REFLECTION  Руководство

1. Well, we have come to the end of our journey together! I find it hard to believe that this project is coming to an end. When I began planning this series well over a year ago, I thought I might produce about 30 videos that summarized the content of the 50 studies. I didn’t even dream at the time that I would be providing you with performances of every study, most of which include the entire study. In addition, I have been able to provide many more details in the tutorials and reflections than I thought I would be able to do. Thank you Towson University for the sabbatical that made this possible!

1. Ну, мы подошли к концу нашего путешествия вместе! Трудно поверить, что этот проект приходит к концу. Когда я начал планировать эту серию более года назад, я подумал, что смогу создать около 30 видео, в которые я бы поместил 50 этюдов. В то время я даже не мечтал о том, что будут для вас исполнении каждого этюда, большинство из которых включают этюд целиком. Кроме того, я смог предоставить гораздо больше деталей в уроках и размышлениях, чем я думал что смогу. Спасибо, Университет Тоусона, за отпуск, который сделал все это возможным!

2. Again I want to thank my students who helped by recording 13 of the studies. Without their assistance I could not have completed this series.

2. Опять же, я хочу поблагодарить своих учеников, которые помогли записать 13 из этих этюдов. Без их помощи я не смог бы завершить эту серию.

3. I feel that there must be some way to celebrate your achievement as you are completing the 50 studies. If you have watched the videos to all of the studies and practiced them, I have a special offer for you.

3. Я думаю, что должен быть какой-то способ отпраздновать ваше достижение, если вы заканчиваете ваше изучение 50 этюдов. Если вы посмотрели видео всех этюдов и поучили их, у меня есть для вас предложение.

4. For your final examination send to me a link to your video of one of these assignments:

4. Для окончательного экзамена отправьте мне ссылку на ваше видео одного из следующих заданий:

5. 1) Weissenborn Study #43. The four measure phrase in lines 9 and 10. Provide the three different articulations for the 32nd notes (5, 3, 1) and the five different articulations for the 16th notes (5, 4, 3, 2, 1). See my video (BDP# 151) for a further explanation.

Or 2) Weissenborn Study #50.

5.
1) Этюд Вайссенборна № 43. 4-х тактная фраза, в 9й и 10й строчки. Сделайте три разных артикуляций для 32-х нот (5, 3, 1) и пять различных артикуляций для 16-х нот (5, 4, 3, 2, 1). В моем видео (BDP # 151) вы найдете более глубокое объяснения.

Или 2) Этюд Вайссенборна № 50.

6. Please don’t send the actual video by email attachment because they are too large for email. The video can be posted on YouTube, Jing, or another site and then the link forwarded to me. Here are links to information on uploading videos to YouTube and Jing.

6. Пожалуйста, не присылайте мне само видео, потому что оно слишком большое для электронной почты. Видео может быть размещено на YouTube, Jing или на другом сайте, а затем ссылку пришлите мне. Вот информация о загрузке видео на YouTube и на Jing.

https://www.youtube.com/watch?v=_O7iUiftbKU
http://www.techsmith.com/jing-features.html

7. You can also use high tail (formerly known as yousendit.com) as a means of forwarding your video to me.

7. Вы также можете использовать high tail (ранее известный как yousendit.com) для пересылки вашего видео. 

8. Upon my review of your video I will send to you a certificate of completion for the course of study.

8. После просмотра вашего видео я отправлю вам сертификат об окончании курса обучения.

9. Currently my email is at Towson University. In your email message to me provide the following text:

9. Мой нынешний электронный адрес находится в университете Тоусона. В вашем электронном письме напишите вот этот текст:

 

10. 

Dear Dr. Ewell,
I have completed viewing your video series on the Weissenborn Bassoon Studies, Opus 8/2. I have also completed the final examination. Here is the link to my video for you to review:
(provide link)
Please send to me the certificate by:
___ email attachment    or ____ by mail.
…(additional comments by you).

10.
Уважаемый профессор Юэлл,
Я завершил просмотр вашей видео серии о этюдах Вайссенборна для фагота, Опус 8/2. Я также сдал заключительный экзамен. Вот вам ссылка на мое видео:
(укажите ссылку)
Пожалуйста, пришлите мне сертификат по:
___ электронной почте или ____ по почте.
… (Дополнительные комментарии от вас).

11. If you want me to mail to you a certificate, please provide me with your email or mailing address. Please also include your full name for the certificate.

11. Если вы хотите, чтобы я отправил вам сертификат, включите ваш адрес электронной почты или почтовый адрес. Пожалуйста, также укажите ваше полное имя для сертификата.

12. I hope that your studies on bassoon and your progress in life are going well. It has been a joy for me to share these videos with you. God bless you.

12. Я надеюсь, что ваши занятия на фаготе и ваши успехи в жизни идут очень хорошо. Мне было очень приятно поделиться с вами этими видео. Будьте здоровы.

CREDITS 

Portions of music used in Weissenborn #50, part A (BDP #158):

Maurice Ravel, Concerto (Paris: Durand & Cie, 1932)

C. Saint-Saëns, Sonata pour Bassoon avec accompt de Piano (Paris: Durand & Cie, 1921).

Alexandre Tansman, Sonatine pour Bassoon et Piano (Paris: Editions Max Eschig, 1952)

Also in part A, graphic of drill set:
https://en.wikipedia.org/wiki/File:Drill_set_1.jpg