Digital Accompaniments 1: Changing Tempos and
other Transformations. This presentation by Terry B. Ewell addresses
ways to change tempos in audio and MIDI files. It also addresses
changes in instrumentation and methods for creating MIDI files. BDP
#279, www.2reed.net.
Электронный аккомпанемент, 1я часть: изменение темпа и другие
изменения. В этой презентации Терри Б. Юэлл рассматривает способы
изменения темпа в аудио и MIDI-файлах. Также рассматриваются изменения
инструментов и методы для создания MIDI файлов. Перевод, Елена
Яковлева. BDP #279, www.2reed.net.
[Music: Hummel Bassoon Concerto]
[Музыка: концерт Хуммеля для фагота]
1. Welcome, I am Terry Ewell. This video is made during the height of
COVID 19, Coronavirus, epidemic in the USA. Many music teachers are
struggling with how their students can continue to perform with
accompaniments at a time of social distancing or even quarantines. This
video and the following two videos present solutions that I am
currently employing with my students.
1. Добро пожаловать, я Терри Юэлл. Это видео записано во время разгара
в США эпидемии COVID 19, Coronavirus. Многие учителя музыки борются с
тем, как их ученики будут продолжать играть с аккомпанементом во время
карантина. Это и следующие два видео показывают решения, которые я
сейчас использую со своими учениками.
2. Now undoubtably many teachers are having accompanists record
themselves and then have students practice or even produce recordings
to those accompaniments. However, it is far more useful to have a MIDI
files as the sources of the accompaniment rather than audio files such
as those in wav, aif, or mp3 formats. If at all possible, have your
accompanist record a MIDI file. This is far more useful than the audio
file for accompaniment purposes. Let’s demonstrate the reasons
for this.
2. Наверняка, сейчас многие учителя просят концертмейстеров записывать
акомпанимент чтобы ученики потом сними занимались или записывали себя.
Однако гораздо полезнее иметь MIDI-файлы для аккомпанемента, а не
аудиофайлы в форматах wav, aif или mp3. Если это возможно, попросите
концертмейстера записать MIDI-файл. Для аккомпанемента, это гораздо
полезнее чем аудиофайл. Давайте объясним по чему.
Tempo Changes: Audio vs. MIDI
Изменение темпа: аидиофаилы по сравнению с MIDI
3. Direct recordings of acoustic piano can be unsatisfactory for
several reasons. The audio quality of pianists recording in their homes
may yield poor results.
3. Прямые записи на акустическом фортепиано могут оказаться
неудовлетворительными по нескольким причинам. Качество звука записи
пианистов у себя дома может дать плохие результаты.
4. For instance, this is a recording I made with a grand piano in my home.
4. Например, вот это запись, которую я сделал на рояле у себя дома.
[musical example, Pierné Concertpiece]
[Музыкальный пример, Pierné Concertpiece]
5. Clearly this is far from studio quality.
Next, requiring the accompanist to record at multiple tempos is
fatiguing. Although it is possible to change the tempos of audio files
to save the pianist this effort, the results are also less than ideal.
For instance, let me show you how to change tempos without altering the
pitch.
5. Очевидно, это далеко от студийного качества.
Далее, требовать, чтобы концертмейстер записывал в нескольких темпах,
будет для него утомительно. Хотя изменения темпа в аудиофайлах
возможно, чтобы не просить у пианиста такое большое усилие, результаты
не идеальны. Например, я покажу вам, как изменять темп не изменяя
интонацию.
6. Audacity is an open source software readily available that will change tempos without changing the pitch.
6. Audacity - это доступное открытое программное обеспечение, с которым можно будет изменять темпы не изменяя интонацию.
7. OK, so in order to alter the file go to effects, change tempo:
“change tempo without changing pitch.” Percent, let’s
do 200 percent. OK, let it process, alright. Let’s listen to this.
7. Итак, чтобы изменить файл, найдем Эффекты, Изменить темп:
«изменение темпа без изменения интонации». Сколько
процентов, давайте сделаем 200 процентов. Хорошо, давайте это послушаем.
[musical example, Pierné Concertpiece]
[Музыкальный пример, Pierné Concertpiece]
8. However, the audio quality degrades the original file even more
since each note’s sound wave is slightly clipped to create the
faster tempos.
