Weissenborn Opus 8/2, Study #4 for advanced bassoon students. More work on flicking. Introduction of flick key for D4. Alternate fingering for E4. Fermata and caesura. By Terry B. Ewell, Bassoon Digital Professor. Translated by your name. BDP#112.
바이젠본 작품번호 8/2, 고급 레벨의 바순 전공생을 위한 스터디 #4. 플릭킹에 대한 연구. 지도 교수: 테리 이웰. 번역:류혜원 BDP#112.
TUTORIAL튜토리얼
1. In the 3rd study I presented fingerings for flick keys. In this 4th study we will use the flick or vent keys again. There is one additional flick key, however, for D4 (re). Normally when I tongue this D (re) I don’t use the flick key. However, for slurring up to D4 the flick key is needed.
1. 지난 3번 강의에서 플릭 키 핑거링에 대해서 다루었습니다. 오늘 4번 곡의 연구에서도 우리는 플릭 키와 벤팅 키를 사용하는 것에 대해 다룰 것 입니다. 지난 번에 다룬 플릭키 노트들 이외에도 추가적인 D4 플릭 키가 있습니다. 보통 D 음을 텅잉 할 때 저는 플릭키를 사용하지 않습니다. 그러나 D4 음까지 슬러로 연결해서 올라 갈 때는 플릭 키를 사용해야합니다.
2.In order to create a smooth slur you will need to release the whisper (piano) key early. In the beginning you may find it helpful to practice the study like this:
2. 부드럽게 슬러로 연결하기 위해서, 위스퍼 키를 일찍 놓아야 합니다. 그것을 위해 처음에는 이렇게 연습하면 도움이 될 것 입니다.
3.The slur to E4 (mi) in measure 4 is best by leaving off the first finger in the right hand.
3. 4마디에서 E4 음으로 슬러를 연결할때, 오른손의 첫째 손가락을 떼는 것이 가장 좋은 방법입니다.
4.The transition from triplets to duplets is difficult for some students. Practice this exercise to master even notes:
4.어떤 학생들에게는 셋잇단 음표에서 둘잇단음표로 전환하는 것이 어렵게 느껴질텐데요. 이것을 고르게 마스터하기 위해서 이 연습을 해보세요.
5.The triplet entrance is further improved by subdividing in triplets
in your mind on the beat before the triplet notes.
5.셋잇단음표를 불기 전에 먼저 마음속으로 비트를 세분화해서 느끼고 셋잇단음표를 연주하면 리듬이 훨씬 향상 될 것입니다.
Example with triplet subdivision
6.The general rule is to hold the note under the fermata twice as long. Thus this quarter note should be held for about the length of a half note.
6.페르마타의 일반적인 규칙은 원래의 길이보다 두배정도 늘리는 것입니다. 그러므로 여기의 4분음표 음은 이분음표 정도의 길이만큼 유지되어야 합니다.
7.The caesura indicates a pause or silence in the music. Informally we
call this “railroad tracks” in English.
7.악절의 중간 휴지는 음악의 일시정지 또는 침묵을 나타냅니다. 미국에서는 이것을 레일로드 트랙라고 부릅니다.
REFLECTION감상
Then God saw everything that He had made, and indeed it was very good. (NKJV, Genesis 1:31)
창세기 1장 31절 하나님이 지으신 그 모든것을 보시니 보시기에 심히 좋았더라.
Sometimes when I play the bassoon I just enjoy the feeling of the instrument resonating in my hands. At times I even feel the sound vibrate in my body. There is such beauty that is possible with a musical instrument. It is very good! Be thankful for this wonderful and good gift.
때때로 저는 바순을 연주할 때 저의 손에서 악기가 공명하는 느낌을 즐깁니다. 어떤 때는 악기의 소리가 저의 몸에서 진동하는 것을
느낄 때도 있습니다. 악기를 통해 너무나도 아름다움 것을 만들 수 있습니다. 정말 멋진 거 같아요! 여러분도 이 멋지고 좋은
선물에 대해 감사하는 마음을 가지고 연주 해 보세요.