Электронный аккомпанемент, 2я часть: MIDI на MP3. В этой презентации Терри Б. Юэлл обсуждает MIDI-файлы. Даются инструкции для перевода MIDI файлов в MP3. Также, представляется самое обильное хранилище MIDI файлов для фаготистов и для других инструментистов двойной трости. Перевод, Елена Яковлева. BDP #280, www.2reed.net.
[Music: Hummel Bassoon Concerto]
[Музыка: концерт Хуммеля для фагота]
1. Welcome, I am Terry Ewell. This video will explain in more detail the differences between MIDI and audio files. I will detail where to find media files, particularly for bassoonists. Then I provide some quick methods to convert MIDI to mp3 or other audio formats.
1. Добро пожаловать, я Терри Юэлл. Это видео объяснит более подробно различия между MIDI и аудио файлами. Я подробно опишу, где найти медиафайлы, особенно для фаготистов. Затем я предоставлю несколько быстрых способов конвертировать MIDI в mp3 или другие аудио форматы.
What is a MIDI file?
Что такое MIDI файл?
2. It is important to remember that MIDI files are digital instructions not sound. Sound files such as wave, aif, mp3, or ogg files are digital encodings of sound waves. MIDI files are codes that indicate the timing, loudness, pitch, and instrumentation of each note. Because MIDI files are coded information, it is easy to transform them by changing tempos or instruments. This was explained in the last video.
2. Важно помнить, что MIDI-файлы это цифровые инструкции, а не звук. Звуковые файлы, такие как wave, aif, mp3 или ogg, являются цифровыми кодировками звуковых волн. MIDI-файлы - это коды, которые указывают время, громкость, высоту и инструмент для каждой ноты. Поскольку MIDI-файлы это закодированная информация, в них легко изменить темп или инструменты. Это было объяснено в последнем видео.
How are MIDI files created?
Как создаются MIDI файлы?
3. Many music graphics programs such as Finale, Sibelius, or MuseScore allow music graphic files to be imported into the program and then exported to MIDI.
3. Многие графические музыкальные программы, как Finale, Sibelius или MuseScore, позволяют импортировать музыкальные графические файлы а затем экспортировать их в MIDI.
4. Entering music notation by hand, however, is certainly a labor of love. Finale does, however, allow for scanning music into the application, but in my work with that around 2015, I found the results need a great amount editing after the scan. Perhaps the process is more accurate now and it will serve your purposes.
4. Однако ввод нот вручную - это, безусловно, дело длинное. Finale позволяет сканировать музыку прямо в программу, но когда я работал с этой программой около 2015 года я обнаружил, что результаты требуют большого количество коррекций после сканирования. Возможно, сейчас процесс более точный, и в этом случае он будет вам полезен.
5. Some applications avoid the music notation altogether and instead process MIDI only with a graphic interface. MIDI sequencers such as Aria Maestosa allow for point and click entries of MIDI notes. To illustrate this, here is a portion of a demonstration I made in 2013 for one of my university courses:
5. Некоторые приложения вообще избегают записи нот и вместо этого обрабатывают MIDI только с графическим интерфейсом. MIDI-секвенсоры, такие как Aria Maestosa, позволяют вводить ноты MIDI компьютерной мышью. Чтобы проиллюстрировать это, вот часть демонстрации, которую я сделал в 2013 году для одного из моих курсов в университете:
6. There we go. F3 and then G3. There it is working now. It seems to work better when it is just left on eighth note. I don’t know why. OK. F3, G3 and then what was my last..? C3 is down here for two beats. It still doesn’t like me! There we go. C3, OK. Then you can repeat that through there…
6. Давайте начнем. Фа 3, а затем Соль 3. Сейчас оно сработало. Похоже получается лучше, когда пишутся просто восьмые ноты. Я не знаю почему. Хорошо. Фа 3, Соль 3, а затем, какая была последняя...? До 3 в течение двух ударов. Это все еще не срабатывает! Вот, получилось. До 3, хорошо. Ну и вы можете повторить это туда дальше...
7. However, this is quite a tedious way to create a MIDI file especially if the music has hundreds of notes.
7. Однако это довольно утомительный способ создания MIDI-файла, особенно если в музыке есть сотни нот.
8. The best solution that I have found to rapidly generate MIDI files is to record them on a Yamaha Clavinova and to save the MIDI information on a thumb drive. Since I often accompany my students in their lessons, my familiarity with the piano parts makes this method of MIDI input convenient for me.
8. По моему, лучшее решение для быстрой генерации MIDI-файлов, это записать их на цифровом фортепиано Yamaha Clavinova и сохранить информацию MIDI на флэшке. Поскольку я часто аккомпанирую своим ученикам на уроках, мое знакомство с партиями фортепиано делает этот метод ввода MIDI довольно удобным для меня.
9. I record the accompaniments at a slow tempo, one that I can read with minimal errors. My results aren’t perfect, but they do provide for passable practice files for students. Along the way I have been more interested in quantities of accompaniments rather than a few note-perfect accompaniments.
