Мелодический этюд Орефичи №17. Наслаждаясь красотой мелодий и сада. Обсуждение и выступление Терри Б. Юэлла. Перевод, Елена Яковлева. BDP #349. www.2reed.net.
[Excerpt from Orefici #5, performed by Terry B. Ewell]
[Отрывок из 5го этюда Орефичи, в исполнении Терри Б. Юэлла]
1. I much enjoy the beauty of a garden and in particular I have grown a vegetable garden for around 30s years. I have one of the largest vegetable gardens in my community and one of my neighbors calls me the “farmer on the circle.”
1. Мне очень нравится красота сада, и, в частности, я выращиваю огород уже около 30 лет. У меня один из самых больших огородов в моем районе, и один из моих соседей называет меня «фермером на круге».
2. I’ve learned many spiritual things by tending my garden. For instance, it doesn't matter how much effort I put into preparing the beds, fertilizing the soil, planting and covering the seeds; if the sun doesn't come up or the rain never came, there would be no crops. I can't do it all myself. I am dependent upon forces outside myself, yes even God, in order to flourish in this life.
2. Я научился многим духовным вещам, ухаживая за своим садом. Например, неважно, сколько усилий я приложу к подготовке грядок, к удобрению почвы, к посадке и покрытию семян; если бы не взошло солнце или не пошел дождь, не было бы урожая. Я не могу все это сделать сам. Я завишу от сил вне меня, от Бога, чтобы процветать в этой жизни.
3. Psalm 127 sums it up this way:
Unless the Lord builds the house,
They labor in vain who build it;
3. Псалом 127 резюмирует это так:
Если Господь не созиждет дома,
напрасно трудятся строящие его;
(Psalm 127:1 NKJV)
(Псалом 127:1)
4. I think by this time you are tired of seeing an old man play the bassoon. So, enjoy now the lovely melodies of Orefici study #17 and the beauty of my garden.
4. Думаю, к этому времени вы уже устали смотреть, как старик играет на фаготе. Так что, по наслаждайтесь прекрасными мелодиями из этюда Орефичи №17, и красотой моего сада.
[Orefici Melodic Study #17]
[Мелодический этюд Орефичи №17]
[Excerpt from Orefici #5, performed by Terry B. Ewell]
[Отрывок из 5го этюда Орефичи, в исполнении Терри Б. Юэлла]