[Music: Orefici’s Melodic Study #5, performed by Terry B. Ewell]
Мелодически этюд Орефичи №1. Обсуждение вибрато и красоты, а затем выступления Терри Б. Юэлла. Перевод, Елена Яковлева. BDP #325. www.2reed.net.
[Музыка: мелодический этюд Орефичи № 5 в исполнении Терри Б. Юэлла]
1. Well, in Orefici Study #1, Mr. Orefici starts off with an almost operatic, vocal line in the opening. This should be a study in vibrato for you with varying your vibrato, with using it to bring out emphasis in the line, with shaping the line. One of my earlier videos, I think it was video #100 “Motion in Music,” I actually play this [the opening] for you and I talk about ways in which you can make motion within music.
1. Мелодический этюд Орефичи № 1 начинается с почти оперной вокальной мелодии. Это этюд для изучения вибрато, разных вариантов вибрато, как их использовать чтобы выделять важные ноты и формировать мелодические линии. В одном из моих более ранних видео, я думаю, это было видео № 100 «Движение в музыке», я играю это начало и говорю о том, как можно создать движения в музыке.
2. So, I am not going to repeat all that here, you can go back on look at this. I will certainly leave you with the link. But I want you to think about ways in which you can use vibrato both on sustained notes and also on notes that are moving. Sustained notes, for instance, in the opening.
2. Итак, я не собираюсь здесь все это повторять, вы можете вернуться и взглянуть на то видео. Я обязательно оставлю вам ссылку на него. Но я хочу, чтобы вы подумали о том, как можно использовать вибрато как для длинных нот, так и для движущихся нот. Тянущиеся ноты, например, в начале.
[Music]
[Музыка]
3. I think that you can hear that I am varying the speed of my vibrato. All of that is part of the expressive gestures that I am making.
3. Вы наверняка слышите, что я меняю скорость своего вибрато. Все это часть тех выразительных жестов, которые я делаю.
4. On the second line we have some eighth notes here. One of the things I think is so interesting about the bassoon is that our vibrato technique, our vibrato mechanism is not linked to our fingers. With string instruments, their vibrato mechanism is linked to the fingers and often string players when they move their fingers, they restart their vibrato. Di, di, di… and things like that.
4. Во второй строчке у нас есть несколько восьмых нот. Одна из вещей, которые я считаю очень интересной в фаготе, заключается в том, что наша техника вибрато, наш механизм вибрато не связан с нашими пальцами. На струнных инструментах механизм вибрато связан с пальцами, и часто струнники, меняя пальцы, должны каждый раз заново начинать вибрировать. Ди, ди, ди… и тому подобное.
5. We do not need to do that as wind players. You can use vibrato to bring out a new intensity. For instance, take the second line and look at these eighth notes.
5. Нам, духовикам, этого делать не нужно. Мы можем использовать вибрато, чтобы выявить новую интенсивность. Например, возьмите вторую строчку и посмотрите на эти восьмые ноты.
[Music, no vibrato]
[Музыка, без вибрато]
6. See those notes there, I didn’t use my vibrato. If I add a little bit of vibrato, you can hear that there is more of a drive, more intensity.
6. На вот этих нотах, я не использовал вибрато. Если я добавлю немного вибрато, вы услышите больше намерение, больше интенсивности.
[Music, with vibrato]
[Музыка, с вибрато]
7. So, you can experiment with that. When you have control of your vibrato, you can work on these things and make these musical types of gestures.
7. Итак, вы можете поэкспериментировать. Когда у вас есть контроль над вибрато, вы можете работать над этими вещами и делать эти музыкальные жесты.
8. Well, it is my believe as a Christian is that everything you do is spiritual. Our spirit is bound to our body. Every choice you make, everything you do is spiritual as well. It is difficult to play bassoon well when your spirit is discouraged or frustrated. I want your spirit to be lifted up. I want to you set your mind on things above, not on things on this earth. I want your spirit to be renewed and replenished. So, let me share here one of my favorite verses of the Bible as we conclude here. It is from Ecclesiastes 3:11:
8. Как христианин, я считаю, что все что мы делаем, духовно. Наш дух связан с нашим телом. Каждый наш выбор, все что мы делаем, тоже духовно. Трудно хорошо играть на фаготе, когда мы расстроены. Я хочу, чтобы ваш дух возвысился. Я хочу, чтобы вы сосредоточили свое внимание на высших вещах, а не на вещах на этой земле. Я хочу, чтобы ваш дух обновился и воспрянул. В заключение позвольте мне поделиться одним из моих любимых стихов из Библии. Это из Экклезиаста 3:11:
9. He has made everything beautiful in its time. Also he has put eternity in their hearts, except that no one can find out the work that God does from beginning to end.
9. Все соделал Он прекрасным в свое время, и вложил мир в сердце их, хотя человек не может постигнуть дел, которые Бог делает, от начала до конца.
10. God bless you.
10. До свидания.
[Music, Orefici’s Melodic Study #1]
[Музыка, мелодический этюд Орефичи №1]
[Music: Orefici’s Melodic Study #5, performed by Terry B. Ewell]
[Музыка: мелодический этюд Орефичи № 5 в исполнении Терри Б. Юэлла]
Copyright © 2022 by Terry B. Ewell. All rights reserved.
Авторские права © 2022 Терри Б. Юэлл. Все права защищены.