[Excerpt from Orefici 5, performed by Terry B. Ewell]
Мелодический этюд Орефичи №12. Как избежать отсутствия внимания; решения для лиг в Ми бемоль 4. Обсуждение н исполнение Терри Б. Юэлла. Перевод, Елена Яковлева. BDP #342. www.2reed.net.
[Отрывок из этюда Орефичи №5 в исполнении Терри Б. Юэлла]
1. With the 12th Orefici study, we are clearly in the middle of the series. The danger with the middle of any series is lack of attention or even mediocrity. This 12th study is neither one of my favorites in the collection nor one of my least favorites. It is just middle of pack and if I am not careful, it could be performed with less enthusiasm or attention.
1. В 12-м этюде Орефичи мы явно находимся по середине серии. Опасность середины любого цикла— невнимательность или даже посредственность. Этот 12-й этюд не является ни одним из моих любимых в коллекции, ни одним из наименее любимых. Это всего лишь середина пакета, и если я буду не осторожен, я могу его сыграть с меньшим энтузиазмом или вниманием.
2. C. S. Lewis writes “The long, dull, monotonous years of middle-aged prosperity or middle-aged adversity are excellent campaigning weather for the devil.” https://www.brainyquote.com/quotes/c_s_lewis_146408
2. C. S. Lewis пишет: «Долгие, скучные, монотонные годы процветания среднего возраста или невзгод среднего возраста — отличная погода для кампании дьявола». https://www.brainyquote.com/quotes/c_s_lewis_146408
3. We need to take this to heart and give our best effort in this study.
3. Нам нужно принять это близко к сердцу и приложить все усилия в этом этюде.
4. Unfortunately, editions of this study don’t exhibit careful attention. They also suffer from middle series mistakes. The International Music Company edition of the work contains four articulation errors in the first line alone! Also, the Buffet Crampon edition, which appears to the best edition available, has several problems as well.
4. К сожалению, издания этого этюда не проявляют должного внимания. Они также страдают от ошибок середины цикла. Издание Международной Музыкальной Компании только в первой строчке содержит четыре ошибки связаны с артикуляцией! Кроме того, издание Buffet Crampon, которое кажется лучшим из доступных, также имеет несколько проблем.
5. Please study now my corrections on the screen.
Eb4 needs careful attention in this work. The upward slurs in the first measure, for instance, could provide some problems.
5. Пожалуйста, изучите теперь мои исправления на экране.
Ми бемоль 4 требует особого внимания в этой пьесе. Например, восходящие лиги в первом такте могут создать некоторые проблемы.
[Example]
[Пример]
6. I am not sure you can hear it. There is a little hesitancy to the start of the note. A little bit of dirtiness to the sound.
6. Я надеюсь вы услышите что я имею введу. В начале ноты есть небольшая неуверенность. Звук не чистый.
[Example]
[Пример]
7. If I relax my embouchure like that, it is terrible. So, use this fingering to clear up that note.
7. Если я так расслаблю амбушюр, это ужасно. Итак, используйте эту аппликатуру, чтобы вычистить эту ноту.
8. In the second line, we have our first slur from G4 to Eb4. That again is a difficult slur. I suggest flicking the C# key for that.
8. Во второй строчке у нас есть первая лига от Соль 4 до Ми бемоль 4. Это опять трудная лига. Я предлагаю щелкнуть клапаном До # для этого место.
[Example]
[Пример]
9. It just cleans it up and then there is no anxiety about that note coming out.
9. Это просто очищает пассаж, и тогда не будет беспокойства об этой ноте.
[Performance Orefici 12, performed by Terry B. Ewell]
[Исполнение этюда Орефичи №12, Терри Б. Юэлла]
[Excerpt from ending of Orefici 5, performed by Terry B. Ewell]
[Отрывок из окончания этюда Орефичи №5 в исполнении Терри Б. Юэлла]