Мелодический этюд Орефичи № 9. Обсуждение внутренних сил и трудностей в жизни и в этом этюде. Терри Б. Юэлл. BDP #335. Перевод, Елена Яковлева. www.2reed.net.
[Music: Orefici’s Melodic Study #5, performed by Terry B. Ewell]
[Музыка: Мелодический этюд № 5 Орефичи в исполнении Терри Б. Юэлла]
1. Welcome, I am Terry Ewell. This video is being made during the height of the COVID-19 crisis in the USA. I am grateful to have access to this hall and frankly I haven’t seen anyone else coming to Towson University. I set up all of the equipment be myself and so I haven’t had interaction with anyone. Thank you, Towson, for allowing me to have access to be able to continue this series at this time.
1. Добро пожаловать, я Терри Юэлл. Это видео снято в разгар кризиса COVID-19 в США. К счастью мне дали доступ в этот зал и, честно говоря, я не видел, чтобы кто-то еще приходил в Университет Тоусона. Я настроил все оборудование сам, и поэтому ни с кем не виделся. Спасибо, Тоусон, за эту возможность продолжить мою серию.
2. This is a time when as musicians we need to be strengthened in our lives. We need to be strengthened musically. We need to be strengthened physically. We need to be strengthened spiritually. The Bible presents in Ephesians 3:16 this prayer to God that He would grant according to the riches of His glory to be strengthened with the might of His Spirit in the inner man.
2. В эти времена мы, музыканты, должны укрепляться в своей жизни. Нам нужно укрепляться в музыкальном смысле. Нам нужно укрепляться физически. Нам нужно укрепляться духовно. Библия представляет в Ефесянам 3:16 эту молитву к Богу, чтобы Он даровал по богатству славы Своей утвердиться силою Своего Духа во внутреннем человеке.
3. That is really my prayer for you as well: that you would be strengthened. Take those steps disciples of music, as disciples of spiritual things, as disciples of physical things. We need to exercise.
3. Я молюсь и за вас: чтобы вы укрепились. Сделайте эти шаги как ученики музыки, ученики духовных вещей, ученики физических вещей. Нам нужно упражняться.
4. So, I have been conscious of continuing my physical exercises, my Bible readings, my prayers, and my practicing so that I continue to develop in all of these areas of my life that I consider so dear and so important.
4. Итак, я сознательно продолжаю свои физические упражнения, чтение Библии, молитвы и музыкальные занятие, чтобы продолжать развиваться во всех тех сферах моей жизни, которые я считаю дорогими и важными.
5. Orefici study #9 requires a lot of strength. The dynamic differences between pianissimo and forte are great here. I am also trying to do here some different changes of my vibrato and some subtle changes of tone color. I am hoping that this will come through in the performance. So here you have Orefici study #9.
5. Этюд Орефичи № 9 требует большой силы. Нюансовые различия между пианиссимо и форте здесь велики. Я также пытаюсь сделать здесь некоторые изменения в вибрато и некоторые тонкие изменения звукового качества. Я надеюсь, что вы это услышите в моем исполнение. Итак, вот вам этюд Орефичи № 9.
[Music: Orefici Melodic Study #9]
[Музыка: Мелодический этюд Орефичи № 9]
[Music: Orefici’s Melodic Study #5 performed by Terry B. Ewell]
[Музыка: Мелодический этюд № 5 Орефичи в исполнении Терри Б. Юэлла]