Weissenborn Opus 8/2, Study #48 for advanced bassoon students. Overview of the Bassoon-Family Fingering Companion. Fingerings from the Bassoon-Family Fingering Companion: C#5 and D5. Reflection on the entrance to the Eastern Gate in Jerusalem. Musicians in Heaven. By Terry B. Ewell, Bassoon Digital Professor. Translated by Elena Iakovleva. www.2reed.net.
Изучение этюда Nº48
Вайсенборн опус 8/2, этюд №48 для продвинутых студентов фаготистов. Обзор коллекции аппликатур для инструментов семьи фагота. Аппликатуры из этой коллекции: До#5 и Ре5. Размышление о золотых воротах в Иерусалиме. Музыканты на небесах.Терри Б. Юэлл, Цифровый Профессор Фагота. Перевод, Елена Яковлева. www.2reed.net.
TUTORIAL Руководство
1. Welcome, this is Terry Ewell. The last three studies in this collection explore the high register of the bassoon. I will devote some comments in each of the following tutorials to the new fingerings introduced in the studies.1. Добро пожаловать, это Терри Юэлл. Последние три этюда в этой коллекции подключают высокий регистр фагота. Я посвящу некоторые комментарии в каждом из следующих уроков, новым аппликатурам которые появляются в этюдах.
2. Throughout college and my professional life, I have been fascinated with all of the different fingerings possible on the bassoon. Some people collect baseball cards, some collect tea cups, but I collect bassoon fingerings!
2. На протяжении всего колледжа и моей профессиональной жизни я интересовался различными аппликатурами для фагота. Некоторые люди собирают бейсбольные карточки, некоторые собирают чайные чашки, а я собираю аппликатуры для фагота!
3. Several years ago the International Double Reed Society was kind enough to providing funding to help me with the production of an online collection of bassoon fingerings. At that time the online speeds were very slow so even simple graphics didn’t move from servers to computers well. To aid with quicker access thus the bulk of this collection is in ASCII characters. My research assistant and I typed in almost every character in the collection. I hope that you will forgive the antiquated look of the database, but once you learn how to read the fingerings, you will have access to the most complete collection of bassoon fingerings available.
3. Несколько лет назад Международное Общество Инструментов Двойной Трости предоставило финансирование, чтобы помочь мне с выпуском онлайн-коллекции аппликатур для фагота. В то время скорость интернета была очень медленной, поэтому даже простая графика не очень хорошо переносилась с серверов на компьютеры. Таким образом, для более быстрого доступа, основная часть этой коллекции представлена символами ASCII. Мы с моим сотрудником набрали практически все символы в этой коллекции. Я надеюсь, что вы простите устаревший внешний вид этой базы данных. Как только вы научитесь читать аппликатуры, вы получите доступ к самой полной коллекции которая существует на эту тему.
http://www.idrs.org/resources/BSNFING/FINGHOME.HTM
4. Let’s take a look at the many features of the Bassoon-Family Fingering Companion. In the header you will find a Preface that provides an introduction to the database.4. Давайте посмотрим на многие особенности нашей коллекции аппликатур. В заголовке вы найдете Предисловие, которое представляет введение в базу данных.
5. Сначала давайте посмотрим как выглядит аппликатура в таблице ASCII.
6. On that page is a graphic representation that is next to the ASCII
coding. The ASCII coding is rotated 90 degrees for ease of typing.
“X” indicates a covered hole or key.
“O” indicates an open hole or key.
6. На этой странице графическое представление рядом с
кодировкой ASCII. Кодировка ASCII повернута на 90 градусов для простоты
набора текста. «Х» обозначает закрытое отверстие
или клапан. «О» обозначает открытое отверстие или
клапан.
7. Here is the ASCII fingering representation aligned with the
pictorial fingering. The top red line shows the covered top holes in
each. The other lines show the C# and whisper keys in each.
7. Здесь представлена аппликатура ASCII, рядом с графической
аппликатурой. Верхняя красная линия показывает закрытые верхние
отверстия. Другие линии показывают До # и октавный клапан в каждом
случае.
