Weissenborn Opus 8/2, 3 for advanced bassoon students. Improvements with articulation. By Terry B. Ewell, Bassoon Digital Professor. Guest performer Vincent Igusa. BDP#111. www.2reed.net.
바이젠본 작품번호 8/2, 고급 레벨의 바순 전공생을 위한 스터디
#3. 아티큘레이션의 향상. 지도 교수: 테리 이웰. 게스트 연주자: 빈센트 이구사
(Vincent Igusa). 번역:류혜원 BDP#111.
TUTORIAL教程
1.Welcome to the video on the 3rd study by Weissenborn. Weissenborn asks for this study to be sempre staccato, that is, always separated notes. Also he gives the instruction leggiero, which here means to tongue lightly.
1.바이젠본의 3번째 곡에 대한 비디오에 오신 것을 환영합니다. 바이젠본은 이 3번 곡에 셈프레 스타카토, 즉
계속해서 스타카토로 연주해야 할 것을 말하고 있습니다. 또한 레지에로, 즉 텅잉을 할 때 가볍게 연주해야 한다고
지시합니다.
2.Many bassoonists move their jaws when they articulate. They chew the notes. Avoid this extra movement. Practice first with legato tonguing in front of a mirror.
2.많은 바순 연주자들은 아티큘레이션을 할 때 턱을 많이 움직이는 경우가 있습니다. 노트를 소리 낼 때 입을 움직입니다. 그러나 불필요한 움직임을 없애려고 노력 해보세요. 먼저 거울을 보면서 레가토 텅잉으로 이것을 연습 해 보세요.
Example
3.Then play with shorter notes but don’t change your jaw movement.
3.이제 짧은 노트들을 연습 해보세요. 턱을 움직이지 말고 이 연습을 해 보세요.
Example
4.It is important to use flick or venting keys in this study. The study
is slow enough that you can alternate between the whisper (piano key)
and the flick keys. The flick keys help notes start cleanly.
4.이 곡을 연습 할 때 플릭과 벤팅 키를 사용하는 것이 중요합니다. 연습 할 때 위스퍼, 즉 피아노 키와 플릭 키를 교대로
바꿔가며 불 수 있을 만큼의 느린 템포로 연습 해 보세요. 플릭 키는 음이 깨끗하게 시작될 수 있도록 도와줍니다.
5.Here is an example of bad articulation, without the flick key.
5.여기 플릭 키를 사용하지 않는 나쁜 아티큘레이션의 예를 보여 드리겠습니다.
Example 예
6.Here is an example of clean articulation, with the flick key.
6.这里是使用小键的发音清楚的一个例子。
Example 예
7.Here are the note names with the flick key fingerings.
7.이것은 플릭 키 운지를 가진 노트 이름들 입니다.
8.Take breaths in places that enhance the musical phrasing. See the
video on Weissenborn study #9 for a more thorough discussion of where
to breathe.
8.프레이징을 좀 더 음악적으로 만들 수 있는 부분에서 숨을 쉬세요. 호흡에 관한 더욱 자세한 토론은 바이젠본 스터디 9번 비디오에서 참고 하실 수 있습니다.
9.Notice that I breathe from below, dropping the jaw for a quick
breath. I don’t move my whole head to breathe. Dropping the jaw
is the most efficient to breathe quickly.
9.제가 숨을 쉴 때 재빨리 턱을 떨어뜨리면서 호흡을 하는 것이 보이시나요? 저는 호흡을 하면서 머리 전체를 움직이지 않습니다. 턱을 떨어뜨리면서 재빨리 호흡하는 것이 가장 효과적인 방법입니다.
REFLECTION沉思
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living being. (NKJV, Genesis 2:7)
창세기 2장 7절 말씀에 “여호와 하나님이 땅의 흙으로 사람을 지으시고, 생기를 그 코에 불어넣으시니 사람이 생령이 되니라” 라고 하셨습니다.
Everything you do such as practicing, talking, walking is not only a physical activity but also a spiritual activity. Each of us is a living being, a spirit in a physical body. Wherever your body goes, your spirit goes as well. Live your life in a way that makes your spirit sing with music.
당신이 하는 모든 일들, 연습하고, 이야기하고, 걷고… 그러한 모든 일들은 신체적 활동이기도 하지만 동시에 영적인
활동이기도 합니다. 우리는 육체 안에 영을 가지고 살아가는 생명을 가진 존재입니다. 당신의 육체가 가는 곳에, 영도 함께 가는
것입니다. 당신의 영혼이 음악과 함께 노래 하도록 하는 삶의 방식으로 오늘을 살아가세요.