Practicing Weissenborn Study #5 (4?). Weissenborn Opus 8/2, Study #4 for advanced bassoon students. More work on flicking. Introduction of flick key for D4. Alternate fingering for E4. Fermata and caesura. By Terry B. Ewell, Bassoon Digital Professor. Translated by Elena Iakovleva. BDP#112.
Изучение четвертого этюда Вейсенборна. Вейсенборн опус 8/2, этюд №4 для продвинутых студентов фагота. Дополнительная работа по «щелчку» октавных клапанов (flick). Введение в использование октавного клапана Рэ 4. Альтернативная аппликатура для Ми 4. Фермата и цезура. Терри Б. Юэлл, Цифровый Профессор Фагота. Перевод, Елена Яковлева. BDP # 112.
TUTORIAL РУКОВОДСТВО
1. In the 3rd study I presented fingerings for flick keys. In this 4th study we will use the flick or vent keys again. There is one additional flick key, however, for D4 (re). Normally when I tongue this D (re) I don’t use the flick key. However, for slurring up to D4 the flick key is needed.
1. В третьем этюде я представил аппликатуру для октавных клапанов чтобы по ним щелкать. В этом четвертом этюде мы снова будем использовать эти клапаны. Тем не менее, для Ре4 есть еще один клапан для щелчка. Обычно, когда я артикулирую это Ре, я не использую клапан щелчка. Однако чтобы лиговать в ноту Рэ4 необходим щелчок.
2.In order to create a smooth slur you will need to release the whisper (piano) key early. In the beginning you may find it helpful to practice the study like this:
2. Чтобы добиться хорошего легато, вам нужно будет отпустить басовый клапан (пиано) раньше. В начале вам может оказаться полезным заниматься этим этюдом следующим образом:
Басовый клапан. Без клапана. Щелчковый клапан.
3.The slur to E4 (mi) in measure 4 is best by leaving off the first finger in the right hand.
3. Лига до Ми4 в четвертом такте лучше всего получается, если оставить первый палец в правой руке.
Альтернативная аппликатура
4.The transition from triplets to duplets is difficult for some students. Practice this exercise to master even notes:
4. Переход от триолей на дуоли оказывается труден для некоторых студентов. Поиграйте это упражнение, чтобы овладеть этим ререходом:
5.The triplet entrance is further improved by subdividing in triplets in your mind on the beat before the triplet notes.
5. Начало триолей можно дополнительно улучшить за счет предварительного мысленного разделения на триоли.
Example with triplet subdivision
6.The general rule is to hold the note under the fermata twice as long. Thus this quarter note should be held for about the length of a half note.
6. Общее правило состоит в том, чтобы играть ноту под ферматой в два раза длиннее. Таким образом, эта четверть должна играться примерно, как половинная нота.
7.The caesura indicates a pause or silence in the music. Informally we call this “railroad tracks” in English.
7. Цезура обозначает паузу в музыке. Неформально мы называем ее «рельсы» на английском языке.
REFLECTION РЕФЛЕКСИЯ
8. Then God saw everything that He had made, and indeed it was very good. (NKJV, Genesis 1:31)
8. И увидел Бог все, что Он создал, и вот, хорошо весьма. (Книга Бытие 1:31, Синодальный перевод)
9. Sometimes when I play the bassoon I just enjoy the feeling of the instrument resonating in my hands. At times I even feel the sound vibrate in my body. There is such beauty that is possible with a musical instrument. It is very good! Be thankful for this wonderful and good gift.
9. Иногда, когда я играю на фаготе, мне просто нравится ощущение, инструмента вибрирующего в моих руках. Иногда я даже чувствую, как звук вибрирует в моем теле. Существует такая красота, которая возможна с помощью музыкального инструмента. Это очень хорошо! Будьте благодарны за этот замечательный и хороший подарок.