Изучение этюда Nº14. Вайсенборн опус 8/2, этюд №14 для продвинутых студентов фаготистов. Терри Б. Юэлл, Цифровой Профессор Фагота. Перевод, Елена Яковлева. BDP # 122. www.2reed.net.
TUTORIAL РУКОВОДСТВО
1. Welcome, this is Terry Ewell.
1. Добро пожаловать, это Терри Юэлл.
2. There are triplet indications given in the first measure of study #14. Although not printed in the music, they continue throughout the entire study. In this study avoid accenting beats. Don’t play it like this:
2. В первом такте четырнадцатого этюда, указаны триоли. Хотя оно не напечатано в партии, триоли продолжаются в течении всего этюда. В этом этюде избегайте ударение каждой доли. Не играйте так:
3. You should instead bring out longer phrases. Play it like a melody!
3. Вместо этого вы должны искать более длинные фразы. Играйте этот этюд как мелодию.
4. The study doesn’t provide any dynamics beyond the initial poco F, which means literally “little loud.” I have provided additional dynamics that provide further expression. Use them if you like.
4. В этом этюде нет указанных нюансов, кроме «poco forte» в самом начале. Poco forte означает буквально «немного громко». Я добавил некоторые нюансы, чтобы помочь выразительности. Если хотите, выполните их.
REFLECTION Размышление
5. “…who do you say that I am?”—Jesus (NKJV, Mark 8:29)
5. «А вы кем считаете Меня?» - Иисус (Марка 8:29)
6. This is arguably the most important question you will have to answer in your life. The answer to this question determines your understanding and acceptance of Jesus’s teaching and life mission.
6. Возможно, это самый важный вопрос, на который вам придется ответить в своей жизни. Ответ на этот вопрос определяет ваше понимание и принятие учения и жизненной миссии Иисуса.
7. Jesus was the most influential person to have ever lived. In fact our annual calendar was set to commemorate the date of his birth. Just consider how many books were written in honor of him. In fact many languages established their written alphabet and first dictionaries with the help of Jesus’s dedicated followers. His words have been translated into more languages than any other person.
7. Иисус был самым влиятельным человеком, который когда-либо жил. Кстати, наш годовой календарь начался в честь числа его рождения. Только представьте, сколько книг было написано о нем. В добавок, многие языки создали свой письменный алфавит и первые словари с помощью преданных последователей Иисуса. Его слова переведены на более количество языков, чем слова любого другого человека.
8. Most of the first European and American universities were founded by His adherents. In many parts of the world medicine and charity were largely advanced by those who followed His teachings. He has inspired numerous painters, sculptures, poets, film makers, and yes also musicians.
8. Большинство первых европейских и американских университетов были основаны Его сторонниками. Во многих частях мира медицина и благотворительность были в значительной степени продвинуты теми, кто следовал Его учениям. Он вдохновил многочисленных художников, скульпторов, поэтов, режиссеров, а также музыкантов.
9. Many composers in the western tradition were also influenced by Jesus. In the next video we will see that Julius Weissenborn also composed in His honor.
9. Многие композиторы в западной традиции также находились под влиянием Иисуса. В следующем видео мы увидим, что Юлиус Вайссенборн тоже писал в его честь.