Estudio Melódico de Orefici Nº9. Discusión sobre la fuerza interior y las dificultades en la vida y en este estudio. Por Terry. B. Ewell. BDP #335. Traducido y doblado por Elena Iakovleva y Carlos Gabriel Arias Sánchez. www.2reed.net.
[Music: Orefici’s Melodic Study #5, performed by Terry B. Ewell]
[Música: estudio melódico de Orefici Nº5, interpretado por Terry B. Ewell]
1. Welcome, I am Terry Ewell. This video is being made during the height of the COVID-19 crisis in the USA. I am grateful to have access to this hall and frankly I haven’t seen anyone else coming to Towson University. I set up all of the equipment be myself and so I haven’t had interaction with anyone. Thank you, Towson, for allowing me to have access to be able to continue this series at this time.
1. Bienvenidos, yo soy Terry Ewell. Estoy haciendo este video durante la crisis de covid-19 en los Estados Unidos. Estoy agradecido por tener acceso a esta sala y francamente no he visto a nadie más venir a la Universidad de Towson. He fijado todo el equipo solo, por lo que no he tenido interacción con nadie. Gracias, Towson, por permitirme acceder para poder continuar con mi serie durante este tiempo.
2. This is a time when as musicians we need to be strengthened in our lives. We need to be strengthened musically. We need to be strengthened physically. We need to be strengthened spiritually. The Bible presents in Ephesians 3:16 this prayer to God that He would grant according to the riches of His glory to be strengthened with the might of His Spirit in the inner man.
2. Estos son momentos cuando, como músicos, necesitamos fortaleza en nuestras vidas. Necesitamos fortalecernos musicalmente. Necesitamos fortalecernos físicamente. Necesitamos fortalecernos espiritualmente. La Biblia presenta, en Efesios 3:16, esta oración a Dios para que Él nos bendiga de acuerdo a las riquezas de Su gloria para fortalecernos interiormente con la voluntad de Su Espíritu.
3. That is really my prayer for you as well: that you would be strengthened. Take those steps disciples of music, as disciples of spiritual things, as disciples of physical things. We need to exercise.
3. Esa es mi oración también para ustedes: que se fortalezcan. Tomen esos pasos como discípulos de la música, como discípulos de las cosas espirituales, como discípulos de las cosas físicas. Necesitamos ejercitarnos.
4. So, I have been conscious of continuing my physical exercises, my Bible readings, my prayers, and my practicing so that I continue to develop in all of these areas of my life that I consider so dear and so important.
4. Estuve pendiente de continuar mis ejercicios físicos, mis lecturas de la Biblia, mis oraciones y mi estudio para continuar desarrollándome en todas estas áreas de mi vida que considero tan esenciales y tan importantes.
5. Orefici study #9 requires a lot of strength. The dynamic differences between pianissimo and forte are great here. I am also trying to do here some different changes of my vibrato and some subtle changes of tone color. I am hoping that this will come through in the performance. So here you have Orefici study #9.
5. El estudio de Orefici Nº9 requiere mucha fuerza. Las diferencias dinámicas aquí son enormes entre el pianissimo y el forte. También estoy tratando de hacer algunos cambios de vibrato y algunos cambios sutiles en el color. Espero que eso se note en mi interpretación. Así que, aquí les presento el estudio de Orefici Nº9.
[Music: Orefici Melodic Study #9]
[Música: estudio melódico de Orefici Nº9]
[Music: Orefici’s Melodic Study #5 performed by Terry B. Ewell]
[Música: estudio melódico de Orefici Nº5, interpretado por Terry B. Ewell]