Here again is the original file sample, followed by samples at tempos 62 and 92.
8. Однако качество звука ухудшается по сравнением с исходным файлом,
поскольку звуковая волна каждой ноты слегка обрезается для создания
более быстрого темпа.
Вот снова оригинальный файл, а затем сэмплы с темпами 62 и 92.
[musical examples, Pierné Concertpiece]
[Музыкальный пример, Pierné Concertpiece]
9. The further removed the audio file is from the original tempo the worse the quality will be.
MIDI files, however, do not suffer from the same loss of quality. Let
me give an overview of how the MIDI files are created and then a
demonstration of changes made to the files.
9. Чем дальше от оригинального темпа, тем хуже будет качество звука.
Однако MIDI файлы не страдают таким сильным падением в качестве. Сейчас
я дам обзор того, как создаются MIDI файлы, а затем продемонстрирую
изменения, которые можно в них внести.
How are MIDI files created?
Как создаются MIDI-файлы?
10. In the 1990s I recorded hundreds of accompaniments for my students
and to share with the double reed community. Entering the data by hand
would take far too long in a MIDI sequencer such as Aria Maestosa.
Instead, I recorded the accompaniment at a slow tempo—one that I
can sight read with reasonable accuracy. I didn’t have time and
still don’t to practice each accompaniment for the hours required
to master it at tempo. So, recording MIDI files at the slower tempo is
the perfect solution. I set a metronome or click track when I make the
recording.
10. В девяностых годах я записал сотни аккомпанементов для своих
учеников и чтобы поделился ими с обществом инструменистов двойной
трости. Ввод данных вручную занял бы слишком много времени в MIDI
секвенсоре как, на пример, Aria Maestosa. Вместо этого я записал
аккомпанемент в медленном темпе, в котором я мог играть с листа с
достаточной точностью. У меня не было времени, и до сих пор его нет,
чтобы учить каждый аккомпанемент пока он не получится в темпе. По
этому, запись MIDI-файлов в более медленном темпе является идеальным
решением. Я завожу метроном, когда делаю эти запись.
11. For almost 20 years I have used Yamaha Clavinovas to generate the
MIDI files. This could also be done with a MIDI keyboard connected to a
computer and music program such as Finale.
11. В течение почти 20 лет я использовал цифровые фортепиано Yamaha
Clavinova для создания MIDI-файлов. Это тоже можно сделать с помощью
MIDI-клавиатуры, подключенной к компьютеру и к музыкальной программе,
такой как Finale.
Changing the Tempo in MIDI
Изменение темпа в MIDI
12. There are several programs that can be used to change tempos in
MIDI files. Currently I find MuseScore 3 to be the best for my
purposes.
12. Существует несколько программ, которые можно использовать для
изменения темпа в файлах MIDI. В настоящее время я считаю что самая
лучшая для моих целей это MuseScore 3.
13. I first import the file into MuseScore. Here, for example, is a
file that I was working on today for a student. Then I delete the tempo
indication. I don’t know why, but just altering this tempo
indication won’t make the changes. After deleting the original
tempo indication I add a new indication. Add—Text—Tempo
Marking. Oh, I forgot that I have to select the first note.
Add—Text—Tempo Marking. Once I have the tempo marking here,
I can put in the tempo that I would like to have.
13. Сначала я импортирую файл в MuseScore. Вот, например, файл для
студента, над которым я сегодня работал. Затем я удаляю индикацию
темпа. Я не знаю почему, но просто изменение этого показателя темпа не
хватает. После удаления оригинальной индикации темпа я добавляю новую
индикацию. Добавить — Текст — Разметка темпа. О, я забыл,
что я должен выбрать первую ноту. Добавить — Текст —
Разметка темпа. Как только у меня появится отметка темпа, я могу ввести
тот темп, который я хотел бы иметь.
14. Please understand that the score not correctly notated. The notation imported in here is nothing like it should appear.
14. Пожалуйста, поймите, что эта партия не правильно записана. Введенная записи здесь совсем не похожа на удобную партию.
[musical example, Pierné Concertpiece]
[Музыкальный пример, Pierné Concertpiece]
15. That is tediously slow, isn’t it? It says “80”
here. Well, why don’t we double the speed here, 160, let’s
see how that sounds.
