Weissenborn Opus 8/2, Study #5 for advanced bassoon students. Varied articulation. Phrasing and breathing. Guest Performer Vincent Igusa. By Terry B. Ewell, Bassoon Digital Professor. Translated by Your Name. BDP#113. 2reed.net.
바이젠본 작품번호 8/2, 고급 레벨의 바순 전공생을 위한 스터디 #5. 다양한 아티큘레이션, 프레이징과 호흡. 게스트 연주자 빈센트 이구사 (Vicent Igusa) 지도 교수: 테리 이웰. 번역:류혜원 BDP#113.
TUTORIAL튜토리얼
1.Furioso means forceful and turbulent. This exercise should be played with much energy.
1.퓨리오소라는 말의 의미는 “강력한”. 또는 “격렬한” 이라는 뜻입니다.
2.There are five articulations in this study, all of which need to be
played differently. These five articulations in the order of appearance
are staccatissimo, no marking, staccato, accented, and accented with
staccato.
2.이 곡에는 모두 다르게 연주되어야 할 다섯개의 다른 아티큘레이션이 있습니다. 첫번째 표시된 아티큘레이션은 스타카티시모,
두번째에는 아무것도 표시 되어있지 않고요. 세번째는 스카타토, 네번째는 엑센티드, 그리고 마지막은 엑센트와
스타카토입니다.
3.In this study I prefer to play the staccatissimo notes not only shorter than the staccato notes, but also with an accent. I think that this better expresses the Furioso marking. The accented notes with staccato are separated and with emphasis, but they are never as short as the staccatissimo notes.
3.저는 이 곡에서 스타카티시모로 마킹된 부분을 연주할 때 노트를 스타카토 보다 더 짧게 연주할뿐 만 아니라 엑센트도 함께 주어
연주하는 것을 선호합니다. 제 생각에는 이것이 퓨리오소 마킹을 잘 나타내는 연주법 같습니다. 이 엑센트가 함께 들어간 스타카토는
음표를 강조해주면서 분리하지만 절대 스타카티시모보다 음표의 길이가 짧아지지 않습니다.
4.Improve control over your tongue by practicing these articulation
drives. The number 1 indicates the shortest duration (staccatissimo).
The number 5 indicates the longest duration (legato tonguing).
4. 이 아티큘레이션을 연습하여 당신의 텅잉을 컨트롤 하는 것을 향상 하도록 하세요. 1번은 가장 짧은 음의 길이 (스타카티시모)를 말합니다. 숫자 5는 가장 긴 음의 길이, 즉 레가토 텅잉을 말합니다.
Example of articulation drives.
REFLECTION감상
And the LORD God said, “It is not good that man should be alone; I will make him a helper comparable to him.” (NKJV, Genesis 2:18)
창세기 2장 18절 말씀입니다. 여호와 하나님이 이르시되 사람이 혼자 사는 것이 좋지 아니하니 내가 그를 위하여 돕는 배필을 지으리라 하시니라
Tending the garden is more enjoyable with others helping. We need the
help and encouragement of others. Don’t allow your practicing to
make you a hermit! Be sure to share your talents and experiences with
others.
정원을 가꾸는 것은 다른 사람이 함께 도와줄 때 더욱 즐겁습니다. 우리는 다른 사람의 도움과 격려가 필요합니다. 연습 할때 혼자 은둔자가 되어 연습하지 마시고 다른 사람들과 당신의 재능과 경험을 나누어보세요!