Мелодический этюд Орефичи № 5. Обсуждение четкостьи и недоумения. Исполнение 5-го этюда Терри Б. Юэлла. Перевод, Елена Яковлева.  BDP #330. www.2reed.net.

[Music: Orefici’s Melodic Study #5, performed by Terry B. Ewell]
[Музыка: Мелодический этюд Орефичи №5 в исполнении Терри Б. Юэлла]

1. Well, clarity is the word for Orefici Study #5. You want every note to be clear and distinct. Of course, you should use the flick keys; all of that should be given. The accents here are ones of emphasis but not harshness. This is certainly a spritely type of study. It is a little different than some of the more lyrical studies that we have had before.

1. Четкость — это то самое слово для этюда Орефичи № 5. Каждая нота должна быть ясной и отчетливой. Конечно, нужно использовать октавные клапаны; это само собой. Акценты здесь для выразительности, они не должны быть жесткие. Это, безусловно, задорный тип этюда. Он немного отличается от некоторых более лирических предыдущих этюдов.

2. It does have a contrasting B section, which should be played very melodically and sweetly.

2. В нем есть контрастная секция B, которую нужно играть очень мелодично и сладко.

3. In addition, before the recapitulation I add a rallentando. This is really necessary to signal to the listener that you are moving back to the material in the beginning.

3. Кроме того, перед репризой я добавляю rallentando. Это необходимо, чтобы обозначить возвращение к началу материала.

4. One last comment before we go on to the performance of Orefici #5. You know, there are many perplexing things about life. There are things that I don’t understand that happen to me. Orefici #5 and indeed even Orefici #6 also have several perplexing things. The explanation I have for Orefici #6, which you will hear in the next video, makes a lot of sense to me. The explanation I have for you for Orefici #5 does not really convince me.

4. Последний комментарий, прежде исполнения 5го этюда. Знаете, в жизни не все легко понять. Со мной происходили вещи, которые я не понимаю. 5й и даже 6й этюд Орефичи также имеет несколько озадачивающих вещей. Объяснение, которое у меня есть для 6 го, которое вы услышите в следующем видео, для меня имеет смысл. Но объяснение, которое у меня есть для вас для 5 го, не совсем меня убеждает.

5. He marks this movement Allegretto sostenuto. Well, the opening melody doesn’t have anything sustained in it much at all. They are all staccato notes. Certainly, the middle section has sustained notes, but it is rather perplexing. I think what he means by Allegretto sostenuto is that you sustain the tempo not that notes. So, keep a consistent tempo through this.

5. Орефичи отмечает эту часть Allegretto sostenuto. Ну, во вступительной мелодии вообще нет ничего в этом духе. Все ноты стаккато. Конечно, в средней части есть выдержанные ноты, но это все очень странно. Я думаю, что под Allegretto sostenuto он имеет в виду что выдерживать надо темп, а не ноты. Так что, не изменяйте темп.

6. But I am a little bit puzzled about that. I am not going to throw out the Orefici studies because I don’t understand it. They are so beautiful and even if something is perplexing, that is OK with me. It is the same thing with my faith. Things I don’t understand come up, but I am not going to throw out all of my faith because I don’t understand everything. There is so much beauty there, so much communion with God, that it is all worth it.
So, enjoy this Orefici Study #5.

6. Но я этим немного озадачен. Я не буду выбрасывать этюды Орефичи,  только потому что я их не понимаю. Они очень красивые, и даже если что-то в них вызывает у меня недоумение, ну и что? То же самое и с моей верой. Появляются вещи, которых я не понимаю, но я не собираюсь отказываться от своей веры, потому что я не все понимаю. Там столько красоты, столько общения с Богом, что все остальное вторично.
Так что, наслаждайтесь этим 5м этюдом.

[Performance of Orefici’s Melodic Study #5]
[Исполнение мелодического этюда Орефичи №5]

[Music: Orefici’s Melodic Study #5 performed by Terry B. Ewell]
[Музыка: Мелодический этюд Орефичи №5 в исполнении Терри Б. Юэлла]