Estudio melódico de Orefici Nro. 5. Charla sobre claridad y perplejidad. Ejecución del 5to estudio por Terry B. Ewell. BDP #330. Traducido y doblado por Elena Iakovleva y Carlos Gabriel Arias Sánchez. www.2reed.net.

[Music: Orefici’s Melodic Study #5, performed by Terry B. Ewell]
[Música: Estudio melódico de Orefici Nro. 5, interpretado por Terry B. Ewell]

1. Well, clarity is the word for Orefici Study #5. You want every note to be clear and distinct. Of course, you should use the flick keys; all of that should be given. The accents here are ones of emphasis but not harshness. This is certainly a spritely type of study. It is a little different than some of the more lyrical studies that we have had before.
1. Bueno, claridad es la palabra indicada para el estudio de Orefici Nro. 5. Queremos que cada nota esté clara y limpia. Por supuesto, debemos usar las llaves de octava; todo eso se da por sobreentendido. Los acentos aquí son de énfasis, no de brusquedad. Éste ciertamente es un estudio alegre. Es algo distinto de los otros estudios más líricos que hemos visto antes.

2. It does have a contrasting B section, which should be played very melodically and sweetly.
2. Sí tiene una sección contrastante B, que debería tocarse de forma dulce y melódica.

3. In addition, before the recapitulation I add a rallentando. This is really necessary to signal to the listener that you are moving back to the material in the beginning.
3. Adicionalmente, antes de la recapitulación yo agrego un rallentando. Esto es necesario para indicar al oyente que estamos volviendo al material del principio.

4. One last comment before we go on to the performance of Orefici #5. You know, there are many perplexing things about life. There are things that I don’t understand that happen to me. Orefici #5 and indeed even Orefici #6 also have several perplexing things. The explanation I have for Orefici #6, which you will hear in the next video, makes a lot of sense to me. The explanation I have for you for Orefici #5 does not really convince me.
4. Un último comentario antes de pasar a la interpretación del estudio de Orefici Nro. 5. Saben, hay muchas cosas desconcertantes en la vida. Hay algunas cosas que yo no entiendo por qué me pasaron a mí. El quinto estudio de Orefici, e incluso el sexto, también tienen cosas desconcertantes. La explicación que tengo para el sexto, que escucharán en el próximo video, tiene mucho sentido para mí. Pero la explicación que tengo para el quinto no me convence del todo.

5. He marks this movement Allegretto sostenuto. Well, the opening melody doesn’t have anything sustained in it much at all. They are all staccato notes. Certainly, the middle section has sustained notes, but it is rather perplexing. I think what he means by Allegretto sostenuto is that you sustain the tempo not that notes. So, keep a consistent tempo through this.
5. El compositor marca este movimiento como Allegretto sostenuto. Bueno, la melodía inicial no tiene mucho que esté sostenido. Son todas notas staccato. Ciertamente, la sección intermedia tiene notas sostenidas, pero esto es desconcertante. Lo que creo que quiere decir Allegretto sostenuto es que debemos sostener el tempo, no las notas. O sea, mantener un tempo consistente a lo largo de la obra.

6. But I am a little bit puzzled about that. I am not going to throw out the Orefici studies because I don’t understand it. They are so beautiful and even if something is perplexing, that is OK with me. It is the same thing with my faith. Things I don’t understand come up, but I am not going to throw out all of my faith because I don’t understand everything. There is so much beauty there, so much communion with God, that it is all worth it.
So, enjoy this Orefici Study #5.
6. Pero estoy un poco perplejo al respecto. No voy a descartar los estudios de Orefici porque no entiendo esto. Son muy bellos, e incluso si algo es desconcertante, está todo bien. Lo mismo pasa con mi fe. Aparecen cosas que no entiendo, pero no voy a descartar toda mi fe solo porque no lo entiendo todo. Hay tanta belleza en el mundo, tanta comunión con Dios, que todo vale la pena.

Disfruten el estudio de Orefici Nro. 5.
[Performance of Orefici’s Melodic Study #5]

[Interpretación del Estudio melódico de Orefici Nro. 5]
[Music: Orefici’s Melodic Study #5 performed by Terry B. Ewell]

[Música: Estudio melódico de Orefici Nro. 5, interpretado por Terry B. Ewell]