Last of all, choose a reed that takes less air to play. A reed with a more closed aperture and a thinner tip will help.
마지막으로 호흡을 많이 사용하지 않아도 되는 리드를 고르는 것을 추천합니다. 구멍이 작은 리드나 끝이 얇은 리드를 사용하는 것이 도움이 됩니다.

13. This study is one of the gems in the collections. I hope that you are able to master it!
이 곡은 컬렉션 중 보석과 같은 곡입니다. 저는 여러분이 이 곡을 충분히 익히셔서 멋지게 완성하셨으면 좋겠습니다.

 

[Performance of Orefici’s Melodic Study #5]

[Music: Orefici’s Melodic Study #5 performed by Terry B. Ewell]

Copyright (c) 2022 by Terry B. Ewell. All rights reserved.