9. Я записываю аккомпанемент в медленном темпе, в котором я могу прочитать с минимальными ошибками. Мои результаты не совершенны, но они предоставляют хорошие файлы для занятия студентов. Пока что меня больше интересовало большое количество аккомпанементов, чем несколько безгрешных аккомпанементов.
Where Can I Get MIDI files?
Где достать MIDI файлы?
10. I host what I think is the largest collection of MIDI files with accompaniments and practice files for the bassoon. I have made these available to the double reed community for free. Most of the files were created by me, but some were donated by other colleagues. This collection was built over a period of about 25 years. This site also includes some files for other double reed instruments. I continue to add to this collection as the needs arise in my studio.
10. Я руковожу тем, что я считаю самой большой коллекцией MIDI файлов с аккомпанементоми и файлами для занятия для фаготистов. Я их сделал доступными бесплатно для общества двойной трости. Большинство файлов были созданы мной, но некоторые были пожертвованы другими коллегами. Эта коллекция была построена в течение примерно 25 лет. Этот сайт также содержит некоторые файлы для других инструментов двойной трости. Я продолжаю добавлять в эту коллекцию по мере необходимости в моей студии.
10а. Two other large collections of MIDI files are available on midiworld and classicalmidiconnection.
10а. Две другие большие коллекции MIDI-файлов доступны в midiworld и classicalmiconnection.
http://www.midiworld.com/midifile.htm
http://www.classicalmidiconnection.com/cmc/
13. Here is a MIDI file of Henry Mancini’s “Baby Elephant” that I have imported into MuseScore.
13. Вот MIDI-файл «Слоненка» Henry Mancini, который я импортировал в MuseScore.
[Music example]
[Музыкальный пример]
14. Let’s delete the trumpet part from here. I select the first note or rest in that line, page down to the end, then press the shift key and select one of the last notes. Now the whole line is select. Then I use cut to delete the notes. This version is now ready for me to perform the trumpet parts to the accompaniment, if I wanted.
14. Давайте удалим отсюда партию трубы. Я выбираю первую ноту или паузу в этой строчке, опускаюсь до конца, затем нажимаю клавишу Shift и выбираю одну из последних нот. Теперь вся партия выбрана. Затем я использую функцию Вырезать (cut), чтобы удалить ноты. Эта версия теперь готова чтобы исполнять партию трубы под аккомпанемент.
15. Decades ago web browsers would allow you to directly play the MIDI file on a computer. Most often, however, you need to download the file and then play it on your computer.
15. Десятилетия назад браузеры позволяли проигрывать MIDI-файлы напрямую. Однако сейчас чаще всего вам нужно будет скачать файл перед тем как послушать его со своего компьютера.
16. If, however, you want to play the accompaniment on your smart phone there are many ways to convert MIDI files to mp3 files. As demonstrated in the last video, MuseScore3 will convert to mp3 files. Finale and other software do as well.
16. Однако, если вы хотите проиграть аккомпанемент на своем смартфоне, есть много способов конвертировать MIDI-файлы в mp3-файлы. Как показано в моем последнем видео, MuseScore3 может конвертировать в mp3 файлы. Finale и другие программное обеспечение, тоже.
Information for MuseScore:
https://musescore.org/en/handbook/2/file-formats#mp3
Information for Audacity:
https://www.howtogeek.com/howto/40274/how-to-add-mp3-support-to-audacity-to-save-in-mp3-format/
17. A quick note, however. Many of these applications do not come
preloaded with the mp3 file converter. This is due to copyright restrictions on
that application. You may need to download the LAME encoder, save it in the
proper location, and then point the application to the LAME program. Here is
some information that you might find useful:
18. Самый простой способ конвертации доступен онлайн. Если файл находится в нужном темпе и с нужными инструментами, приложение Zamzar превратит MIDI-файл в mp3.
19. Add files, choose your option—mp3 here. You can put in an email address where a link will be sent. Or when the process is completed online you can download it to your computer or cell phone.
19. Добавлять файлы, выберите здесь вариант - mp3. Вы можете указать адрес электронной почты, на который будет отправлена ссылка. Или, когда процесс завершится онлайн, вы можете скачать этот новый файл на свой компьютер или мобильный телефон.
20. My website 2reed.net has some MIDI files already converted to mp3 format on this page:
20. На моей странице 2reed.net есть некоторые MIDI-файлы, уже в формате mp3. Вот ссылка на эту страницу:
https://www.2reed.net/mp3/home.html
21. However, this page does not contain mp3 versions of all of the MIDI files on the website. That is not a problem for you, right? You now know how to convert the MIDI files to mp3 audio files.
Happy Practicing! Bye.
21. Однако эта страница не содержит mp3-версий всех MIDI-файлов на сайте. Но это для вас не проблема, верно? По тому что теперь вы уже знаете, как конвертировать MIDI-файлы в mp3-файлы.
Удачных вам занятий! До свидания.
[Music: Hummel Bassoon Concerto]
[Музыка: концерт Хуммеля для фагота]