Мелодический этюд Орефичи №7. Обсуждение указания deciso и темпа. 7й этюд в исполнении Терри Б. Юэлла. BDP #332. www.2reed.net.
[Music: Orefici’s Melodic Study #5, performed by Terry B. Ewell]
[Музыка: Мелодический этюд #5 Орефичи в исполнении Терри Б. Юэлла]
1. So, just a few comments on Orefici #7. The deciso indication in the opening means that this should be played with stress, with decisiveness, if you want to say. In particular, I make a decisive difference in the accents that are without staccato and the accents with. I make the accents without staccato with longer value notes, full length, and the ones with the staccato shorter in duration.
1. У меня всего несколько комментариев к 7-му этюду Орефичи. Указание deciso в начале, обозначает что это надо играть ударно, с решительностью. В частности, я делаю различие в акцентах без стаккато и со стаккато. На акцентах без стаккато я играю более длительные ноты, выдерживая всю длину нот, а те что со стаккато короче.
2. The other thing I do, which I think harkens back to Orefici’s operatic style and the culture of that time, is found in line four. Here the forte poco rit. I play at a slower tempo. Unfortunately, he has this marking I don’t think it is a ritardando that is gradually slower and slower. I think that really he meant here is a slower tempo. That makes more sense at this forte place. Then he has a tempo, which certainly comes back to the opening tempo.
2. Другая вещь которую я делаю и которая, я думою, намекает на оперный стиль Орефичи и вообще на культуру того времени, находится в четвертой строчке. Вот тут на forte poco rit. Я играю в более медленном темпе. К сожалению, он пишет вот это. Я думаю, что это не ritardando, где постепенно нужно замедлять. Я думаю, что на самом деле он имел в виду более медленный темп. Это имеет больше смысла в этом месте. Затем он пишет a tempo, где безусловно, возвращаемся к оригинальному темпу.
3. Let me leave you with this word of encouragement before you hear the performance of the Orefici seventh study. These are some words from the Apostle Paul.
3. Позвольте мне оставить вам эту мысль, прежде чем вы услышите исполнение седьмого этюда Орефичи. Это слова апостола Павла.
4. Finally, brethren, whatever things are true, whatever things are noble, whatever things are just, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report, if there is any virtue and if there is anything praiseworthy—meditate on these things.
4. Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.
[Music: Orefici’s Melodic Study #5 performed by Terry B. Ewell]
[Музыка: Мелодический этюд #5 Орефичи в исполнении Терри Б. Юэлла]
Copyright © 2021-22 by Terry B. Ewell. All rights reserved.
Copyright © 2021-22 Терри Б. Юэлл. Все права защищены.