8. Вот представление ASCII повернуто так, чтобы выглядеть так же, как в базе данных. Вот диаграмма с названиями клапанов. Я призываю вас еще поизучать вводные материалы, когда у вас будет время.
9. Это обзор сайта со ссылками на части базы данных.
10. Пойдем снизу вверх. Доступны аппликатуры для других инструментов двойной трости, как немецкий и французский контрафагот, исторические фаготы, французский фагот и т.д. Часть базы данных, предназначенная для немецкой системы фагота, находится вверху. Есть предложения для музыкальных отрывков, таких как важные оркестровые соло для фагота, но, к сожалению, когда эта часть перешла на новый сайт IDRS, многие графики были потеряны.
11. Select the “Fingerings by Note Names” to find a complete collection of fingerings for each note on the bassoon.
11. Выберите «Аппликатура по именам нот», чтобы найти полную коллекцию аппликатур для каждой ноты на фаготе.
12. Прокрутите вниз до нижней части сайта, и вы найдете высокие ноты до До# 6, на целую октаву выше высшей ноты, которую мы найдем в этом этюде. Вот верхняя часть страницы с До# 5. На этой странице перечислены девять аппликатур для До# 5. Обратите внимание, что я кредитую каждого участника и предоставляю нужные ссылки.
13. Вот моя обычная аппликатура для До# 5. Обратите внимание, что я выжимаю клапаны Ре и До.
My normal fingering for D5 is this.
14. Добавление клапана Фа или Ляb увеличит резонанс на До# 5.
Вот моя обычная аппликатура для Ре5.
15. Однако бывают случаи, когда я использую «краткую» аппликатуру Ре5, особенно для длинных лиг. Вы можете обнаружить, что вот эта аппликатура вам лучше подходит.
REFLECTION Размышление
16. Lift up your heads, O you gates!And be lifted up, you everlasting doors!
And the King of glory shall come in.
(NKJV, Psalm 24: 7)
16. Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
(Псалтирь 24:7)
17. Just recently my wife and I visited Israel. From the Mount of Olives, we were able to view the Redemption Gate, also called the Eastern or “Golden Gate” entrance to the city of Jerusalem. You will notice that the gate is sealed. It will only be opened again when the Messiah, the redeemer comes.
17. Совсем недавно мы с женой посетили Израиль. С Елеонской горы мы смогли увидеть Ворота Искупления, также называемые Восточными или «Золотыми Воротами», входящими в город Иерусалим. Вы заметите, что ворота закрыты. Они откроются заного только тогда, когда придет Мессия, Искупитель.
18. Верующие в Иисуса ждут Его возвращения. Он пообещал снова ступить на Масличную гору, а затем спуститься в город Иерусалим и войти через эти ворота.
19. We began this series of videos with reflections on the first garden, the Garden of Eden. Believers are now waiting for the next garden to be placed on earth. It will be a wonderful place, a paradise. This is described in the last book of the Bible, Revelation chapters 21-22. I hope that you will read this!
19. Мы начали эту серию видео с размышлениями о первом саду, о райском саду. Верующие теперь ждут, когда на земле появится следующий сад. Это будет чудесное место, рай. Это описано в последней книге Библии, главы 21-22 Откровения. Я надеюсь, что вы их прочитаете!
20. There will be much music in this new paradise. I close here by reading the last Psalm, which gives us a glimpse of musicians in paradise:
20. В этом новом раю будет много музыки. Я завершу это видео, читая последний Псалом, который дает нам представление о музыкантах в раю:
21. Praise the Lord! Praise God in His sanctuary; Praise Him in His mighty firmament! Praise Him for His mighty acts; Praise Him according to His excellent greatness! Praise Him with the sound of the trumpet; Praise Him with the lute and harp! Praise Him with the timbrel and dance; Praise Him with stringed instruments and flutes! Praise Him with loud cymbals; Praise Him with clashing cymbals! Let everything that has breath praise the Lord. Praise the Lord! (NKJV, Psalm 150)
21. Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его. Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его. Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях. Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе. Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных. Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия. (Псалтирь 150)