15. Это очень медленно, не так ли? Здесь написано «80». Ну,
почему бы нам не удвоить здесь скорость, 160, давайте посмотрим, как
это звучит.
[musical example, Pierné Concertpiece]
[Музыкальный пример, Pierné Concertpiece]
16. OK, so that might be a good practice tempo. I would take out my
metronome and figure out what tempo that is while this is playing.
Let’s even make it twice as fast.
16. Хорошо, вот это может быть хороший темп для занятия. Я бы достал
свой метроном и выяснил, что это за темп, пока он играет. Давайте
сделаем это еще в два раза быстрее.
[musical example, Pierné Concertpiece]
[Музыкальный пример, Pierné Concertpiece]
17. So, that is much closer to performance tempo. I can then export
that to an mp3. As you can see I have some files in here and I always
give the tempo marking indication in the file name so that I know what
it is.
17. Вот это намного ближе к темпу исполнения. Теперь я могу
экспортировать это в mp3. Как вы ведете, у меня здесь есть некоторые
файлы, я всегда даю указание темпа в название файла, чтобы сразу знать,
что это такое.
18. You can see here that it is very easy to export a number of
different tempos, practice tempos as well as up to performance speed.
This is much quicker that having to play the part over and over again.
In addition, the quality of each version is the same. Here MuseScore
generates mp3 files that sound just as good whatever speed they are at.
That is quite different than audio files that were manipulated to get
different speeds.
18. Здесь вы видите, что очень легко экспортировать несколько различных
темпов, от медленного для занятия до самого конечного темпа. Это
гораздо быстрее, чем играть одну и туже партию много рас в разных
темпах. Кроме того, качество каждой версии одно и тоже. Здесь MuseScore
генерирует mp3-файлы, которые звучат одинаково хорошо, независимо от их
скорости. Это сильно отличается от аудиофайлов, которые были изменены
для получения разных скоростей.
Instrumentation Changes in MIDI
Изменение инструментовки в MIDI
19. Another great advantage to the MIDI files is that changing the
instrumentation is easy. For instance, I prefer the Baroque
accompaniments to have a harpsichord sound. This, for instance, is a
file that I have for the Besozzi Sonata. I have some starting notes and
then both the bassoon and harpsichord enter here.
19. Другое большое преимущество MIDI-файлов заключается в том, что
смена инструментов очень проста. Например, я предпочитаю, чтобы стиль
барокко аккомпанировался клавесином. Вот файл, который я имею для
сонаты Besozzi. Здесь есть несколько начальных нот, а затем вступают
фагот и клавесин.
[musical example: Besozzi Sonata]
[Музыкальный пример, соната Besozzi]
20. OK, but let’s say I didn’t harpsichord. Let’s say
I wanted something else. Go to view, mixer… and that brings up
our mixer. Let’s say I wanted vibraphone to play this instead!
Let’s hear how it sounds with vibraphone.
20. Хорошо, но допустим, я хочу не клавесин а какой то другой
инструмент. Войдем в Просмотр, Миксер ... и вот нам миксер. Допустим, я
хочу, звук вибрафона! Давайте послушаем, как это звучит с вибрафоном.
[musical example: Besozzi Sonata]
[Музыкальный пример, соната Besozzi]
21. Not as good. I think I will switch that back to harpsichord. That
was definitely not my preference for Baroque music. Oops, harpsichord
is off of your screen but I did manage to make the change there.
21. Не очень хорошо. Я думаю, переключу обратно на клавесин. Вибрафон
не любимый мой инструмент для стиля барокко. Ой, клавесин не поместился
в ваш экран, но мне удалось внести изменения.
22. So, in conclusion, if at all possible, have your accompanist record
a MIDI file. Recordings rendered as MIDI files offer the most
flexibility for practice files. This is far more useful than the audio
file for accompaniment purposes.
22. Итак, в заключение, если это возможно, попросите концертмейстера
записать MIDI-файл. Записи, в виде файлов MIDI, обеспечивают наибольшую
гибкость для целей занятия. Это гораздо полезнее, чем файл в формате
аудио.
[Music: Hummel Bassoon Concerto]
[Музыка: концерт Хуммеля для фагота]