TUTORIAL РУКОВОДСТВО
Weissenborn Opus 8/2, Study #16 for advanced bassoon students. More examples of practicing with rhythms and sprints. Bach's Bible. Guest performer Martha Schulenburg. By Terry B. Ewell, Bassoon Digital Professor. Translated by Elena Iakovleva.BDP#124. www.2reed.net.Вайссенборн Опус 8/2, этюд № 16 для продвинутых студентов фаготистов. Дополнительные примеры занятия с ритмами и спринтами. Библия Баха. Приглашений исполнитель Марта Шуленбург. Терри Б. Юэлл, Цифровой Профессор Фагота. Перевод, Елена Яковлева. BDP #124. www.2reed.net
1. Welcome, this is Terry Ewell. Study #16 stresses excellent
finger work. The sixteenth note runs should be fluid and with even
finger motions. Fast moving 16th notes are best mastered with rhythms
that emphasize multiple quick notes. The dotted rhythms, for instance,
will not help us to master this study well.
1. Добро пожаловать, это Терри Юэлл. Этюд № 16 требует интенсивную работу над пальцами. Пассажи шестнадцатыми нотами должны играться плавно и с решительными движениями пальцев. Быстро движущиеся 16-е ноты лучше всего освоены занимаясь разными ритмами, которые выделяют быстрые группы нот. Например, пунктирные ритмы не помогут нам хорошо освоить это этюд.
2. Rather, rhythms of eighth notes with triplet sixteenths are much better because they force the fingers to move rapidly through groups of notes.
2. Скорее, ритмы с восьмыми нотами и с шестнадцатыми триолями намного полезнее, потому что они заставляют пальцы быстро перемещаться по группам нот.
3. Sprints are another excellent way to master the study. In fact, this is the best practice method to use in this study. Line 5 in the study, for instance, presents some difficult finger combinations. Here is a sequence of sprints to practice for the first measure. Practice each sprint until you have mastered it in a tempo faster than what you will need to perform. Notice that I start from the end of the section and add more notes working backwards in the music.
3. Спринты - еще один отличный способ освоить этот этюд. Во обще то, это самый лучший способ чтобы заниматься этим этюдом. В пятой строчке этюда, например, находятся некоторые сложные комбинации пальцев. Вот секвенция спринтов, чтобы разучивать первый такт. Поучите каждый спринт, пока вы не освоите его в темпе быстрее, чем вам нужно будет его исполнить. Обратите внимание, что я начинаю с конца пассажа и добавляю все больше и больше нот, с конца в перед.
4. This type of practice should be done for each measure in the line. Finally then connect the measures so that you have the whole line mastered.
4. Этот тип занятия должен проводится для каждого такта в этой строчки. А потом соедините такты так, чтобы вы освоили всю строчку без остановок.
5. Of course you will need to use the flick keys for the slurs to Bb3 and D4 in line 8.
5. Конечно, вам нужно будет использовать октавныи клапаны для лиги в Bb3 и D4 в восьмой строчке.
6. If you are unable to play the passage in lines 6-8 in one breath, I have suggested breaths at the beginning of lines 7 and 8. Neither of these breaths is ideal, however, since breathing there will delay the downbeats.
6. Если вы не можете сыграть отрывок с шестой по восьмую строчку на одном дыхании, я предлагаю вам брать воздух в начале седьмой и в начале восьмой строчки. Однако этот вариант не идеален, по тому что из за этого вы можете опоздать на первую долю.
REFLECTION Размышление
Soli Deo Gloria (To the Glory of God Alone)
Soli Deo Gloria (Во славу Бога)
7. Weissenborn indicated his faith in God with his selection of the hymn tune in his Trio. Johann Sebastian Bach provided evidence of his faith in almost every musical work he wrote. He wrote the initials "S. D. G." at the end of all his church compositions and many of his secular works. This is an abbreviation for Soli Deo Gloria, a Latin phrase that means “to the glory of God alone.”
7. Вайссенборн выразил свою веру в Бога, выбрав мелодию гимна в своем Трио. Иоганн Себастьян Бах доказал свою веру почти во всех музыкальных произведениях, которые он написал. Он написал инициалы "С.Д.Г." в конце всех его церковных и многих его светских произведений. Это аббревиатура от Soli Deo Gloria, латинская фраза, которая означает «для славы одного Бога».
8. Bach didn’t just express his faith in public, there were many examples of his private devotion to God as well. One of my prized books is a copy of pages from Bach’s Bible. In the Bible are his underlinings, comments, and margin notes. Despite his very busy work schedule and the demands of a large family, Bach still made time to read the Bible. His notes in this book show his devotion to learning more about God.
8. Бах не только публично выражал свою веру, было много примеров
преданности Богу в его личной жизни. Одна из моих дорогих книг - это
копия страниц Библии Баха. В Библии его подчеркивания, комментарии и
заметки на полях. Несмотря на очень интенсивную карьеру и требования
большой семьи, Бах все же находил время, чтобы прочитать Библию. Его
заметки в этой книге показывают его преданность изучению Бога.
CREDITS
Bach_SDG_confirmed.jpg
http://www.dw.de/new-bach-discovery-raises-question-of-burn-out/a-17326653
References:
Howard H. Cox, ed., The Calov Bible of J. S. Bach,
(Ann Arbor: UMI Research Press, 1985)
Patrick Kavanaugh, The Spiritual Lives of Great Composers (Nashville,
Sparrow Press, 1992).
https://en.wikipedia.org/wiki/Soli_Deo_gloria