Practicing Weissenborn Study #6 바이젠본 6번 연습
Weissenborn Opus 8/2, Study #6 for advanced bassoon students. Concepts discussed include graceful style, playing on the wind, slur from G3 to G2. By Terry B. Ewell, Bassoon Digital Professor. Translated by Your Name. BDP#114. www.2reed.net.
바이젠본 작품번호 8/2, 고급 레벨의 바순 전공생을 위한 스터디 #6. 관악기 연주의 우아한 스타일, 플레잉 온 더 윈드, G3에서 G2로의 슬러에 관한 논의. 지도 교수: 테리 이웰. 번역:류혜원 BDP#114.
TUTORIAL 튜토리얼
1.Welcome, this is Terry Ewell.
환영합니다, 테리 이웰 교수 입니다.
2.Weissenborn labels study number 6 allegretto grazioso. The
study has a quick tempo that is, however, gracious and not too
aggressive. One common mistake made by students is accenting the
slurred staccato notes. These notes should not start with the tongue or
receive an accent. Instead the pairs of notes should each receive a
slight diminuendo. The staccato marks indicate that Weissenborn wishes
separation between each slurred pair.
바이젠본은 6번 곡에 알레그레토 그라지오소로 연주하라고 합니다. 이 곡은 빠른 템포를 가졌지만, 공격적인 템포가 아니라 우아한
템포를 이야기하고 있습니다. 학생들이 하는 흔한 실수는 슬러로 연결된 스타카토에 엑센트를 주는 것입니다. 그러나 이 부분은
텅잉으로 시작해서는 안되고 엑센트를 줘서도 안됩니다. 그 대신, 이 슬러로 연결로 한쌍의 노트는 살짝 디미누엔도가 되어야
합니다. 스타카토 마킹은 바이젠본이 각각 슬러로 연결된 한쌍의 노트들 사이에 분리를 원한다는 뜻입니다.
Example played with diminuendo (graphics)
3.In the second study we discussed avoiding too much jaw motion. This
study as well provides areas where the motion of the jaw should be
minimized. The eighth note scales are a perfect place to practice the
technique called “playing on the wind.” The breath and
embouchure should be the same whether tongued or slurred here.
2번 곡의 연구에서 우리는 턱을 너무 많이 움직이는 것을 피해야 하는 것에 대해 다루었습니다. 이 곡 역시 턱의 움직임이 최소화
되어야 할 부분들이 있습니다. 8개의 음으로 이루어진 스케일은 “플레잉 온 더 윈드”라고 하는 테크닉을
연습 할 수 있는 완벽한 패시지입니다. 호흡과 주법이 텅잉이나 슬러로 연결된 부분을 불 때 똑같이 유지 되어야
합니다.
Example played with slurred and tongued (graphics)
4.Of course the jaw or embouchure needs to move when shaping notes
with a diminuendo. For instance, the gracious staccato notes in the
first two measures are shaped with slight movements of the embouchure
closing.
그러나 디미누엔도를 할 때는 턱과 취구가 당연히 움직여야 할 것입니다. 예를 들어, 첫번째와 두번째 마디에서 그레이셔스 스타카토 노트를 디미누엔도 할 때 취구의 움직임이 약간 들어가게 될 것 입니다.
5.The first two measures in line three deserve special attention.
Carefully subdivide in eighth notes the dotted quarter note so that it
is held the correct length.
세번째 라인의 첫번째와 두번째 마디는 특별한 주의가 필요합니다. 8분음표와 점 4분음표를 정확히 세분화하여 정확한 길이로 연주하도록 하세요.
Example played with metronome and graphics with eighth notes over the dotted eighth note.
다음은 점8분음표와 8분음표로 된 그래픽과 메트로놈 연습의 예 입니다.
6.The second measure features an awkward downward slur on the bassoon.
I raise the first finger and put it down forcefully for the slur. In
addition, I move my jaw down and forward slightly to help with the
slur.
두번째 마디는 바순에서 어색한 하향 슬러를 나타냅니다. 나는 첫째 손가락을 들었다가 슬러를 위해 세게 내려놓습니다. 또한 저는 턱을 밑으로 내리면서 슬러를 돕기 위해 앞으로 약간 움직입니다.
Examples video of finger motion and jaw motion.
REFLECTION감상
And they heard the sound of the LORD God walking in the garden in the cool of the day,.. (NKJV, Genesis 3: 8)
창세기 3장 8절, 그들이 그 날 바람이 불 때 동산에 거니시는 여호와 하나님의 소리를 듣고.
The Garden of Eden was a sanctuary where man, woman, and God could
spend time together. The garden was tended by Adam and Eve not just for
their pleasure, but also to make a welcoming place for God. Seek to
make your activities—your garden—a place where God would
want to visit.
에덴 동산은 남자와 여자 그리고 하나님이 함께 교제할 수 있는 지성소와 같은 곳이었습니다.
동산은 아담과 하와가 그저 동산을 가꾸며 즐거움을 누리는 곳만이 아닌, 하나님이 오심을 환영하는 장소이기도 했습니다. 당신의
정원, 즉 당신의 활동을 통해, 그 곳이 하나님께서 방문하기 원하시는 곳으로 만들기 위해 노력 해 보세요.