Weissenborn Opus 8/2, Study #46 for advanced bassoon students. The importance of subdivisions in this study and in Ravel's Bolero. Correlating tools for practicing with tools for life development. By Terry B. Ewell, Bassoon Digital Professor. Translated by Elena Iakovleva. BDP#154. www.2reed.net.
Изучение этюда Nº46
Вайсенборн опус 8/2, этюд №46 для продвинутых студентов фаготистов. Важность подразделения доли в этом этюде и в Болеро Равеля. Сопоставление средств для занятия с средств для развития жизни.Терри Б. Юэлл, Цифровый Профессор Фагота. Перевод, Елена Яковлева. BDP # 154. www.2reed.net.
TUTORIAL Руководство
1. Welcome this is Terry Ewell. With the exception of the unusual key signature, many aspects of Study #46 simply review techniques addressed before in our series. I will just address a few particulars here.1. Добро пожаловать, это Терри Юэлл. За исключением необычной тональности, многие аспекты этюда № 46 оказываются просто обзором методов, которые мы уже рассмотрели ранее в нашей серии. Я только остановлюсь здесь на нескольких деталях.
2. Rushing the quarter notes is the most common error in Weissenborn study #46. Continuing the 16th note subdivisions in your mind is vital for rhythmic accuracy in this study.
2. Ускорять на четвертных нотах это самая распространенная ошибка в этюде Вайссенборна № 46. Продолжать делить на 16-и ноты в уме, очень важно для ритмической точности в этом этюде.
3. The sixteenth note subdivisions remind me of the subdivisions needed for the successful performance of Ravel’s Bolero. If you are interested in practicing this excerpt, please see BDP# 95-96:
3. Это деления на 16и ноты напоминает мне о деление, необходимым для успешного исполнения Болеро Равеля. Если вы заинтересованы в изучении этого отрывка, посмотрите BDP# 95-96:
http://www.2reed.net/bdp/home.html#bdp95
4. We have seen some of these trills before in the study, but let me give them to you again. Here is the trill in line 2, measure 4.
4. Некоторые из этих трелей мы уже изучали, но позвольте мне снова вам показать. Вот трель в 4м такте 2й строке.
5. Вот трели в 3й строчке.
6. Конечно, я использую альтернативную аппликатуру Соль b3 для приближения и отдаления от Си b3. Это обсуждалось в нескольких более ранних видео в этой серии, поэтому я не отмечаю альтернативные аппликатуры в этом видео. Вы уже должны быть знакомы сними.
REFLECTION Размышление
7. In the prior videos on the Weissenborn studies I have introduced many different tools for practicing bassoon and also concepts for performing music. I hope that you are taking my guidance to heart and diligently applying the practice methods. In this series of videos, I have sought to bring you the methods I have found most helpful for my musical development. As musicians we understand the value of daily practice. We know that musical changes often don’t happen quickly, but come about with determined applications of careful practice.7. В предыдущих видео об этюдах Вайссенборна я представил много разных средств для игры на фаготе, а также концепции для музыкального исполнения. Я надеюсь, что вы имеете ввиду мое руководство и усердно прилагаете эти методы занятия. В этой видео серии я попытался рассказать вам о способах, которые оказались наиболее полезными для моего музыкального развития. Как музыканты, мы понимаем ценность ежедневной практики. Мы знаем, что музыкальные изменения часто происходят не быстро, а со временем старательных и осторожных занятий.
8. Likewise, there are also tools available that will help you improve your emotional, physical, and spiritual health. Reading, studying, and memorizing portions of the Bible are great tools. Prayer to and faith in God are also indispensable.
8. Кроме того, есть средства, которые помогут вам улучшить ваше эмоциональное, физическое и духовное здоровье. Чтение, изучение и запоминание частей Библии - отличные способы. Молитва и вера в Бога также необходимы.
9. In addition, joining a group of other followers of Jesus will help you with your lifelong journey. All of these are tools that you can apply daily or weekly to help your emotional, physical, and spiritual health.
9. Вступления в группу других последователей Иисуса поможет вам в вашем путешествии на протяжении всей жизни. Все это инструменты, которые вы можете применять ежедневно или еженедельно для улучшения своего эмоционального, физического и духовного здоровья.
10. However, I don’t want to leave you with the impression that changes in life are solely dependent on human efforts. That is not the case! The recognition of God is an acknowledgment that there is a greater power. God can make changes in your life suddenly or slowly. Becoming a follower of Jesus is not simply a self-help journey. It is a step of faith that places you in the hands of the All-mighty God.
10. Однако я не хочу оставить вам впечатление, что изменение в жизни зависит исключительно от человеческих усилий. Это совсем не так! Признание Бога - это признание того, что есть большая сила. Бог может изменить вашу жизнь внезапно или постепенно. Стать последователем Иисуса - это не просто путешествие по самопомощи. Это шаг веры, который передает вас в руки Всемогущего Бога.
11. Draw near to God and He will draw near to you. (NKJV, James 4:8)
11. Приблизьтесь к Богу, и приблизится к вам. (Иакова 4:8)
12. If you are interested in learning more about the first step of faith please see my video on choices.
12. Если вы заинтересованы в том, чтобы узнать побольше о первом шагу к вере, пожалуйста, посмотрите мое видео о выборах.
http://www.2reed.net/choice/
PERFORMANCE表演
13. It’s happened again. The recording I made several months ago
is not suitable for presenting here. I apologize for giving you a
recording that is not the same sound quality as in the Towson
University Recital Hall. Unfortunately, at this time at the end of the
Spring semester, I don’t have access to the hall. I am very
anxious to finish this project, so I don’t want to wait more days
for the hall to be available.
13. Опять это случилось. Запись, которую я сделал несколько месяцев
назад, вышла не удачно. Извините меня за то, что мне приходится
предоставить вам запись, с нижнем качеством звука, чем в концертном
зале университета Тоусона. К сожалению, в это время в конце весеннего
семестра у меня нет доступа в этот зал. Я хочу поскорей закончить этот
проект, и поэтому я не хочу ждать, пока зал будет свободен для меня.
14. I have been practicing this study with eighth note divisions on
my metronome at the tempo of 168. It is even more effective, however,
to keep 16th note subdivisions going. The higher sampling rate ensures
greater rhythmic accuracy! Also, I can still use a little rubato in the
music with the subdivisions.
14. Я поучил этот этюд с разделением на восьмые ноты, с метрономом в
темпе 168. Однако еще эффективнее разделять долю на 16-и ноты. Это
поможет для ритмической точности! Кроме деления доли, я мог бы добавить
немного rubato.