Orefici's Melodic Study #3. Discussion about Orefici
turning something ugly into a beautiful melody. Performance of the 3rd study by
Terry B. Ewell. BDP #328. www.2reed.net.
[Music: Orefici’s Melodic Study #5, performed by Terry B. Ewell]
[Музыка: мелодический этюд Орефичи №5 в исполнении Терри Б. Юэлла]
1. Well, Orefici’s Study #3 is one of my favorites in this collection. I seem to never tire from listening to it because it is so unusual.
1. Этюд Орефичи №3— один из моих любимых в этой коллекции. Кажется, я никогда не устану от него, потому что он такой необычный.
2. However, for a student who is playing this for the first time it seems like something as foreign as if you dropped in music from Neptune. I must confess that I fully understand this. For instance, take the very first measures, the first phrase.
2. Однако для ученика, который играет его впервые, он кажется странным и чуждым, как если бы вы спустили музыку с Нептуна. Я должен признаться, что прекрасно это понимаю. Например, возьмем самые первые такты, первая фраза.
[music]
[Музыка]
3. This is not a particularly beautiful collection of notes. We have a melody here which is disjunct, it leaps all over the place. It doesn’t even stay in the key signature given here—B flat major. We are not even sure what key it is in quite frankly! It starts on a D (Re) and ends on an E natural (Mi). It is quite confusing. In fact, I would say that it is pretty ugly.
3. Это не особо красивый набор нот. У нас здесь мелодия, которая не плавная, она прыгает повсюду. Она даже не остаётся в приведённой здесь тональности — си-бемоль мажор. Честно говоря, я даже не уверен, в какой тональности находится этот этюд! Он начинается с Ре и заканчивается на Ми. Это довольно запутанно. Я бы сказал, что это даже уродливо.
4. The genius of Orefici is that he takes something ugly and by the end of the study you think it is one of the most beautiful things that you have ever heard. Again, I think of one of my favority verses, Ecclesiastes 3:11. “He makes everything beautiful in its time.” Here Orefici takes the ugly and makes it beautiful be the time we get to the end.
4. Гениальность Орефичи в том, что он берет что-то уродливое, но к концу этюда мы думаем, что это одна из самых красивых вещей, которые мы когда-либо слышали. Я снова вспоминаю один из моих любимых стихов, Екклесиаст 3:11. «Он все делает прекрасным в своё время». Здесь Орефичи берет что то уродливое и делает его красивым, когда мы добираемся до конца.
5. This melody features delayed resolutions and it has an operatic style and movement to it. All of that has to be brought out within basically two dynamics: piano and pianissimo. Now, there are a few crescendos within piano, but never go to forte. This is all done delicately within those dynamics, working with your tone color. Reed making is so important; work on the tip and all of that. This all has to be part of that, something beautiful, something that feeds your soul, something that you can enjoy.
5. В этой мелодии есть отсроченные разрешения, и она имеет оперный стиль и движение. Все это должно быть выражено в основном в двух нюансах: piano и pianissimo. В piano есть несколько crescendo, но никогда не доходя да forte. Все это делается деликатно в рамках этого нюанса, работая над качеством звука. Изготовление тростей очень важно; особенно поработайте над кончиком. Все это участвует чтобы создать, что-то прекрасное, что-то, что питает вашу душу, что-то, чем вы можете наслаждаться.
[Performance of Orefici’s Melodic Study #3]
[Исполнение мелодического этюда Орефичи №3]
[Music: Orefici’s Melodic Study #5, performed by Terry B. Ewell]
[Музыка: мелодический этюд Орефичи №5 в исполнении Терри Б. Юэлла]